蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (9)

1. 茅根

味甘，寒，無毒。主勞傷虛羸，補中益氣，除瘀血，血閉，寒熱，利小便，下五淋，除客熱在腸胃，止渴，堅筋，婦人崩中。久服利人。其苗主下水。一名蘭根，一名茹根，一名地菅，一名地筋，一名兼杜。生楚地山谷田野，六月採根。

白話文：

味道甘甜，性寒，沒有毒。主要治療勞傷虛弱，補益中氣，除去瘀血，血脈閉塞，寒熱交替，有利小便，排出五種淋病，除去客熱在腸胃中，止渴，增強筋骨，治療婦女崩漏。長期服用對人體有益。它的苗可驅除水腫。別名蘭根、茹根、地菅、地筋、兼杜。生長在楚地的山谷田野，六月採集根部。

此即今白茅菅。《詩》云：露彼菅茅。其根如渣芹甜美。服食此斷谷甚良。俗方稀用，惟療淋及崩中爾。

〔謹案〕菅花，味甘，溫，無毒。主衄血、吐血、灸瘡。

2. 百合

味甘，平，無毒。主邪氣腹脹，心痛，利大小便，補中益氣。除浮腫，臚脹，痞滿，寒熱，通身疼痛，及乳難喉痹腫，止涕淚。一名重箱，一名重邁，一名摩羅，一名中逢花，一名強瞿。生荊州川穀。二月、八月採根，曝乾。

白話文：

它是味甘，平和，沒有毒。主要治療邪氣引起的腹脹、心痛，利於大小便、補益中氣。消除水腫、消除胸腹脹滿、脹滿、寒熱、全身疼痛，以及乳難，喉痺腫脹，止息鼻涕和眼淚。別名為重箱、重邁、摩羅、中逢花、強瞿。生長在荊州川穀。二月和八月採摘根部，曬乾。

近道處處有，根如胡蒜，數十片相累，人亦蒸煮食之。乃言初是蚯蚓相纏結變作之，俗人皆呼為強仇，仇即瞿也，聲之訛爾，亦堪服食。

白話文：

(藥草)在附近處處都有，根像大蒜，幾十片連續相疊，人們也可以蒸熟煮熟後食用它。有人說它最初是蚯蚓互相纏繞結在一起變成的，民間俗稱它為「強仇」，「仇」也就是「瞿」，是發音的訛誤罷了，也是可以服用食用的。

〔謹案〕此藥有二種：一種細葉，花紅白色；一種葉大，莖長，根粗，花白，宜入藥用。

3. 酸漿

味酸、平，寒，無毒。主熱煩滿，定志益氣，利水道，產難吞其實立產。一名醋漿。生荊楚川澤及人家田園中。五月採，陰乾。

白話文：

酸味，性質平和，性寒，無毒。主治發熱煩躁，心神不寧，增強元氣，利尿通便，產婦難產時吞服其果實可立即生產。別名醋漿。生長在荊楚一帶的川澤和人們的田園中。在五月採摘，在陰涼處曬乾。

處處人家多有，葉亦可食。子作房，房中有子如梅李大，皆黃赤色。小兒食之，能除熱，亦主黃病，多效。

4. 紫參

味苦、辛，寒、微寒，無毒。主心腹積聚，寒熱邪氣，通九竅，利大小便。療腸胃大熱，唾血，衄血，腸中聚血，癰腫諸瘡，止渴，益精。一名牡蒙，一名眾戎，一名童腸，一名馬行。生河西及宛朐山谷，三月採根，火炙使紫色。

白話文：

味道苦、辛，寒性、微寒性，無毒。主治心腹積聚，寒熱邪氣，打通九竅，通利大小便。治療腸胃大熱，吐血，流鼻血，腸中聚血，癰腫各種瘡，止渴，益精。別名牡蒙、眾戎、童腸、馬行。生長在河西及宛朐山谷，三月份採收根，用火烤成紫色。

畏辛荑。今方家皆呼為牡蒙，用之亦少。

〔謹案〕紫參，葉似羊蹄，紫花青穗，皮紫黑，肉紅白，肉淺皮深。所在有之。牡蒙葉似及己而大，根長尺余，皮肉亦紫色，根苗並不相似。雖一名牡蒙，乃王孫也。紫參京下見用者，是出蒲州也。

白話文：

【譯文】 紫參：葉片像羊蹄，花朵呈紫色，穗狀花序青色，表皮呈紫黑色，果肉紅白色，果肉薄，表皮厚。各地都有生長。牡蒙的葉子像紫參，但比紫參大，根長一尺多，表皮和果肉也呈紫色，根部和幼苗的外觀完全不同。雖然同一個名字叫牡蒙，但它們卻是不同的種類。在京師使用的紫參，皆出自蒲州。

5. 女萎

味辛，溫。主風寒洒洒，霍亂，泄痢，腸鳴遊氣上下無常，驚癇寒熱百病，出汗。《李氏本草》云：止下，消食。

白話文：

中藥味道為辛，性質溫。主治風寒感冒、霍亂、腹瀉、腸鳴、氣體上下移動不定、驚癇、寒熱等各種疾病，並能使人出汗。《李氏本草》中說：止泄瀉，消食。

其葉似白蘞，蔓生，花白，子細，荊襄之間名為女萎，亦名蔓楚，止痢有效。用苗不用根，與萎蕤全別。今太常謬以為白頭翁者是也。（新附）

白話文：

它的葉子像白蘞，蔓藤生長，花朵是白色的，果實很小，在荊襄一帶的名字叫做女萎，也叫做蔓楚，止痢疾很有效。用它的嫩苗，不用它的根，跟萎蕤完全不一樣。如今太常卿卻誤認為白頭翁就是女萎。