《新修本草》~ 卷第八 (7)
卷第八 (7)
1. 瞿麥
味苦、辛，寒，無毒。主關格諸癃結，小便不通，出刺，決癰腫，明目去翳，破胎墮子，下閉血。養腎氣，逐膀胱邪逆，止霍亂，長毛髮。一名巨句麥，一名大菊，一名大蘭。生太山川穀。立秋採實，陰乾。
白話文：
它味道苦、辛，性寒，無毒。主要治療小便不通、出刺、決癰腫、明目去翳、破胎墮子、下閉血等症狀。可以養腎氣，祛除膀胱邪逆，止霍亂，讓毛髮生長。別名巨句麥、大菊、大蘭。生長在太山川穀。立秋時採摘果實，陰乾。
蘘草、牡丹為之使，惡桑螵蛸。莖生細葉，花紅紫赤可愛，合子葉刈取之。子頗似麥，故名瞿麥。此類乃有兩種：一種微大，花邊有叉丫，未知何者是？今市人皆用小者；復一種，葉廣相似而有毛，花晚而甚赤。案《經》云採實，實中子至細，燥熟便脫盡，今市人惟合莖葉用，而實正空殼，無復子爾。
白話文：
蘘草、牡丹是它的引導藥，惡於桑螵蛸。莖長細葉，花朵紅紫赤色可愛，連接果實的葉片要收割纔可取得。種子很像麥子，因此取名為瞿麥。這種草本植物共有兩種：一種較大，花邊有分叉，不知道哪一種是？現在市面上的通常使用較小的；還有一種，葉片相似但有毛，花期較晚而且很紅。根據《本草經》提到收取果實，果實中的種子十分細小，乾燥成熟後就會脫落，現在市面上的通常只用莖葉的部分，而果實只剩下空殼，沒有種子了。
2. 敗醬
味苦、咸，平、微寒，無毒。主暴熱火瘡赤氣，疥瘙，疽痔，馬鞍熱氣。除癰腫，浮腫，結熱，風痹，不足，產後疾痛。一名鹿腸，一名鹿首，一名馬草，一名澤敗。生江夏川穀。八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦、鹹，性平、微寒，無毒。主治暴熱火瘡、赤氣、疥瘡、瘙癢、疽痔、馬鞍熱氣。消除癰腫、浮腫、結熱、風痹、不足、產後疾病疼痛。別名：鹿腸、鹿首、馬草、澤敗。生長於江夏川穀。於八月採挖根部，曬乾。
出近道，葉似豨薟，根形似柴胡，氣如敗豆醬，故以為名。
〔謹案〕此藥不出近道，多生崗嶺間。葉似水莨及薇銜，叢生，花黃，根紫，作陳醬色，其葉殊不似豨薟也。
白話文：
此藥生長的地方不常在人跡罕至的地方，大多生長在山崗和山脊之間。葉子像水馬齒莧和鵯桑，叢生，花黃色，根部是紫色，看起來像陳年的醬油的顏色，它的葉子與豨薟完全不一樣。
3. 白芷
味辛，溫，無毒。主女人漏下赤白，血閉，陰腫，寒熱，風頭侵目淚出長肌膚潤澤，可作面脂。療風邪，久渴，吐嘔，兩脅滿，風痛，頭眩，目癢，可作膏藥面脂，潤顏色。一名芳香，一名白茞，一名䖀，一名莞，一名苻離，一名澤芬。葉名蒚麻，可作浴湯。生河東川穀下澤。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
它的麻：
氣味：辛、溫，無毒。
功效：主治女性漏下赤白、血閉、陰腫、寒熱、風頭侵目、淚出、增長肌肉、潤澤皮膚，可作面脂。用於治癒感冒風寒、口乾舌燥、嘔吐、兩脅滿痛、風濕疼痛、頭暈眼花、眼睛發癢等症。可作膏藥、面脂，潤色養顏。
別名：芳香、白茞、䖀、莞、苻離、澤芬。
葉子：叫做蒚麻，可作浴湯。
生長：生長在河東川穀下澤一帶。
採集：在二月和八月採集根部，曬乾即可。
當歸為之使，惡旋覆花。
今出近道，處處有，近下濕地，東間甚多。葉亦可作浴湯，道家以此香浴去屍蟲，又用合香也。
白話文：
當歸擔任引領者，避免使用旋覆花。
當歸現在各地都有，在濕潤的低窪處尤其常見。葉子還可以做成洗澡水，道家以此香浴來祛除屍蟲，也可以用來製作香料。
4. 杜衡
味辛，溫，無毒。主風寒咳逆，香人衣體。生山谷。三月三日採根，熟洗，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性溫，無毒。主要治療風寒咳嗽、嘔吐，並能讓衣服香氣撲鼻。生長於山谷。三月三日採挖根部，洗淨晾乾。
根葉都似細辛，惟氣小異爾。處處有之。方藥少用，惟道家服之，令人身衣香。《山海經》云：可療癭。
白話文：
它的根和葉子都很像細辛，但是氣味稍微有點不同。到處都可以找到它。很少用於藥方，只有道家服食它，可以使人身體散發香味。《山海經》上說：它可以治療癭病。
〔謹案〕杜衡葉似葵，形如馬蹄，故俗云馬蹄香。生山之陰，水澤下濕地，根似細辛、白前等，今俗以及己代之，謬矣。及己獨莖，莖端四葉，葉間白花，殊無芳氣，有毒，服之令人吐，惟療瘡疥，不可亂杜衡也。
白話文：
【解釋】杜衡的葉子像葵花，形狀像馬蹄，所以俗稱馬蹄香。它生長在山陰、水澤下濕地，根部像細辛、白前等，現在的人常用及己代替杜衡，這是錯誤的。及己只有單獨一根莖，莖端有四片葉子，葉間開著白色的小花，花朵沒有什麼香味，有毒，吃了會讓人嘔吐，只能用來治療瘡疥，不可以和杜衡混淆。
5. 紫草
味苦，寒，無毒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道。療腹腫脹滿痛，以合膏，療小兒瘡及面齄。一名紫丹，一名紫芺。生碭山山谷及楚地。三月採根，陰乾。
白話文：
中藥天葵具有苦、寒的藥性，沒有毒性，功用是主治內臟邪氣、五疸（一種以腹瀉為特徵的疾病）、補益人體內部精氣、疏通九竅（耳朵、鼻子、嘴巴、眼睛、舌頭、前後門）、通暢排泄通道。可以治療腹部腫脹疼痛，作為藥膏使用，也可以治療小兒皮膚病和麪部瘡癤。中藥天葵的別名有紫丹和紫芺。生長在碭山山谷和楚地。在三月採收它的根部，陰乾後保存起來。
今出襄陽，多從南陽、新野來，彼人種之，即是今漆紫者，方藥家都不復用。《博物志》云：平氏陽山紫草特好。魏國以漆色殊黑。比年東山亦種，色小淺於北者。
〔謹案〕紫草，所在皆有。《爾雅》云：一名藐，苗似蘭香，莖赤節青，花紫白色，而實白。
白話文：
現在產於襄陽的漆紫，大多從南陽、新野運來，當地人種植的，就是現在的漆紫，藥材商都不再使用它了。《博物志》中說：平定氏陽山的紫草特別好。魏國的漆黑顏色特別黑。近年來東山也有種植，顏色比北方的淺一些。
〔謹案〕紫草，處處可見。《爾雅》中記載：它又名藐，它的嫩芽像蘭花一樣香，莖是紅色的，節是青色的，花是紫白色，而果實是白色的。