蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (5)

1. 苦參

味苦，寒，無毒。主心腹結氣，癥瘕，積聚，黃疸，溺有餘瀝，逐水，除癰腫，補中，明目，止淚。養肝膽氣，安五臟，定志，益精，利九竅，除伏熱，腸澼，止渴，醒酒，小便黃赤，療惡瘡，下部⿸疒𧍷瘡，平胃氣，令人嗜食輕身。一名水槐，一名苦識，一名地槐，一名菟槐，一名驕槐，一名白莖，一名虎麻，一名岑莖，一名祿白，一名陵郎。生汝南山谷及田野。

白話文：

它具有苦味，性寒，無毒。主要用於治療心腹結氣、癥瘕積聚、黃疸、尿液淋漓不淨、消水腫、消除癰腫、補中氣、明目、止流淚。能夠養肝膽之氣，安五臟，定志，益精，利九竅，除伏熱，腸澼，止渴，醒酒，治療小便黃赤，治療惡瘡，下部濕瘡，平胃氣，使人喜愛飲食，身體輕盈。別名有：水槐、苦識、地槐、菟槐、驕槐、白莖、虎麻、岑莖、祿白、陵郎。生長在汝南的山谷和田野。

三月、八月、十月採根，曝乾。

玄參為之使，惡貝母、漏蘆、菟絲，反藜蘆。今出近道，處處有。葉極似槐樹，故有槐名。花黃，子作莢。根味至苦惡。病人酒漬飲之，多差。患疥者，一兩服，亦除，蓋能殺蟲。

白話文：

玄參可以作為中藥，它與貝母、漏蘆、菟絲相剋，和藜蘆相反而相忌。現在在很多地方都能找到玄參。它的葉子很像槐樹，所以有槐樹的名稱。花是黃色的，果實是莢狀的。根的味道非常苦。病人用酒浸泡後飲用，大多能好轉。患有疥瘡的人，服用一兩次，也能治癒，因為它能殺蟲。

〔謹案〕苦參療脛酸，惡蟲。以十月收其實，餌如槐子法，久服輕身不老，明目有驗。

白話文：

【譯文】：苦參用來治療小腿痠痛、蟲咬。在十月採收它的果實，按照槐子的方法做成餌劑，長期服用可以讓人身體輕盈，不會衰老，眼睛明亮，有驗證過的。

2. 石龍芮

味苦，平，無毒。主風寒濕痹，心腹邪氣，利關節，止煩滿。平腎胃氣，補陰氣不足，失精，莖冷。久服輕身、明目、不老，令人皮膚光澤，有子。一名魯果能，一名地椹，一名石熊，一名彭根，一名天豆。生太山川澤石旁。五月五日採子，二月、八月採皮，陰乾。

白話文：

苦味，性平，無毒。主治風寒濕痹，心腹邪氣，利於關節，止煩滿。平腎胃之氣，補陰氣不足，失精，莖冷。長期服用可以減輕體重、明目、延緩衰老，使人皮膚光澤有子。別名為魯果能，地椹，石熊，彭根，天豆。生長在太山川澤石旁。五月五日採收果實，二月和八月採皮，陰乾保存即可。

大戟為之使，畏蛇蛻、吳茱萸。今出近道，子形粗，似蛇床子而扁，非真好者，人言是蓄菜子爾。東山石上所生，其葉芮芮短小，其子狀如葶藶，黃色而味小辛，此乃實是也。

白話文：

大戟是它的引導藥，它怕蛇蛻、吳茱萸。現在出產的近道大戟，子形粗糙，相似蛇牀子而扁，不是真的良藥，人們說那是蓄菜子。東山石上生長的大戟，它的葉子短小，它的子像葶藶，黃色而味道微辛，這纔是真正的大戟。

〔謹案〕今用者，俗名水堇。苗似附子，實如桑椹，故名地椹。生下濕地，五月熟，葉、子皆味辛。山南者粒大如葵子。關中、河北者細如葶藶，氣力劣於山南者。陶以細者為真，未為通論。又《別錄》水堇云：主毒腫、癰癤瘡、蛔蟲、齒齲。

白話文：

如今使用的藥材，俗名為水堇。它的幼苗像附子，果實像桑椹，因此得名地椹。生長在下濕的地區，五月成熟，葉子和果實都有辛味。長在山南的地椹，果粒大如葵花籽。長在關中、河北的地椹，果粒細如葶藶，藥效比山南的差。陶弘景認為果粒小的纔是真的地椹，但這不是通行的說法。另外，《別錄》中記載水堇可以治療毒腫、癰疽瘡癤、蛔蟲、齲齒。

3. 石葦

味苦、甘，平，無毒。主勞熱邪氣，五癃閉不通，利小便水道。止煩，下氣，通膀胱滿，補五勞，安五臟，去惡風，益精氣。一名石䩾，一名石皮。用之去黃毛，毛射人肺，令人咳，不可療。生華陰山谷石上，不聞水及人聲者良。二月採葉，陰乾。

白話文：

味道苦、甘，性味平和，無毒。主治勞熱邪氣，五癃閉不通，利尿通便。止煩，降氣，通膀胱滿脹，補益五勞，安寧五臟，祛除惡風，增益精氣。別名石䩾、石皮。用它來去除黃毛，黃毛射入肺中，使人咳嗽不止，無法醫治。生長在華陰山谷的石頭上，不聽聞水聲和人聲的地方的較佳。二月採摘葉子，陰乾。

滑石、杏仁、射干為之使，得菖蒲良。蔓延石上，生葉如皮，故名石葦。今處處有，以不聞水聲、人聲者為佳。出建平者，葉長大而厚。

白話文：

滑石、杏仁、射干這些是配料，如果放進菖蒲的話，效果更好。它是蔓延在石頭上的，生長的葉子像皮一樣，因此取名為「石葦」。現在到處都有，最好是生長在聽不到水聲、人聲的地方的。產自建平的，葉子又長又大又厚。

〔謹案〕此物叢生石旁陰處，不蔓延生。生古瓦屋上，名瓦韋，用療淋亦好也。

白話文：

這個東西生長在石頭附近的陰涼處，不會蔓延生長。生長在古老的瓦屋上，叫做瓦韋，用來治療淋病也很有效。