蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (4)

1. 貝母

味辛、苦，平、微寒，無毒。主傷寒煩熱，淋瀝邪氣，疝瘕，喉痹乳難，金瘡風痙。療腹中結實，心下滿，洗洗惡風寒，目眩項直，咳嗽上氣，止煩熱渴，出汗，安五臟，利骨髓。一名空草，一名藥實，一名苦花，一名苦菜，一名商草，一名勒母。生晉地。十月採根，曝乾。

白話文：

中藥名稱：苦菜

• 味道：辛，苦
• 藥性：平，稍寒，無毒
• 主要功能：
• 治療傷寒發熱，消除體內邪氣
• 治療疝氣
• 治療喉嚨腫痛、乳腺疾病
• 治療金瘡、風痙
• 治療腹部積聚，心下滿悶
• 治療惡風寒、目眩項直
• 治療咳嗽、氣喘
• 止煩熱、口渴
• 促進出汗
• 安五臟，利骨髓
• 別名：空草、藥實、苦花、苦菜、商草、勒母
• 生長地：晉地
• 採摘和加工：
• 在十月採收根部
• 將根部曬乾

厚朴、白薇為之使，惡桃花，畏秦艽、礜石、莽草，反烏頭。今出近道，形似聚貝子，故名貝母。斷谷服之不飢。

白話文：

厚朴、白薇為輔助藥物，討厭桃花，怕秦艽、礜石、莽草，反制烏頭毒性。現在產於近道，形狀像聚集的貝殼，所以稱作貝母。不吃飯服用它不會感到飢餓。

〔謹案〕此葉似大蒜，四月蒜熟時採，良。若十月，苗枯根亦不佳也。出潤州、荊州、襄州者，最佳，江南諸州亦有。味甘、苦，不辛。按《爾雅》亦名𦯶也。

白話文：

【翻譯】 這種草的葉子像蒜，在四月蒜成熟的時候採集，品質最好。如果在十月採集，植株枯萎，根也不好了。潤州、荊州、襄州產的最好，江南其他州也有。味道甘、苦，不辛辣。根據《爾雅》的記載，它也叫𦯶。

2. 栝蔞根

味苦，寒，無毒。主消渴身熱，煩滿大熱，補虛安中，續絕傷。除腸胃中痼熱，八疸身面黃，唇乾口燥，短氣，通月水，止小便利。一名地蔞，一名果裸，一名天瓜，一名澤姑。實，名黃瓜，主胸痹，悅澤人面。莖葉，療中熱傷暑。生弘農川穀及山陰地。入土深者良。生鹵地者有毒。二月、八月採根曝乾，三十日成。

白話文：

這種植物味道苦，性寒，沒有毒性。主要用於治療口渴、身體發熱、煩躁鬱悶、高熱、補虛安神、續接斷裂的傷口。還可以清除腸胃中的慢性熱毒，治療八疸症狀、身體和臉部發黃、嘴脣乾裂口乾、呼吸急促、疏通月經、止瀉。 它還有別名，分別叫地蔞、果裸、天瓜、澤姑。它的果實叫黃瓜，主要用於治療胸悶，使人臉色紅潤有光澤。莖葉可以治療中暑引起的發熱。 這種植物生長在弘農川穀和山陰地區，入土越深的越優良。但是，生長在鹽鹼地帶的有毒。在二月和八月採摘它的根部，曬乾，三十天後完成。

枸杞為之使，惡乾薑，畏牛膝、乾漆，反烏頭。出近道，藤生，狀如土瓜，而葉有叉。《毛詩》云：果裸之實，亦施於宇。其實今以雜作手膏，用根，入土六、七尺，大二、三圍者，服食亦用之。

白話文：

枸杞以牛膝、乾漆做為向導，討厭乾薑，害怕牛膝、乾漆，與烏頭相抵觸。產地距離官道很近，藤蔓生出，形狀就像土瓜而葉子有叉。《毛詩》提到：果裸的果實，也像散佈廣闊的天地。它的果實現在拿來雜製手膏，使用根部，埋在土裡六七尺，周長二三圍的，服用服用也可。

〔謹案〕今用根作粉，大宜服石，虛熱人食之。作粉如作葛粉法，潔白美好。今出陝州者，白實最佳。

白話文：

現在用大黃的根磨成粉，用來服食石藥非常適合，體質虛弱有熱症的人可以食用。製作黃粉的方法與葛粉相似，粉質潔白美觀。現在市面上流傳的陝州出產的黃精粉，白色的最優良。

3. 玄參

味苦、咸、微寒，無毒。主腹中寒熱積聚，女子產乳余疾，補腎氣，令人目明。療暴中風傷寒，身熱支滿，狂邪忽忽不知人，溫瘧洒洒，血瘕，下寒血，除胸中氣，下水，止煩渴，散頸下核，癰腫，心腹痛，堅症，定五臟。久服補虛，明目，強陰，益精。一名重臺，一名玄臺，一名鹿腸，一名正馬，一名咸，一名端。生河間川穀及宛朐。三月、四月採根，曝乾。

白話文：

中藥：味苦、鹹，微寒，無毒。

主治：腹中寒熱積聚、女子產乳餘疾，可以補腎氣，使人眼睛明亮。治療暴發的中風，與傷寒造成的發熱、肢體抽搐、狂亂迷惑、忽忽不識人，溫瘧發作、寒熱交作，血瘀凝結、小腹血病，去除胸中氣結，利尿止渴，消散頸下腫塊，癰腫，心腹疼痛，結塊疼痛，調和五臟。長期服用，可以補虛、明目、強陰、益精。

另有別名：重臺、玄臺、鹿腸、正馬、鹹、端。生長在河間川穀及宛朐。在三月、四月採收根部，曬乾備用。

惡黃耆、乾薑、大棗、山茱萸，反藜蘆。今出近道，處處有。莖似人參而長大。根甚黑，亦微香，道家時用，亦以合香。

白話文：

黃耆、乾薑、大棗和山茱萸都不宜與藜蘆同用。藜蘆現已大量出產，到處都有。它的莖像人參，但更長更大。根部非常黑，也略帶香味。道家有時會使用它，也用它來調製香料。

〔謹案〕玄參根苗並臭，莖亦不似人參。陶云道家亦以合香，未見其理也。