蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (1)

1. 當歸

味甘、辛，溫、大溫，無毒。主咳逆上氣，溫瘧寒熱洗洗在皮膚中，婦人漏下絕子，諸惡瘡瘍，金瘡，煮飲之。溫中止痛，除客血內塞，中風痓，汗不出，濕痹，中惡，客氣虛冷，補五臟，生肌肉。一名干歸。生隴西川穀。二月、八月採根，陰乾。

白話文：

中藥甘草，味道甘甜、辛辣，性溫和，沒有毒。主要治療咳嗽逆上之氣，溫瘧寒熱、出疹現於皮膚間，婦女白帶、不孕，各種惡瘡腫瘍，刀傷，用它煮水飲用。溫中止痛，去除滯留在體內的惡血，中風引起的癧（中風後身體偏癱或肢體麻木），汗不出來，濕痹，中惡，虛弱、四肢冰冷，補充五臟，生長肌肉。別名為幹歸。生長在隴西地區的山谷中。二月和八月採摘其根部，陰乾。

惡䕡茹，畏菖蒲、海藻、牡蒙。今隴西叨陽、黑水當歸，多肉少枝氣香，名馬尾當歸，稍難得。西川北部當歸，多根枝而細。歷陽所出，色白而氣味薄，不相似，呼為草當歸，闕少時乃用之。方家有云真當歸，正謂此，有好惡故也。俗用甚多。道方時須爾。

白話文：

惡臭、毒氣邪氣喜食雞蛋。怕菖蒲、海藻、牡蒙。在隴西叨陽、黑水產的當歸，肉多枝少，香味濃鬱，稱為馬尾當歸，較難獲得。在西川北部所產的當歸，多根少枝，氣味薄，與馬尾當歸不同，稱之為草當歸，當歸短缺時才使用。醫家說真正的當歸，是指馬尾當歸，因為它有喜好的東西和懼怕的東西。民間使用很多當歸，道家在配製藥方時也需要使用當歸。

〔謹案〕當歸苗，有二種於內：一種似大葉芎藭，一種似細葉芎藭，惟莖葉卑下於芎藭也。今出當州、宕州、翼州、松州，宕州最勝。細葉者名蠶頭當歸。大葉者名馬尾當歸。今用多是馬尾當歸，蠶頭者不如此，不復用。陶稱歷陽者，是蠶頭當歸也。

白話文：

謹慎叮囑：當歸苗有兩種：一種的葉片像大葉芎藭，另一種的葉片像細葉芎藭，但當歸苗的莖和葉比芎藭矮。當歸苗主要產於當州、宕州、翼州、松州，其中宕州的當歸品質最好。細葉當歸苗民間稱為「蠶頭當歸」；大葉當歸苗民間稱為「馬尾當歸」。現在普遍使用的是馬尾當歸，蠶頭當歸使用少，因此蠶頭當歸不再被使用。陶弘景說的歷陽當歸，指的是蠶頭當歸。

2. 秦艽

味苦、辛，平、微溫，無毒。主寒熱邪氣，寒濕風痹，肢節痛，下水，利小便。療風無問久新，通身攣急。生飛烏山谷。二月、八月採根，曝乾。

白話文：

苦、辛的味道，平、微溫的性質，沒有毒性。主要治療寒熱邪氣、寒濕風濕引起關節痠痛等病症，還能利尿通水。治療風寒邪氣引起的疾病，不論新舊，身體抽筋攣縮。這種藥材生長在飛烏山谷中。在二月和八月採收根部，曬乾備用。

菖蒲為之使。飛烏或是地名，今出甘松、龍洞、蠶陵，長大黃白色為佳。根皆作羅文相交，中多銜土，用之熟破除去。方家多作秦膠字，與獨活療風常用，道家不須爾。

白話文：

菖蒲是它的使臣。飛烏可能是地名，現在出產於甘松、龍洞、蠶陵，長得大黃白色的最好。它的根交錯如羅網，根莖中多夾帶泥土，用時要熟煮搗破除去。一般人多把它做成秦膠字，常與獨活一起治療風寒，道家則不必如此。

〔謹案〕今出涇州、鄜州、岐州者良。本作札，或作糾，作膠；正作艽也。

3. 黃芩

味苦，平、大寒，無毒。主諸熱黃疸，腸澼泄痢，逐水，下血閉，惡瘡，疽蝕，火傷。療痰熱，胃中熱，小腹絞痛，消穀，利小腸，女子血閉、淋露、下血，小兒腹痛。一名腐腸，一名空腸，一名內虛，一名黃文，一名經芩，一名妒婦。其子主腸澼膿血。生秭歸川穀及宛朐。三月三日採根，陰乾。

白話文：

苦味，平性、大寒，沒有毒。主治各種熱性的黃疸、腸中膿血、洩瀉痢疾，利尿、下血閉經、惡瘡、瘡毒腐蝕、燒傷。治療痰熱、胃中熱、小腹絞痛、消化食物、利於小腸，婦女血閉、淋露、下血，小兒腹痛。別名有腐腸、空腸、內虛、黃文、經芩、妒婦。它的種子主治腸中膿血。生長在秭歸川穀和宛朐。三月三日採挖根部，陰乾。

得厚朴、黃連止腹痛；得五味子、牡蒙、牡蠣，令人有子；得黃耆、白蘞、赤小豆療鼠瘻；山茱萸、龍骨為之使，惡蔥實，畏丹砂、牡丹、藜蘆。秭歸屬建平郡。今第一齣彭城，郁州亦有之。圓者名子芩為勝。破者名宿芩，其腹中皆爛，故名腐腸，惟取深色堅實者為好。俗方多用，道家不須。

白話文：

厚朴和黃連可以治療腹痛；五味子、牡蒙和牡蠣可以讓人生育；黃耆、白蘞和赤小豆可以治療鼠瘻；山茱萸和龍骨用作藥引，它厭惡蔥實，害怕丹砂、牡丹和藜蘆。秭歸屬建平郡。如今彭城出產上品，鬱州也有。圓形的品質最優，叫子芩。破開的叫宿芩，其果腹皆腐爛，故名腐腸，只取深色堅實者為好。民間常用，道家不用。

〔謹案〕葉細長，兩葉相對，作叢生，亦有獨莖者。今出宜州、鄜州、涇州者佳，兗州者大實亦好，名豚尾芩也。

白話文：

〔謹慎註明〕葉片細長，兩片葉相對著，叢生，也有單獨生長莖的。當今宜州、鄜州、涇州產的黃芩品質好，兗州產的黃芩果實大，品質也好，名為豬尾黃芩。