蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (2)

1. 芍藥

味苦、酸，平、微寒，有小毒。主邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕，止痛，利小便，益氣。通順血脈，緩中，散惡血，逐賊血，去水氣，利膀胱大小腸，消癰腫，時行寒熱，中惡，腹痛，腰痛。一名白木，一名余容，一名犁食，一名解倉，一名鋋。生中嶽川穀及丘陵。二月、八月採根，曝乾。

須丸為之使，惡石斛、芒硝，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。

白話文：

須丸服用它當藥。它畏懼石斛、芒硝，害怕硝石、鱉甲、小薊，與藜蘆相反。

今出白山、蔣山、茅山最好，白而長大，余處亦有而多赤，赤者小利。俗方以止痛，乃不減當歸。道家亦服食之，又煮石用之。

白話文：

現在產自白山、蔣山、茅山的何首烏最好，果實呈白色且又大又長。其他地方也有何首烏，但大多是紅色的，紅色的小而利。民間常用它來止痛，它的功效不亞於當歸。道家也服用它當作藥物，還把它煮成石來使用。

2. 乾薑

味辛，溫、大熱，無毒。主胸滿咳逆上氣，溫中，止血，出汗，逐風濕痹，腸澼下痢。寒冷腹痛，中惡，霍亂，脹滿，風邪諸毒，皮膚間結氣，止唾血。生者尤良。療風下氣，止血，宣諸絡脈，微汗。久服令眼暗。

白話文：

中藥辛辣，溫熱，極熱，無毒。主治胸滿、咳嗽、呼吸困難，溫煦中焦，止血，發汗，祛風濕痹痛，腸澼下痢。寒冷腹痛，中惡，霍亂，脹滿，風邪諸毒，皮膚間結氣，止唾血。新鮮的生薑尤佳。治療風下氣，止血，疏通諸絡脈，微汗。長期服用會導致視力模糊。

生薑，味辛，微溫。主傷寒頭痛鼻塞，咳逆上氣，止嘔吐。久服去臭氣，通神明。生犍為川穀及荊州、揚州，九月採。

白話文：

生薑，味道辛辣，性微溫。 主要用於治療傷寒頭痛鼻塞，咳嗽逆氣上衝，止嘔吐。 長期服用可以去除體內的臭氣，使精神煥發。生薑主要產於犍為川穀以及荊州、揚州，在九月採收。

秦椒為之使，殺半夏、莨菪毒，惡黃芩、黃蓮、天鼠糞。

白話文：

烏頭作為信使，可以殺滅半夏、莨菪的毒性，但是它厭惡黃芩、黃蓮、天鼠糞。

乾薑今惟出臨海、章安，兩三村解作之。蜀漢姜舊美，荊州有好姜，而並不能作乾者。凡作乾薑法，水淹三日畢，去皮置流水中六日，更去皮，然後曬乾，置甕缸中，謂之釀也。

白話文：

乾薑現在只有臨海、章安兩三村的人懂得製作。蜀漢的生薑過去很出名，荊州也有好吃的生薑，但都不能用來製作乾薑。一般製作乾薑的方法，先將新鮮生薑浸泡在水裡三天，然後剝去薑皮，再放入流動的水中浸泡六天，再次剝去薑皮，最後曬乾，放進陶瓷缸中，這個過程叫做釀製。

3. 藁本

味辛、苦，溫、微溫、微寒，無毒。主婦人疝瘕，陰中寒腫痛，腹中急，除風頭痛，長肌膚，悅顏色。闢霧露潤澤，療風邪嚲曳，金瘡，可作沐藥面脂。實主風流四肢。一名鬼卿，一名地新，一名微莖。生崇山山谷。正月、二月採根，曝乾，三十日成。

白話文：

中藥辛味、苦味，微溫、微寒，無毒。主要用於治療婦女疝瘕積聚，下陰因寒冷引起的腫脹疼痛，腹中急痛，除風頭痛，增強肌肉皮膚，使面部紅潤。闢除霧露濕潤，治療風寒引起的咳嗽，金瘡，可作為洗浴藥和麪脂。全株藥用，主治風濕痹痛，四肢麻木疼痛。別名鬼卿、地新、微莖。生長在崇山峻嶺的深山山谷中。正月、二月採挖根莖，曬乾，三十天加工完成。

惡䕡茹。俗中皆用芎藭根鬚，其形氣乃相類。而《桐君藥錄》說芎藭苗似藁木，論說花實皆不同，所生處又異。今東山別有藁本，形氣甚相似，惟長大爾。

白話文：

惡䕡和茹藭很相似。民間中藥材店都用芎藭的根鬚，它們的形狀和氣味都相似。但《桐君藥錄》說，芎藭的幼苗很像藁木。花和果實都不同，生長的地區也不一樣。現在，東山地區還特地有一種藁本，形狀和氣味都很相似，只比芎藭長大而已。

〔謹案〕蒿本，莖、葉、根、味與芎藭小別，以其根上苗下似藁根，故名藁本。今出宕州者，佳也。

4. 麻黃

味苦，溫、微溫，無毒。主中風傷寒頭痛，溫瘧，發表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣，除寒熱，破症堅積聚。五臟邪氣緩急，風脅痛，字乳余疾，止好唾，通腠理，疏傷寒頭疼，解肌，泄邪惡氣，消赤黑斑毒。不可多服，令人虛。一名卑相，一名龍沙，一名卑鹽。生晉地及河東川穀。立秋採莖，陰乾令青。

白話文：

味道苦，性溫或微溫，無毒。主要治療中風、傷寒、頭痛、惡性瘧疾，發表出汗，祛除邪熱之氣，止咳、止逆上之氣，治療寒熱交替，破症堅積聚。五臟邪氣緩急，風脅痛，去乳汁的殘餘疾病，治癒口瘡，疏通腠理，緩解傷寒引起的頭痛，解肌，驅除邪惡之氣，消除赤黑斑毒。不能大量服用，會導致虛弱。別名卑相、龍沙、卑鹽。生長於晉地及河東川穀。立秋時採集莖，在陰涼處晾乾，保持青色。

厚朴為之使，惡辛荑、石葦。今出青州、彭城、榮陽、中牟者為勝，色青而多沫。蜀中亦有，不好。用之折除節，節止汗故也。先煮一兩沸，去上沫，沫令人煩。其根亦止汗。夏月雜粉用之。俗用療傷寒，解肌第一。

白話文：

厚朴是該藥的君藥，惡辛荑、石葦。現今出產在青州、彭城、榮陽、中牟的為佳品，其色澤為青色且有較多泡沫。四川產的也不錯，但是質量一般。使用時先折除竹節，因為竹節會止汗。先將藥材煮沸一次，去除上層的泡沫，因為泡沫會讓人煩躁。厚朴的根部同樣可以止汗，夏季時將藥材磨成粉混入脂粉中使用。俗話說用厚朴來治癒傷寒，解肌的效果最好。

〔謹案〕鄭州、鹿臺及關中沙苑河旁沙洲上太多，其青徐者，今不復用。同州沙苑最多也。