《新修本草》~ 卷第七 (10)
卷第七 (10)
1. 五味子
味酸，溫，無毒。主益氣，咳逆上氣，勞傷羸瘦，補不足，強陰，益男子精。養五臟，除熱，生陰中肌。一名會及，一名玄及。生齊山山谷及代郡。八月採實，陰乾。
白話文：
酸味，性溫，無毒。主要功效是益氣、止咳、平喘、補虛、強健陰氣，增強男子精氣。滋養五臟，清熱，生長陰中肌膚。別名為「會及」、「玄及」。生長在齊山山谷和代郡。在八月採收果實，陰乾。
蓯蓉為之使，惡萎蕤，勝烏頭。今第一齣高麗，多肉而酸、甜，次出青州、冀州，味過酸，其核並似豬腎。又有建平者，少肉，核形不相似，味苦，亦良。此藥多膏潤，烈日曝之，乃可搗篩。道方亦須用。
白話文：
蓯蓉作為引藥，討厭萎蕤，勝過烏頭。如今第一種出產在高麗，果肉多而酸甜，其次是出產在青州、冀州，味道過酸，其果核都像豬腎。還有一種是建平產的，果肉少，果核形狀不像，味道苦，也很好。此藥膏脂很多，烈日下曬乾，才能搗碎篩選。道方也需要用到它。
〔謹案〕五味，皮肉甘、酸，核中辛、苦，都有鹹味，此則五味具也。《本經》云：味酸，當以木為五行之先也。其葉似杏而大，蔓生木上。子作房如落葵，大如蘡子。一出蒲州及藍田山中。
白話文：
*五種味道：
皮肉：甜，酸 核：辛，苦 通通都有鹹味，因此這就具備五種味道了。
*《本經》：
味道是酸的，因為五行中木位列首位。
*葉子：
像杏葉，但更大，沿著木頭生長。
*果實：
像木槿花，比蘡子大。
*產地：
一種產於蒲州及藍田山中。
2. 旋花
味甘，溫，無毒。主益氣，去面皯黑色，媚好。其根，味辛，主腹中寒熱邪氣，利小便。久服不飢輕身。一名筋根花，一名金沸，一名美草。生豫州平澤。五月採，陰乾。
白話文：
味道甘甜，性溫和，無毒。主要功效是增強氣血，去除面部黑斑，使人容顏美麗。它的根部味道辛辣，主要治療腹中寒熱邪氣，利尿。長期服用可以不飢餓並減輕體重。別名筋根花、金沸、美草。生長在豫州平澤。五月採摘，陰乾。
東人呼為山薑，南人呼為美草，根似杜若，亦似高良薑。腹中冷痛，煮服甚效；作丸散服之，辟穀止飢。近有人從南還，遂用此術與人斷谷，皆得半年百日不飢不瘦，但志淺嗜深，不能久服爾。其葉似薑，花赤色，殊辛美，子狀如豆蔻。此旋花之名，即是其花也，今山東甚多。
白話文：
東方人稱之為山薑，南方人稱之為美草，它具有類似杜若和高良薑的根。若腹部有冷痛，煮來服用非常有效；製作成丸藥或粉末服用，可以闢穀止飢。最近有人從南方回來，於是使用這種方法讓別人斷食，令人皆可半年百日不飢餓也不消瘦，只是人的志向淺而貪圖口腹之慾深，所以不能長期服用而已，這種植物的葉子類似薑葉，花朵呈紅色，特別辛辣且美味，果實形狀像豆蔻。旋花之名，就是指這種花，現在山東地區非常多。
〔謹案〕此即生平澤，旋葍是也。其根似筋，故一名筋根。旋花，陶所說真山薑爾。陶復於下品旋葍注中雲：此根出河南，北國來，根似芎藭，惟膏中用。今復道似高良薑，二說自相矛盾。且此根味甘，山薑味辛，都非此類。其旋葍膏療風，逐水止用花，言根亦無妨，然不可以杜若亂之也。又將旋葍花名金沸，作此別名非也。《別錄》云：根，主續筋也。
白話文：
〔謹慎地審核〕這就是生平澤，旋葍就是它。它的根像筋，所以又叫筋根。旋花，就是陶弘景所說的真山薑。陶弘景在《下品旋葍》的注釋中說：這種根產於河南，從北方運來，根像芎藭，只用於膏藥中。現在又有人說它像高良薑，這兩種說法自相矛盾。而且，這種根的味道是甘甜的，而山薑的味道是辛辣的，根本不屬於同一類。它的旋葍膏可以治療風痹，祛除水濕，只用花就可以了，說根也可以用，但是不可以將它與杜若混淆。又有人將旋葍花的名字叫做金沸，這種別名是不正確的。《別錄》中說：它的根，可以用來接續韌帶。
3. 白兔藿
味苦，平，無毒。主蛇虺、蜂蠆、狾狗、菜肉、蠱毒，鬼疰，風疰，諸大毒不可入口者，皆消除之。又去血，可末著痛上，立消。毒入腹者，煮飲之即解。一名白葛。生交州山谷。此藥療毒，莫之與敵。而人不復用，殊不可解，都不聞有識之者，想當似葛爾，須別廣訪交州人，未得委悉。
白話文：
味道苦，性平，無毒。主治蛇虺、蜂蠆、狾狗、菜肉、蠱毒、鬼疰、風疰等各種猛毒，不可入口者，皆可消除。還能去血，可研成細末敷於疼痛處，立即消痛。毒入腹中者，煮服即可解毒。別名白葛。生長在交州的山谷中。此藥療毒，沒有其他藥物能與之相比。但人們不太使用它，實在令人費解，也沒聽說有識之士用過它，想來可能是因為它像葛藤一樣，需要另行廣泛採訪交州人，目前還沒有得到詳細的資訊。
〔謹案〕此草，荊、襄間山谷大有，苗似蘿摩，葉圓厚，莖俱有白毛，與眾草異。蔓生，山南俗謂之白葛，用療毒有效。而交廣又有白花藤，生葉似女貞，莖葉俱無毛，花白，根似野葛，云大療毒。而交州用根，不用苗，則非藿也。用葉苗者，真矣。二物所療，並如經說，各自一物，下條載白花藤也。
白話文：
這一種草，在荊州和襄州之間的山谷中有很多，嫩苗狀似蘿摩，葉片圓潤且厚實，莖上都有白色的絨毛，與其他的草類不同。它喜歡蔓延生長，山南的俗話稱之為「白葛」，用它來治療中毒有效。而在交廣的地區還有一種白花藤，葉片外觀似女貞，莖葉上都沒有絨毛，花是白色的，根部形狀類似野葛，聽說能很好地治療中毒。而交州地區用根部入藥，不用嫩苗，所以它並非是「藿」草。使用葉子以及嫩苗入藥的纔是正宗的藿草。這兩種藥物的治療效果都如經書中所述，各自是一種藥物，下文將介紹白花藤。