《新修本草》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 遠志
味苦，溫，無毒。主咳逆傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益智慧，耳目聰明，不忘，強志，倍力。利丈夫，定心氣，止驚悸，益精，去心下膈氣，皮膚中熱，面目黃。久服輕身不老，好顏色，延年。葉名小草，主益精，補陰氣，止虛損，夢泄。一名棘菀，一名葽繞，一名細草。生太山及宛朐川穀。四月採根、葉，陰乾。
得茯苓、冬葵子、龍骨良，殺天雄、附子毒，畏珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤。案藥名無齊蛤，恐是百合。宛朐縣屬兗州濟陰郡，今猶從彭城北蘭陵來。用之打去心取皮，今用一斤正得三兩皮爾，市者加量之。小草狀似麻黃而青。遠志亦入仙方藥用。
〔謹案〕《藥錄》卷下有齊蛤，即齊蛤元有，不得言無，今陶云恐是百合，非也。
白話文：
遠志，味道苦澀，性溫和，沒有毒性。主要功效是治療咳嗽、氣逆上衝、身體內部受損，能補益虛弱不足，去除邪氣，使身體各孔竅通暢，增進智慧，使耳聰目明，記憶力增強，意志堅強，增強體力。能使男子受益，安定心神，止住驚恐心悸，補益精氣，去除胸膈下方的滯氣，治療皮膚內的熱症，以及面色發黃。長期服用能使身體輕盈不顯老，容光煥發，延年益壽。
遠志的葉子稱為小草，主要功效是補益精氣，滋補陰氣，止住虛損，以及治療夢中遺精。遠志又名棘菀，又名葽繞，又名細草。生長在泰山以及宛朐的川谷中。四月採集根和葉，放在陰涼處陰乾。
遠志與茯苓、冬葵子、龍骨一起使用效果好，能解除天雄、附子的毒性，但忌與珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤同用。經考證，藥名中並無齊蛤，可能是指百合。宛朐縣屬於兗州濟陰郡，現在仍然從彭城北面的蘭陵一帶來。使用遠志時，要去除中間的硬心，只取其皮。現在用一斤的遠志，只能得到三兩的皮，市面上販賣的遠志往往會加量。小草的樣子像麻黃，但是顏色是青色的。遠志也被用於仙方藥中。
〔考證〕《藥錄》的卷下確實有齊蛤，應該是確實存在，不能說沒有，現在陶弘景說可能指百合，是不對的。
2. 澤瀉
味甘、咸，寒，無毒。主風寒濕痹，乳難，消水，養五臟，益氣力，肥健。補虛損五勞，除五臟痞滿，起陰氣，止泄精、消渴、淋瀝，逐膀胱三焦停水。久服耳目聰明，不飢，延年，輕身，面生光，能行水上。扁鵲云：多服病人眼。一名水瀉，一名及瀉，一名芒芋，一名鵠瀉。
生汝南池澤。五月、六月、八月採根，陰乾。畏海蛤文蛤。葉，味鹹，無毒。主大風，乳汁不出，產難，強陰氣，久服輕身。五月採。實，味甘，無毒。主風痹、消渴，益腎氣，強陰，補不足，除邪濕。久服面生光，令人無子。九月採。
汝南郡屬豫州。今近道亦有，不堪用。惟用漢中、南鄭、青弋，形大而長，尾間必有兩歧為好。此物易朽蠹，常須密藏之。葉狹長，叢生諸淺水中。《仙經》服食斷谷皆用之。亦云身輕，能步行水上。
〔謹案〕今汝南不復採用，惟以涇州、華州者為善也。
白話文：
澤瀉，味道甘甜、帶鹹味，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療風寒濕痹（因風寒濕邪侵襲所致的肢體關節疼痛），產婦乳汁難下，能消除體內水腫，滋養五臟，增強體力，使人強壯。能補虛損五勞（指長期勞累造成的虛弱），消除五臟痞滿（胸腹脹滿），振奮陰氣，止住遺精、消渴（糖尿病）、小便淋瀝不暢，排除膀胱和三焦停滯的水液。長期服用能使耳目聰明，不易感到飢餓，延年益壽，身體輕盈，面色光澤，並能行走於水面上。扁鵲說，過量服用會對眼睛造成傷害。別名又叫水瀉、及瀉、芒芋、鵠瀉。
生長在汝南的池澤中。在五月、六月、八月採挖根部，陰乾後使用。忌與海蛤、文蛤同用。葉子，味道帶鹹，沒有毒性。主要治療大風（指風邪引起的疾病），產婦乳汁不下，產程困難，能增強陰氣，長期服用可以使身體輕盈。在五月採摘。果實，味道甘甜，沒有毒性。主要治療風痹、消渴，能補益腎氣，增強陰氣，補益不足，去除邪濕。長期服用能使面色光澤，但會導致不孕。在九月採摘。
汝南郡隸屬豫州。現在近處也有出產，但品質不好。只有漢中、南鄭、青弋的澤瀉，形狀又大又長，尾部一定有兩個分叉的才是好貨。這種藥材容易腐朽生蟲，所以必須妥善密封保存。葉子狹長，叢生在淺水中。《仙經》中記載服食澤瀉可斷絕穀物，又說能使身體輕盈，能行走於水面上。
【考證】現在汝南已經不再使用，只有涇州、華州的澤瀉品質最好。