《新修本草》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 術
味苦、甘，溫，無毒。主風寒，濕痹，死肌，痙疸，止汗，除熱，消食。主大風在身面，風眩頭痛，目淚出，消痰水，逐皮間風水結腫，除心下急滿，及霍亂、吐下不止，利腰臍間血，益津液，暖胃，消穀，嗜食。作煎餌，久服輕身、延年、不飢。一名山薊，一名山姜，一名山連。生鄭山山谷、漢中、南鄭。二月、三月、八月、九月採根，曝乾。
防風、地榆為之使。鄭山，即南鄭也。今處處有。以蔣山、白山、茅山者為勝。十一月、十二月、正月、二月採好，多脂膏而甘。《仙經》云：亦能除惡氣，弭災疹。丸散煎餌並有法。其苗又可作飲，甚香美，去水。術乃有兩種：白朮葉大有毛而作丫，根甜而少膏，可作丸散用；赤朮葉細無丫，根小苦而多膏，可作煎用。昔劉涓子挪取其精而丸之，名守中金丸，可以長生。
東境術大而無氣烈，不任用。今市人賣者，皆以米粉塗令白，非自然，用時宜刮去之。
〔謹案〕利小便，及用苦酒漬之，用拭面䵟黯極效。
白話文：
味道苦、甘甜，性溫和，沒有毒性。主要治療風寒、濕痹、肌肉壞死、痙攣黃疸，能止汗、退熱、幫助消化。主要能處理大風侵襲身體顏面、風邪引起的頭暈頭痛、眼睛流淚，也能消除痰液水腫，驅散皮膚間的風濕腫塊，解除心下急滿，以及霍亂、上吐下瀉不止等症狀。還能疏通腰部與肚臍間的血脈，增加體液，溫暖腸胃，幫助消化，使人想吃東西。將其熬煮或製成藥丸服用，長期服用可以使身體輕盈、延年益壽、不感到飢餓。它又名山薊、山姜、山連。生長在鄭山的山谷、漢中、南鄭一帶。二月、三月、八月、九月採挖根部，曬乾。
防風、地榆可以作為它的輔助藥。鄭山就是南鄭。現在各地都有生長。以蔣山、白山、茅山出產的品質最好。十一月、十二月、正月、二月採收的品質最好，含有較多油脂而甘甜。《仙經》記載：它也能去除惡氣，平息災病。製成藥丸、散劑、煎劑都有方法。它的嫩苗也可以煮水飲用，非常香甜美味，能夠利尿。白朮有兩種：白朮葉子大且有絨毛，呈分叉狀，根部味甜且油脂少，適合製成藥丸、散劑使用；赤朮葉子細小沒有分叉，根部味苦但油脂多，適合熬煮使用。以前劉涓子取其精華製成藥丸，名為守中金丸，可以長壽。
東方地區產的術個頭大但藥性不強，不適合藥用。現在市面上賣的，都是用米粉塗成白色，並非天然原色，使用時應刮去米粉。
【謹按】它有利小便的功效，用苦酒浸泡後擦臉，對去除臉上黑斑有極好的效果。
2. 女萎萎蕤
味甘，平，無毒。主中風暴熱，不能動搖，跌筋結肉，諸不足。心腹結氣，虛熱、濕毒，腰痛，莖中寒，及目痛眥爛淚出。久服去面黑䵟，好顏色，潤澤，輕身，不老。一名瑩，一名地節，一名玉竹，一名馬薰。生太山山谷及丘陵。立春後採，陰乾。
畏滷咸。案《本經》有女萎無萎蕤。《別錄》無女萎有萎蕤，而為用正同，疑女萎即萎蕤也，惟名異爾。今處處有，其根似黃精而小異。服食家亦用之。今市人別用一種物，根形狀如續斷莖，味至苦，乃言是女青根，出荊州。今療下痢方，多用女萎，而此都無止泄之說，疑必非也。萎蕤又主理諸石，人服石不調和者，煮汁飲之。
〔謹案〕女萎功用及苗蔓，與萎蕤全別，列在中品。今《本經》朱書是女萎能效，墨字乃萎蕤之效。
白話文：
味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要治療中風引起的突然發熱、身體不能動彈、跌打損傷導致筋骨肌肉糾結，以及各種虛弱不足的症狀。也能處理心腹脹氣、虛熱、濕毒、腰痛、陰莖寒冷、眼睛疼痛、眼角潰爛流淚等問題。長期服用可以去除臉上的黑斑，使氣色變好，皮膚潤澤，身體輕盈，延緩衰老。
它還有其他別名，叫做瑩、地節、玉竹、馬薰。生長在泰山的山谷和丘陵地區。在立春之後採摘，陰乾。
它害怕滷水和鹹味的東西。考據《本經》，記載的是女萎，沒有萎蕤。《別錄》則沒有女萎，有萎蕤，但兩者的功效相同，所以懷疑女萎就是萎蕤，只是名稱不同而已。現在各地都有這種植物，它的根像黃精，但稍微有點不同。服食養生的人也用它。現在市面上有人用另一種東西，根的形狀像續斷的莖，味道非常苦，說是女青的根，產自荊州。現在治療下痢的藥方，大多用女萎，但這裡卻沒有提到女萎有止瀉的功能，所以懷疑那不是真正的女萎。萎蕤還可以調理各種礦物藥，如果有人服用礦物藥後身體不適，可以煮萎蕤汁來飲用。
〔考證〕女萎的功效和藤蔓與萎蕤完全不同，應該被歸類在中品。現在《本經》用紅色字標記的是女萎的功效，黑色字則是萎蕤的功效。
3. 黃精
味甘，平，無毒。主補中益氣，除風濕，安五臟。久服輕身、延年、不飢。一名重樓，一名菟竹，一名雞格，一名救窮，一名鹿竹。生山谷，二月採根，陰乾。
今處處有。二月始生，一枝多葉，葉狀似竹而短，根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲，概節而平直；黃精根如鬼臼、黃連，大節而不平。雖燥，並柔軟有脂潤。俗方無用此，而為《仙經》所貴。根、葉、華、實皆可餌服，酒散隨宜，具在斷谷方中。黃精葉乃與鉤吻相似，惟莖不紫、花不黃為異，而人多惑之。其類乃殊，遂致死生之反，亦為奇事。
〔謹案〕黃精肥地生者，即大如拳；薄地生者，猶如拇指。萎蕤肥根，頗類其小者，肌理形色，都大相似。今以鬼臼、黃連為比，殊無彷彿。又黃精葉似柳葉及龍膽、徐長卿輩而堅。其鉤吻蔓生，殊非比類。
白話文：
黃精，味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要功效是補益中氣、增強體力，祛除風濕，安定五臟。長期服用可以使身體輕盈、延年益壽、並且不易感到飢餓。它又名重樓、菟竹、雞格、救窮、鹿竹。生長在山谷中，在二月採集根部，陰乾。
現在各地都有生長。二月開始萌芽，一枝長出多片葉子，葉子的形狀像竹葉但比較短，根部像萎蕤。萎蕤的根像荻草的根和菖蒲，大致有節且平直；黃精的根像鬼臼、黃連，節大而且不平。即使乾燥了，仍然柔軟而有油脂般的潤澤。民間的藥方不使用它，但它卻被《仙經》所看重。根、葉、花、果實都可以食用，可以泡酒或製成散劑，按需要服用，具體的用法在斷谷方的記載中。黃精的葉子與鉤吻相似，只有莖不是紫色的、花不是黃色的這點不同，很多人因此混淆。實際上它們的種類不同，因此導致生死攸關的差異，也是一件奇特的事情。
〔謹案〕生長在肥沃土地的黃精，根部大如拳頭；生長在貧瘠土地的黃精，根部則像拇指。萎蕤肥厚的根部，很像黃精較小的根部，外觀顏色和紋理都非常相似。現在用鬼臼、黃連來比喻黃精，實在沒有相似之處。另外，黃精的葉子像柳葉以及龍膽、徐長卿一類，但比較堅硬。而鉤吻是蔓生的，根本不是同類。