蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第七 (4)

1. 王不留行

味苦、甘，平，無毒。主金瘡，止血，逐痛出刺，除風痹內寒。止心煩，鼻衄，癰疽，惡瘡，瘻乳，婦人難產。久服輕身，耐老，增壽。生太山山谷，二月、八月採。

白話文：

具有苦、甘的味道，性質平和，沒有毒性。可以治療金瘡，止血，把刺痛取出來，消除身體的風濕寒氣。治療心煩，鼻出血，癰疽，惡瘡，乳房腫瘤，婦女難產等病症。長時間服用可以讓身體輕盈，不易老化，增長壽命。生長在太山山谷，在二月和八月採摘。

今處處有。人言是蓼子，亦不耳。葉似酸漿，子似松子。而多入癰瘻方用之。

白話文：

現在各處都有，流傳說這是蓼子，但也未必。葉片像酸漿，果實又像松子。多用在治療癰腫、癤瘡的藥方中。

2. 藍實

味苦，寒，無毒。主解諸毒，殺蠱蚑疰鬼螫毒，久服頭不白，輕身。其葉汁，殺百藥毒，解狼毒、射罔毒。其莖葉，可以染青。生河內平澤。

白話文：

中藥苦參味苦，性寒，沒有毒性。主要功能是解毒，可以用來殺死蠱毒、蚑毒、疰鬼毒以及其他毒蟲的咬傷。長期服用可以防止頭髮變白，使身體輕盈。中藥苦參的汁液可以解各種藥物的毒性，也可以解狼毒和射罔毒。中藥苦參的莖葉可以染出青色。生長在河內平澤地區。

此即今染䌝碧所用者。至解毒，人卒不能得生藍汁，乃浣䌝布汁以解之，亦善。以汁塗五心又止煩悶。尖葉者為勝，甚療蜂螫毒。

白話文：

這就是如今人們以染料染色時使用的靛藍了。在解毒這方面，人們往往無法得到新鮮的藍草汁液，於是就用洗滌過靛藍布的汁液來解毒，效果也很好。用汁液塗抹五心（雙手手心、雙腳腳心和胸口的膻中穴）還能止住煩悶。尖葉的靛藍療效最佳，尤其擅長治療蜂螫之毒。

〔謹案〕藍實，有三種：一種圍徑二寸許，厚三、四分，出嶺南，云療毒腫，太常名此草為木藍子，如陶所引乃是菘藍，其汁抨（普更切）為澱者。按經所用，乃是蓼藍實也，其苗似蓼，而味不辛者。此草汁療熱毒，諸藍非比，且二種藍，今並堪染，菘藍為澱，惟堪染青；其蓼藍不堪為澱，惟作碧色爾。

白話文：

正確來說，藍實有三種：一種直徑約二寸，厚度三、四分，產自嶺南，據說可以治療腫毒，太常把這種草稱為木藍子，陶奭所提到的應該是菘藍，它的汁液是藍靛的原料。但根據經書記載，應該是指蓼藍實，它的苗類似蓼，但味道不辛辣。這種草的汁液可以治療熱毒，其他藍（木藍、菘藍）不能與之相比，而且這兩種藍現在都能用來染色，其中菘藍可以製成藍靛，只能染成青色；而蓼藍不能製成藍靛，只能染成碧色。

3. 景天

味苦、酸，平，無毒。主大熱火瘡，身熱煩，邪惡氣。諸蠱毒，痂疕，寒熱風痹，諸不足。花，主女人漏下赤白，輕身明目。久服通神不老。一名戒火，一名火母，一名救火，一名據火，一名慎火。生太山川穀。四月四日、七月七日採，陰乾。

白話文：

味道苦、酸，性質平和，無毒。主要治療嚴重的熱瘡，身體發熱煩躁、邪惡之氣。各種蠱毒、痂疕、寒熱風痹、諸多不足之症。花，主要治療女性漏下赤白，使身體輕盈、眼睛明亮。長期服用可以通達精神，不衰老。別名有戒火、火母、救火、據火、慎火。生長於太山川穀中，四月四日、七月七日採摘，曬乾。

今人皆盆盛養之於屋上，云以闢火。葉可療金瘡止血，以洗浴小兒，去煩熱驚氣。廣州城外有一樹，云大三、四圍，呼為慎火樹。江東者，甚細小。方用亦希。其花入服食。眾藥之名，此最為麗。

白話文：

現在人們都將它種植在花盆中，放在屋頂上，說是可以避火。它的葉子可以治療刀傷止血，用來洗澡可以讓嬰兒去除煩熱和驚嚇。廣州城外有一株慎火樹，據說樹幹周長三、四圍，人們都稱它為慎火樹。在江東地區，這種樹非常細小，也很少有人使用。它的花可以入藥服食，在所有藥物中，它的名字最為美麗。

4. 天名精

味甘，寒，無毒。主瘀血，血瘕欲死，下血，止血，利小便，除小蟲，去痹，除胸中結熱，止煩渴。逐水大吐下。久服輕身，耐老。一名麥句姜，一名蝦蟆藍，一名豕首，一名天門精，一名玉門精，一名彘顱，一名蟾蜍蘭，一名覲。生平原川澤，五月採。

白話文：

草烏藥味甘、性寒、無毒。主治瘀血、血瘕欲死、下血、止血、利小便、除小蟲、去痹、除胸中結熱、止煩渴。服用草烏藥可以幫助身體大量吐下水分。長期服用草烏藥可以讓人身體輕盈，延緩衰老。草烏藥的別名有麥句姜、蝦蟆藍、豕首、天門精、玉門精、彘顱、蟾蜍蘭、覲等。草烏藥生長在平原、川澤等地，在五月採摘。

垣衣為之使。此即今人呼為豨薟，亦名豨首。夏月搗汁服之，以除熱病。味至苦，而云甘，恐或非是。

〔謹案〕鹿活草是也。《別錄》一名天蔓菁，南人名為地松，味甘、辛，故有姜稱；狀如藍，故名蝦蟆藍，香氣似蘭，故名蟾蜍蘭。主破血，生肌，止渴，利小便，殺三蟲，除諸毒腫，疔瘡，瘻痔，金瘡內射，身癢癮疹不止者，揩之立已。其豨薟苦而臭，名精乃辛而香，全不相類也。

白話文：

鹿活草就是天蔓菁。南方人稱它為地松，味道甘甜辛辣，所以有姜的稱號。它的形狀像藍草，所以又叫蝦蟆藍。香味像蘭花，所以又叫蟾蜍蘭。它的功效是活血化瘀，生肌長肉，止渴，利小便，殺死體內的寄生蟲，消除各種毒腫、疔瘡、瘻痔，金瘡內射，身體瘙癢、疹子不止的人，擦上它就會立刻痊癒。豨薟草味道苦而臭，而天蔓菁的味道辛辣而香，兩者完全不同。