蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第六 (11)

1. 茺蔚子

味辛、甘，微溫、微寒，無毒。主明目益精，除水氣，療血逆大熱，頭痛，心煩。久服輕身。莖，主癮疹癢，可作浴湯。一名益母，一名益明，一名大札，一名貞蔚。生海濱池澤，五月採。

白話文：

它味道辛銳、甘美，性微溫、微寒，沒有毒性。它的主要功效是明目益精，去除水腫，治療血氣逆流引起的高熱，頭痛，心煩意亂等病症。長期服用可以減輕體重。莖可治療皮膚瘙癢症，可用於洗澡。別名包括益母、益明、大札和貞蔚。生長於海邊的池塘或沼澤地，在五月採收。

今處處有。葉如荏，方莖，子形細長三稜。方用亦稀。

〔謹案〕搗茺蔚莖，敷疔腫，服汁使疔腫毒內消。又下子死腹中，主產後血脹悶，諸雜毒腫、丹遊等腫。取汁如豆滴耳中，主聤耳。中虺蛇毒敷之良。

白話文：

謹案：搗碎茺蔚的根莖，敷在疔瘡腫毒上，服用其汁液能使疔瘡腫毒內消。又可去除腹中的胎死腹中，主治產後血滯腹脹氣悶，各種雜毒腫瘤、丹遊等腫瘤。取其汁液如豆大的滴入耳中，可以主治耳鳴。中毒蛇毒敷用效果顯著。

2. 木香

味辛，溫，無毒。主邪氣，闢毒疫溫鬼，強志，主淋露。療氣劣，肌中偏寒，主氣不足，消毒，殺鬼精物、溫瘧、蠱毒，行藥之精。久服不夢寤魘寐。輕身致神仙。一名蜜香。生永昌山谷。

白話文：

中藥味辛、熱，無毒。主治邪氣，驅除瘴疫和溫鬼，增強意志，主治淋露症。治療氣力差，體內風寒，主治氣不足，消毒，殺死鬼精物、溫瘧疾、蠱毒，運行藥物精華。長期服用不會做夢或晚上醒來。身體輕盈，能達到神仙之境。別名叫蜜香。生長在永昌山谷。

此即青木香也。永昌不復貢，今皆從外國舶上來，乃云大秦國。以療毒腫，消惡氣，有驗。今皆用合香，不入藥用。惟制蛀蟲丸用之，常能煮以沐浴，大佳爾。

白話文：

這便是青木香。永昌郡不再進貢青木香，所以現在都從國外用船載運上來，那是說是大秦國的貨物。青木香可以用來治療毒瘡腫瘤，消除惡氣，有療效。現在都用來混合調製香料，不放入藥物中使用。只有製作防蛀蟲丸的時候才用它。經常可以煮來沐浴，功效很好。

〔謹案〕此有二種，當以崑崙來者為佳，出西胡來者不善。葉似羊蹄而長大，花如菊花，其實黃黑，所在亦有之。

白話文：

〔謹慎地記錄〕這種植物有兩種，以崑崙山生長出來的為佳，出自西湖的品質不佳。葉子像羊蹄子一樣長大，花朵像菊花，果實是黃黑色，在任何地方都能找到。

3. 龍膽

味苦，寒、大寒，無毒。主骨間寒熱，驚癇，邪氣，續絕傷，定五臟，殺蠱毒。除胃中伏熱，時氣溫熱，熱泄下痢，去腸中小蟲，益肝膽氣，止驚惕。久服益智，不忘，輕身耐老。一名陵遊。生齊朐山谷及宛朐，二月、八月、十一月、十二月採根，陰乾。

白話文：

苦，寒性，大寒性，無毒。主治骨頭肌肉之間冷熱交替，驚厥抽搐、癲癇，邪氣，傷口接續治癒，安定五臟，殺死蠱毒。清除胃裡潛伏的熱氣，時疫溫熱，熱泄下痢，消除腸道小蟲，增益肝膽之氣，止驚惕。久服增長智力，不遺忘，輕身耐老。別名陵遊。生長在齊朐山谷及宛朐，於二月、八月、十一月、十二月採收根部，陰乾。

貫眾為之使，惡防葵、地黃。今出近道，吳興為勝。狀似牛膝，味甚苦，故以膽為名。

白話文：

貫眾是它的引導藥，惡毒防葵、地黃。現在出近道，以吳興產的最勝。外形似牛膝，味道非常苦，所以用膽這個字來命名它。

4. 菟絲子

味辛、甘，平，無毒。主續絕傷，補不足，益氣力肥健，汁去面䵟，養肌，強陰，堅筋骨，主莖中寒，精自出，溺有餘瀝，口苦，燥渴，寒血為積，久服明目，輕身延年。一名生菟蘆，一名菟縷，一名蓎蒙，一名玉女，一名赤網，一名菟累。生朝鮮川澤田野，蔓延草木之上，色黃而細為赤網，色淺而大為菟累。九月採實，曝乾。

白話文：

味辛、甘，性平，無毒。主要治療斷絕傷害，補益不足，增強氣力，使人肥壯健壯，汁液擦去面部的黑斑，滋養肌膚，增強陰精，堅固筋骨，主治莖中寒冷，精液不自覺排出，小便有餘滴，口苦，口渴，寒血凝結，長期服用可以明目，減輕體重，延年益壽。別名為生菟蘆，菟縷，蓎蒙，玉女，赤網，菟累。生長在朝鮮、四川、澤田野地，蔓生在草木上，顏色黃而細的是赤網，顏色淺而粗大的是菟累。九月採收果實，曬乾。

得酒良，薯蕷、松脂為之使，惡雚菌，宜丸不宜煮。田野墟落中甚多，皆浮生籃、紵麻、蒿上。舊言下有茯苓，上生菟絲，今不必爾。其莖挪以浴小兒，療熱痱用。其實，先須酒漬之一宿，《仙經》、俗方並以為補藥。

白話文：

只要得到好的酒麴，用山藥和松脂當催化劑，它不喜歡太陽雨，適合做成丸劑，但不能煮。田野莊園中非常多，它們都生長在籃子、麻、艾蒿上。古人說底下有茯苓，上面生菟絲子，現在不必這樣認為。它的莖葉可以煮水幫小嬰兒洗澡，治療痱子用。它的果實，必須先用酒浸泡一夜，《仙經》和民間的偏方都認為它是補藥。