蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第六 (10)

1. 蓍實

味苦、酸，平，無毒。主益氣，充肌膚，明目，聰慧先知。久服不飢、不老、輕身。生少室山谷。八月、九月採實，曬乾。

白話文：

中藥苦、酸，性平，無毒。主要功效是增強體質，使皮膚豐滿，明亮眼睛，使人聰慧並預知未來。長期服用這種藥物不會飢餓、衰老，身體輕盈。藥材生長在少室山谷。八月、九月採摘果實，曬乾。

〔謹案〕此草，所在有之，以其莖為筮。陶誤用楮實為之。《本經》云：「味苦」。楮實味甘，其楮實移在木部也。

白話文：

這草到處可見，一般用它的莖作為占卜的工具。陶氏誤將楮樹的果實當作此草使用。《本經》說：「它的味道是苦的。」楮樹的果實味道是甜的，所以楮樹的果實應該歸類到木部。

2. 菴䕡子

味苦，微寒、微溫，無瘀。主五臟瘀血，腹中水氣，臚脹留熱，風寒濕痹，身體諸痛。療心下堅，膈中寒熱，周痹，婦人月水不通，消食，明目。久服輕身延年不老，駏驉食之神仙。生雍州川穀，亦生上黨及道旁。十月採實，陰乾。

白話文：

味道苦，性質微寒、微溫，沒有毒性。主要用於治療五臟瘀血、腹中水氣、腹部飽脹、熱氣不散、風寒濕痹、身體各處疼痛。治療心下堅硬、膈中寒熱、關節疼痛、婦女月經不調、消化不良、明目。長期服用可以減輕體重並延年益壽，神馬吃了它可以成為神仙。生長在雍州的川穀，也生長在山區和道路旁。十月採摘果實，陰乾。

荊實、薏苡為之使。狀如蒿艾之類，近道處處有。《仙經》亦時用之，人家種此闢蛇也。

3. 薏苡仁

味甘，微寒，無毒。主筋急拘攣，不可屈伸，風濕痹，下氣。除筋骨邪氣不仁，利腸胃，消水腫，令人能食。久服輕身益氣。其根，下三蟲。一名解蠡，一名屋菼，一名起實，一名贛。生真定平澤及田野。八月採實，採根無時。

白話文：

味道甘甜，稍稍偏涼，無毒。主要治療：筋緊拘攣，不方便彎曲伸直，風濕痺痛，下氣。去除筋骨的邪氣和麻痺，利於腸胃，消水腫，讓人有食慾。長期服用可以減輕體重，增強體質。它的根，可以驅除體內的寄生蟲。別名有：解蠡、屋菼、起實、贛。生長在真定平澤以及田野。八月採收果實，採集根部沒有固定的時間。

真定縣屬常山郡，近道處處有，多生人家。交趾者子最大，彼土呼為杆珠。馬援大取將還，人讒以為珍珠也。實重累者為良。用之取中仁。今小兒病蛔蟲，取根煮汁糜食之甚香，而云蛔蟲大效。

白話文：

真定縣屬於常山郡。到處都是，多長在人家。交趾的乾薑子最大，它那裡的人都稱之為「杆珠」。馬援曾大量採集它並準備帶回來，有人譭告他是偷取的珍珠。乾薑子的重量越沉重的越好。使用乾薑，應該挑選適中的。如今治療小兒蛔蟲病，取乾薑根煎煮汁液，將煮過的湯糜餵給小兒食用。服用後，非常香，而且據說對治療蛔蟲有奇效。

4. 車前子

味甘、咸，寒，無毒。主氣癃，止痛，利水道小便，除濕痹。男子傷中，女子淋瀝，不欲食，養肺，強陰，益精，令人有子，明目療赤痛。久服輕身耐老。葉及根，味甘、寒。主金瘡，止血，衄鼻，瘀血，血瘕，下血，小便赤，止煩下氣，除小蟲。一名當道，一名芣苡，一名蝦蟆衣，一名牛遺，一名勝舄。生真定平澤丘陵阪道中。五月五日採，陰乾。

白話文：

• 味道：甘、鹹，性寒，無毒。
• 功效：
• 治療氣癃，止痛，利尿通淋，除濕痹。
• 男子傷中，女子淋瀝，不思飲食，益精養肺，強陰。
• 令男子多子，明目療赤痛。
• 久服輕身耐老。
• 葉和根：
• 味道：甘、寒。
• 功效：
• 治療金瘡止血，鼻衄，瘀血，血瘕，下血，小便赤，止煩下氣，除小蟲。
• 別名：
• 當道
• 芣苡
• 蝦蟆衣
• 牛遺
• 勝舄
• 生長環境：
• 生長於真定平澤丘陵阪道中。
• 採摘和加工：
• 五月五日採摘，陰乾。

人家及路旁甚多，其葉搗取汁服，療泄精甚驗。子性冷利，《仙經》亦服餌之，令人身輕，能跳越岸谷，不老而長生也。《韓詩》乃言芣苡是木，似李，食其實，宜子孫，此為謬矣。

白話文：

這種植物在鄉野和路旁很多，把它的葉搗碎取汁服用，治療洩精很見效。其果實性寒涼，而有通利之功，《仙經》上也說服用這種果實，令人身體輕盈，能夠跳躍山谷，不衰老而長壽。《韓詩》把芣苡說成是一種木本植物，果實像李子，食用它的果實，可以使子孫昌盛，這是錯誤的。

〔謹案〕今出開州者為最。

5. 菥蓂子

味辛，微溫，無毒。主明目，目痛，淚出，除痹，補五臟，益精光。療心腹腰痛。久服輕身不老。一名薎菥，一名大蕺，一名馬辛，一名大薺。生咸陽川澤及道旁。四月、五月採，曝乾。

白話文：

車前草的味道辛辣，性微溫，沒有毒性。主要用於明目，治療眼睛疼痛、淚水外流，去除痺症，補養五臟，增益精氣神。還可以治療心腹及腰部的疼痛。長期服用車前草可以減輕體重，延緩衰老。車前草又名薎菥、大蕺、馬辛、大薺。生長在鹹陽的川澤地帶和道路旁邊。在四月、五月採摘車前草，曬乾後可以入藥。

得荊實、細辛良，惡乾薑、苦參。今處處有之，人乃言是大薺子，俗用甚稀。

白話文：

荊實和細辛是良藥，不適合與乾薑、苦參一起使用。現在到處都有這兩種藥材，但人們卻說它們是大薺子，在民間很少被使用。

〔謹案〕《爾雅》云：是大薺，然驗其味甘而不辛也。