蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第六 (6)

1. 薯蕷

味甘，溫、平，無毒。主傷中，補虛羸，除寒熱邪氣，補中，益氣力，長肌肉。主頭面遊風、風頭眼眩，下氣，止腰痛，補虛勞羸瘦，充五臟，除煩熱，強陰。久服耳目聰明，輕身，不飢，延年。一名山芋，秦楚名玉延，鄭越名土薯。生嵩高山谷。二月、八月採根，曝乾。

白話文：

味道甘甜，溫熱平淡，無毒。主治內傷，補虛羸，消除寒熱邪氣，益氣力，長肌肉。主治頭面遊走性風疹、風頭暈眩，下氣，止腰痛，補虛勞羸瘦，充實五臟，消除煩熱，益腎壯陰。長期服用，耳聰目明，身輕體健，耐飢，延年益壽。別名山芋，秦楚稱作玉延，鄭越稱作土薯。生長在嵩山山谷。二月和八月採集根部，曬乾。

紫芝為之使，惡甘遂。今近道處處有，東山、南江皆多掘取食之以充糧。南康間最大而美，服食亦用之。

白話文：

紫芝是秦國的使者，他討厭甘遂。現在紫芝身邊到處都有甘遂的，在東山和南江地區都有很多。當地人就把甘遂挖出來當糧食食用。南康地區出產的甘遂個頭最大最美，當地人除了食用外還會用它入藥。

〔謹案〕薯蕷，曬乾搗細，篩為粉，食之大美，且愈疾而補。此有兩種：一者白而且佳；一者青黑，味亦不美。蜀道者尤良。

白話文：

薯蕷曬乾後搗碎，並且過篩成粉末，食用起來非常美味，且能治病補虛。薯蕷分為兩種：一種白色且品質佳；一種青黑色，味道也不好。四川出產的薯蕷品質最好。

2. 菊花

味苦、甘，平，無毒。主風頭眩、腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風，濕痹。療腰痛去來陶陶，除胸中煩熱，安腸胃，利五脈，調四肢。久服利血氣，輕身，耐老，延年。一名節華，一名甘精，一名女節，一名女華，一名女莖，一名更生，一名周盈，一名傅延年，一名陰成。生雍州川澤及田野。

白話文：

味道苦、甘，性平，沒有毒性。主治風頭眩暈、腫脹疼痛、眼睛快要脫落、淚水流出、皮膚壞死肌肉、怕風、濕痹。治療腰痛反覆發作，去除胸中的煩熱，使腸胃安定，使五臟脈絡通暢，使四肢調理。長期服用可以增進血液循環，減輕體重，延緩衰老，延長壽命。別名有節華、甘精、女節、女華、女莖、更生、周盈、傅延年、陰成。生長在雍州的河川、沼澤以及田野。

正月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採實，皆陰乾。

朮、枸杞根、桑根白皮為之使。菊有兩種：一種莖紫氣香而味甘，葉可作羹食者，為真；一種青莖而大，作蒿艾氣，味苦不堪食者，名苦薏，非真。其華正相似，唯以甘苦別之爾。南陽酈縣最多，今近道處處有，取種之便得。又有白菊，莖葉都相似，唯花白，五月取。亦主風眩，能令頭不白。《仙經》以菊為妙用，但難多得，宜常服之爾。

白話文：

朮、枸杞根、桑樹根白皮作為這帖藥方的輔助藥物。菊花有兩種：一種莖呈現紫色，氣味芳香，味道甘甜，葉子可以做成湯羹食用的是真菊花。另一種莖為青色，葉子又大又苦，氣味類似艾蒿，味道非常苦，不可食用，被稱為苦薏，不是真的菊花。它們的花朵長得非常相似，只能以甘、苦來區分。南陽酈縣的菊花最盛產，但現在各地很多地方都有，取種很方便容易取得。還有一種白菊花，莖葉長得和菊花很相似，只是花朵是白色的，在五月採摘。白菊花同樣可以治療頭暈，能防止頭髮變白。《仙經》認為菊花是一種很好的藥材，但難以大量取得，適合長期服用。

3. 甘草

味甘，平，無毒。主五臟六腑寒熱邪氣，堅筋骨，長肌肉，倍力，金瘡腫，解毒，溫中下氣，煩滿短氣，傷臟咳嗽，止渴，通經脈，利血氣，解百藥毒，為九土之精，安和七十二種石，一千二百種草。久服輕身延年。一名密甘、一名美草、一名蜜草、一名蕗草。生河西川穀積沙山及上郡。二月、八月除日採根，曝乾，十日成。

朮、乾漆、苦參為之使，惡遠志，反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。河西、上郡不復通市。今出蜀漢中，悉從汶山諸夷中來。赤皮、斷理，看之堅實者，是抱罕草，最佳。抱罕，羌地名。亦有火炙乾者，理多虛疏。又有如鯉魚腸者，被刀破，不復好。青州間亦有，不如。又有紫甘草，細而實，乏時可用。

白話文：

以朮、乾漆、苦參當作輔助藥。它厭惡遠志，也跟大戟、芫花、甘遂、海藻四種藥相剋。河西、上郡不再互通市場。現在產自蜀漢中，全部都從汶山諸夷（少數民族）中而來。赤皮、斷理，看到堅實的，是抱罕草，它是最好的。抱罕是羌人的地名。也有些是用火烤乾的，其紋理多空疏。還有像鯉魚腸一樣的，被刀切斷，就不好吃了。青州也會有，但品質不如抱罕草。還有一種紫甘草，又細又實，在缺貨的時候可用。

此草最為眾藥之主，經方少不用者，猶如香中有沉香也。國老即帝師之稱，雖非君，為君所宗，是以能安和草石而解諸毒也。

白話文：

這種草藥是各種藥材中最主要的一種，在經典藥方中很少有不用它的，就像香料中有沉香一樣。國老是帝師的稱號，雖然不是君王，但卻是君王所尊崇的，因此能夠安和草石，解除各種毒素。