《新修本草》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 乾地黃
味甘、苦，寒，無毒。主折跌、絕筋、傷中、逐血痹，填骨髓，長肌肉。作湯除寒熱、積聚，除痹。主男子五勞七傷，女子傷中、胞漏、下血，破惡血、溺血，利大小腸，去胃中宿食，飽力斷絕，補五臟內傷不足，通血脈，益氣力，利耳目。生者尤良。生地黃，大寒。主婦人崩中血不止，及產後血上薄心悶絕，傷身胎動下血，胎不落；墮墜，踠折，瘀血，留血，衄鼻，吐血，皆搗飲之。久服輕身、不老。
白話文：
味道甘甜、苦澀，性寒，沒有毒性。主治跌打損傷、筋骨斷裂、內傷、血痹，還可以填補骨髓，增長肌肉。做湯喝可以去除寒熱、積聚，消除風濕痹痛。主治男人五勞七傷，女人內傷、胞漏、下血、破除惡血、溺血，還可以通利大小腸，去除胃中宿食，緩解飽腹感，斷絕飢餓感，補益五臟內傷不足，疏通血脈，增強氣力，利於耳目。生生地黃效果更好。生地黃，性大寒。主治婦女崩漏血不止，以及產後血衝上心導致頭昏悶絕，胎動損傷下血，胎兒不掉落；跌墜、屈折，瘀血、留血，鼻出血，吐血，都搗碎服用。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。
一名地髓，一名苄，一名⿰虫忽。生咸陽川澤黃土地者佳。二月、八月採根，陰乾。
白話文：
有一種藥名為地髓，別名為苄，或作⿰蟲忽。生長在鹹陽郊區川澤，黃土地的藥材品質最好。採集它的根部，分別在二月份和八月份，採集後陰乾保存。
得麥門冬、清酒良，惡貝母，畏蕪荑。咸陽即長安也。生渭城者乃有子實，實如小麥。淮南七精散用之。中間以彭城乾地黃最好，次歷陽，今用江寧板橋者為勝。作乾者有法，搗汁和蒸，殊用工意；而此直云陰乾，色味乃不相似，更恐以蒸作為失乎？大貴時乃取牛膝、萎蕤作之，人不能別。《仙經》亦服食，要用其華；又善生根，亦主耳暴聾、重聽。
乾者黏濕，作丸散用，須烈日曝之，既燥則斤兩大減，一斤才得十兩散耳，用之宜加量也。
白話文：
麥門冬和清酒相配為良藥，忌用貝母，畏用蕪荑。鹹陽就是長安，生長在渭城的麥門冬纔有子實，子實像小麥。淮南七精散就用到它。產於彭城的乾地黃最好，其次是產於歷陽的，現在用江寧板橋的最好。乾地黃的做法有一套方法，要搗汁再蒸，非常費工費心；而這裡只說陰乾，恐怕味道和顏色都不一樣，更怕用蒸法把它弄壞了。牛膝和萎蕤是上品，用它做藥時，一般人分不出來。《仙經》裡也有服用，要取其花；它也擅長生根，也主治耳朵突然失聰、重聽。
較乾燥的藥材容易黏濕，用來製作藥丸或藥粉時，必須在烈日下曬乾。當藥材變乾後，重量會大幅減少，一斤藥纔得到十分之一的藥粉。因此，使用時需要增加劑量。
2. 菖蒲
味辛，溫，無毒。主風寒溫痹，咳逆上氣，開心孔，補五臟，通九竅，明耳目，出音聲，主耳聾，癰瘡，溫腸胃，止小便利，四肢濕痹，不得屈伸，小兒溫瘧，身積熱不解，可作浴湯。久服輕身，聰耳明目，不忘，不迷惑，延年，益心智，高志不老。一名昌陽。生上洛池澤及蜀郡嚴道。一寸九節者良。露根不可用。五月、十二月採根，陰乾。
白話文：
中藥名。辛、溫，無毒。主治風寒濕痹、咳嗽氣逆、心孔閉悶、補益五臟、通利九竅、明目聰耳、發出聲音、主治耳聾、癰瘡、溫暖腸胃、止瀉利尿、四肢濕痹、屈伸不利、小兒溫瘧、身體積熱不解，可作為洗澡的藥湯。長期服用可減輕體重，聰耳明目，不健忘，不迷惑，延年益壽，增強心智，保持志向高遠而不衰老。別名昌陽。生長在洛陽附近的池澤和四川嚴道。一寸九節的比較好。不能使用鬚根。五月或十二月採集根部，陰乾備用。
秦皮、秦艽為之使，惡地膽、麻黃。上洛郡屬梁州，嚴道縣在蜀郡。今乃處處有，生石磧上，概節為好。在下濕地，大根者名昌陽，止主風濕，不堪服食。此藥甚去蟲並蚤蝨，而今都不言之。真菖蒲葉有脊，一如劍刃，四月、五月亦作小釐華也。東間溪側又有名溪蓀者，根形氣色極似石上菖蒲，而葉正如蒲，無脊。
白話文：
秦皮、秦艽是使這藥發揮效用的藥材，它討厭地膽、麻黃。上洛郡屬於梁州，嚴道縣在蜀郡。現在到處都有它，生長在石堆上，節瘤越多的越好。在下濕地生長的，根部越粗大的名為昌陽，只能治療風濕，不適合服用。這種藥非常能驅蟲並殺死跳蚤蝨子，但是現在都沒有人說及此事。真正的菖蒲葉片有脊，就像一把劍刃一樣，四月、五月也會開出白色的小花。東間溪邊還有一種叫溪蓀的植物，根部形狀、氣味、顏色都很像石上菖蒲，但葉子卻像蒲草一樣，沒有脊。
俗人多呼此為石上菖蒲者，謬矣。此止主咳逆，亦斷蚤蝨爾，不入服御用。《詩》詠：「多雲蘭蓀」，正謂此也。
白話文：
一般人大多稱之為石上菖蒲，這是錯誤的。它只能治癒咳嗽和逆氣，也能滅蚤蝨，但不能用來服用。詩經中吟詠：「多雲蘭蓀」，正是指這種植物。