蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第六 (3)

1. 術

味苦、甘，溫，無毒。主風寒，濕痹，死肌，痙疸，止汗，除熱，消食。主大風在身面，風眩頭痛，目淚出，消痰水，逐皮間風水結腫，除心下急滿，及霍亂、吐下不止，利腰臍間血，益津液，暖胃，消穀，嗜食。作煎餌，久服輕身、延年、不飢。一名山薊，一名山姜，一名山連。生鄭山山谷、漢中、南鄭。二月、三月、八月、九月採根，曝乾。

白話文：

此藥味苦、味甘，性溫，無毒。主治風寒、濕痹、死肌、痙疸，可以止汗、除熱、消食。治療大風病發作在身體和麪部，風眩頭痛、流淚，還可以消痰水，驅散皮間風水結腫，除心下急滿，以及霍亂、嘔吐不止，可以通利腰臍間的血，增益津液，溫暖胃部，消化穀物，增進食慾。做成煎藥長期服用可以減輕體重、延長壽命、不飢餓。別名有山薊、山薑、山連。生長在鄭山山谷、漢中、南鄭。於二月、三月、八月、九月採挖根部，曬乾備用。

防風、地榆為之使。鄭山，即南鄭也。今處處有。以蔣山、白山、茅山者為勝。十一月、十二月、正月、二月採好，多脂膏而甘。《仙經》云：亦能除惡氣，弭災疹。丸散煎餌並有法。其苗又可作飲，甚香美，去水。術乃有兩種：白朮葉大有毛而作丫，根甜而少膏，可作丸散用；赤朮葉細無丫，根小苦而多膏，可作煎用。昔劉涓子挪取其精而丸之，名守中金丸，可以長生。

白話文：

防風、地榆用來當作它的輔藥。鄭山，就是南鄭。如今各地都有。以蔣山、白山、茅山三處出產的品質最佳。在十一月、十二月、正月、二月採集較好，油脂膏厚而甘甜。《仙經》說：也能夠消除邪氣，滅除災禍、疾病。丸劑、散劑、煎劑、餌劑都有它的方法。它的苗還可以泡茶喝，香氣迷人，也能退水腫。術有兩種：白朮葉子大而且有毛，像樹枝分叉，根甜而少油脂，可以製作丸劑、散劑；赤朮葉子細長，沒有樹枝分叉，根小而帶苦味，有很多油脂，可以製作煎劑。過去劉涓子吸收它的精華製成丸劑，取名為守中金丸，可以讓人長生不老。

東境術大而無氣烈，不任用。今市人賣者，皆以米粉塗令白，非自然，用時宜刮去之。

白話文：

東境人參產量很大，但沒有精氣，不能作為藥用。現在市面上出售的人參，都是用米粉塗成白色的，這是人為的，使用時應刮掉。

〔謹案〕利小便，及用苦酒漬之，用拭面䵟黯極效。

2. 女萎萎蕤

味甘，平，無毒。主中風暴熱，不能動搖，跌筋結肉，諸不足。心腹結氣，虛熱、濕毒，腰痛，莖中寒，及目痛眥爛淚出。久服去面黑䵟，好顏色，潤澤，輕身，不老。一名瑩，一名地節，一名玉竹，一名馬薰。生太山山谷及丘陵。立春後採，陰乾。

白話文：

這種藥材的味道甘甜，性情平和，並且沒有毒性。可以治療中風發熱，身體不能動彈，筋骨抽搐，各種虛弱不足的症狀。還能治療心腹氣滯，虛熱、濕毒，腰痛，陰莖寒冷，以及眼睛疼痛、眼角糜爛和流淚等症狀。長期服用可以去除臉上的黑斑和皺紋，讓人面色紅潤，皮膚光澤，身體輕盈，延緩衰老。這種藥材還有其他幾個名稱，包括瑩、地節、玉竹和馬薰。它生長在太山山谷和丘陵地區。在立春之後採摘，並在陰涼處晾乾。

畏滷咸。案《本經》有女萎無萎蕤。《別錄》無女萎有萎蕤，而為用正同，疑女萎即萎蕤也，惟名異爾。今處處有，其根似黃精而小異。服食家亦用之。今市人別用一種物，根形狀如續斷莖，味至苦，乃言是女青根，出荊州。今療下痢方，多用女萎，而此都無止泄之說，疑必非也。萎蕤又主理諸石，人服石不調和者，煮汁飲之。

白話文：

害怕辛辣鹹的食物。根據《本經》的記載，女萎是一種沒有萎蕤的植物。而《別錄》中沒有記載女萎，只有記載萎蕤。但是它們的用途是相同的，我懷疑女萎就是萎蕤，只是名稱不同罷了。現在很多地方都有萎蕤，它的根狀似黃精，但略有不同。一些養生學家也會使用它。現在市面上還有一種物品，根的形狀像續斷的莖，味道很苦，被稱為女青根，產自荊州。現在治療腹瀉的藥方中，經常使用女萎，但是這種物品卻沒有止泄的功效，我懷疑它並不是女萎。萎蕤還可以用來治療各種結石。如果有人服用了石頭，導致身體不適，可以將萎蕤煮成汁液飲用。

〔謹案〕女萎功用及苗蔓，與萎蕤全別，列在中品。今《本經》朱書是女萎能效，墨字乃萎蕤之效。

3. 黃精

味甘，平，無毒。主補中益氣，除風濕，安五臟。久服輕身、延年、不飢。一名重樓，一名菟竹，一名雞格，一名救窮，一名鹿竹。生山谷，二月採根，陰乾。

白話文：

味道甘甜，性質平和，無毒。主要功效是補中益氣，祛除風濕，安撫五臟。長期服用可以減輕體重，延長壽命，不飢餓。別名為重樓、菟竹、雞格、救窮和鹿竹。生長在山谷中，在二月採收根部，陰乾備用。

今處處有。二月始生，一枝多葉，葉狀似竹而短，根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲，概節而平直；黃精根如鬼臼、黃連，大節而不平。雖燥，並柔軟有脂潤。俗方無用此，而為《仙經》所貴。根、葉、華、實皆可餌服，酒散隨宜，具在斷谷方中。黃精葉乃與鉤吻相似，惟莖不紫、花不黃為異，而人多惑之。其類乃殊，遂致死生之反，亦為奇事。

白話文：

如今黃精各地都有生長。在二月生長出來，一枝有多片葉片，葉片看起來像竹子，但比較短，根部像萎蕤。萎蕤的根像荻根和菖蒲的根，有節而且筆直；黃精的根像鬼臼、黃連的根，有大的節而且不平整。雖然是乾燥的，但是非常柔軟，並且有油脂的感覺。民間的藥方沒有使用這個，但是《仙經》上很推崇。它的根、葉、花、果實都可以服用，泡酒服用也可以，詳細內容在《斷谷方》中。黃精的葉子跟鉤吻的葉子很像，只是黃精的莖不是紫色的，花也不是黃色的，所以不一樣，但是很多人搞混了這兩者。它們的種類不同，會導致生死相反的結果，這也是很奇怪的事情。

〔謹案〕黃精肥地生者，即大如拳；薄地生者，猶如拇指。萎蕤肥根，頗類其小者，肌理形色，都大相似。今以鬼臼、黃連為比，殊無彷彿。又黃精葉似柳葉及龍膽、徐長卿輩而堅。其鉤吻蔓生，殊非比類。

白話文：

註解：黃精肥地生長者，其根莖肥大，如拳頭般大小；薄地生長者，其根莖細小，如同拇指。萎蕤的肥根，外形很像黃精的小根，肌理和顏色也都很相似。現在用鬼臼、黃連來比擬黃精，完全不像。此外，黃精的葉子像柳葉，也像龍膽、徐長卿等植物的葉子，而且很堅挺。而鉤吻蔓生，完全不是同類。