蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第四 (3)

1. 殷孽

味辛、溫、無毒。主爛傷瘀血，泄痢，寒熱，鼠瘻，癥瘕，結氣。腳冷疼弱。一名姜石，鍾乳根也。生趙國山谷，又梁山及南海，採無時。

白話文：

味道辛辣、溫熱、無毒。主治傷口、淤血、泄瀉、痢疾、寒熱、鼠蹊淋巴結腫痛、癥瘕積聚、結氣。腳冷疼痛、虛弱。別名薑石，也叫鍾乳根。生長在趙國的山谷，以及梁山和南海，採摘沒有固定的時間。

惡朮、防己。趙國屬冀州，此即今人所呼孔公孽，大如牛羊角，長一、二尺左右，亦出始興。

白話文：

惡朮、防己。趙國屬冀州，此即今人所呼的孔公孽，大如牛羊角，長一、二尺左右，也出產於始興。

〔謹案〕此即石堂下孔公孽根也，盤結如姜，故名姜石。俗人乃以孔公孽為之，誤矣。

2. 孔公孽

味辛，溫，無毒。主傷食不化，邪結氣惡，瘡疽瘻痔，利九竅，下乳汁。療男子陰瘡，女子陰蝕，及傷食病，恆欲眠睡。一名通石，殷孽根也，青黃色。生梁山山谷。

白話文：

這種草植物味道辛辣，溫熱，沒有毒性。主治因吃的東西消化不良而引起的疼痛，體內出現邪氣結聚導致的氣體並發痛，瘡疽、瘺管、痔瘡，有通利九竅，促進乳汁分泌的作用。能夠治療男人陰部潰瘍，女人陰部糜爛，還有治療消化不良的疾病，經常想睡覺。又名通石，殷孽根，草的顏色是青黃色。生長在梁山山脈的山谷。

木蘭為之使，惡細辛。梁山屬馮翊郡，此即今鍾乳床也，亦出始興，皆大塊折破之。凡鍾乳之類，三種同一體，從石室上汁溜積久盤結者，為鍾乳床，即此孔公孽也。其次長小巃嵸者，為殷孽，今人呼為孔公孽。殷孽復溜，輕好者為鍾乳。雖同一類，而療體為異，貴賤懸殊。

白話文：

木蘭用來治療孔公孽，但不適用於細辛引起的孔公孽。梁山屬於馮翊郡，現在叫做鍾乳牀，也出產於始興，都是巨石斷裂後形成的。所有鍾乳類的藥物，雖然有三個種類，但來源都是一樣的，巖洞石室上部滴落的汁液經過長久的沉積凝結而成的叫做鍾乳牀，就是孔公孽。第二種是長得比較小而尖的，叫做殷孽，現在的人稱它為孔公孽。殷孽的汁液繼續滴落，凝結後就變成鍾乳。雖然它們都是同一類的藥物，但療效不同，價值差別很大。

此二孽不堪丸散，人皆搗末酒漬飲之，療腳弱。其前諸療，恐宜水煮為湯也。案今三種同根，而所生各異處，當是隨其土地為勝爾。

白話文：

這兩種參類藥材不適合製成藥丸或藥粉，大家都把它們搗碎，用酒浸泡後飲用，可以治療腳無力。它前面幾種參類藥材的用法，恐怕適合煎水成湯藥服用。我認為現在的這三種參類藥材都是同種根莖，但由於生長的環境不同，所以效果也就因地而異，當以生長地為最佳。

〔謹案〕此孽次於鍾乳，如牛羊角者，中尚孔通，故名通石。《本經》誤以為殷孽之根，陶依《本經》以為今人之誤，其實是也。

白話文：

（謹慎地記錄）這種孽次於鍾乳，像牛羊角的形狀，中間還有孔可以流通，因此得名通石。《本經》誤認為是殷孽的根，陶弘景依據《本經》認為是現在人的誤解，其實這是正確的。

3. 石腦

味甘、溫、無毒。主風寒虛損，腰腳疼痹，安五臟，益氣。一名石飴餅。生名山土石中，採無時。

此石亦鍾乳之類，形如曾青而白色黑斑，軟脆易破，今茅山東及西平山並有，鑿土堪取之。俗方不見用，《仙經》有劉君導仙散用之。又真誥云：李整採服，療風痹虛損，而得長生也。

白話文：

這種石頭也是鐘乳石一類，外形像曾青而呈白色帶有黑色斑點，柔軟脆弱容易破碎，如今茅山東部和西平山都有，挖掘土壤可以取得。民間的藥方中沒有使用，但是在《仙經》中，有劉君導仙散使用。又根據《真誥》，李整採集服食這種石頭，治療風濕痹痛、身體虛弱，而獲得長生。

〔謹案〕隋時有化公者，所服亦名石腦，出徐州宗里山，初在爛石中，入土一丈以下得之，大如雞卵，或如棗許，觸著即散如面，黃白色，土人號為握雪礜石，云服之長生。與李整相會也。

白話文：

隋朝時有一位化公者，他服用的藥物也叫做石腦，產於徐州宗裏山，最初是在腐爛的石頭中發現的，需要挖入地下超過一丈才能得到，大小如雞蛋，或如棗子般大小，觸碰即散開如麵粉般，呈黃白色，當地人稱它為握雪礜石，說服用它可以長生不老。化公與李整也曾經見面過。

4. 石硫黃

味酸，溫、大熱，有毒。主婦人陰蝕，疽痔，惡血，堅筋骨，除頭禿。療心腹積聚，邪氣冷癖在脅，咳逆上氣，腳冷疼弱無力，及鼻衄，惡瘡，下部⿸疒𧍷瘡，止血，殺疥蟲。能化金銀銅鐵奇物。生東海牧羊山谷中，及太山、河西山，礬石液也。

白話文：

酸味，溫至大熱，有毒。主治婦女的陰部被腐蝕，毒瘡痔疾，惡血，結實筋骨，去除禿頭。治療心腹積聚，邪氣冷癖在肋部，咳嗽逆氣上衝，腳冷疼痛無力，以及鼻出血，惡瘡，下部陰部瘡，止血，殺死疥蟲。能夠融化金銀銅鐵等奇物。生長在東海牧羊山谷中，以及太山、河西山，是礬石液體。

東海郡屬北徐州，而箕山亦有。今第一齣扶南林邑，色如鵝子初出殼，名崑崙黃。次出外國，從蜀中來，色深而煌煌。俗方用之療腳弱及痼冷甚良。《仙經》頗用之。所化奇物，並是《黃白朮》及合丹法。此云礬石液，今南方則無礬石，恐不必爾。

白話文：

東海郡屬於徐州北部，箕山也有。現在第一種扶南林邑，顏色像剛孵出殼的鵝蛋，叫做崑崙黃。第二種產於外國，從蜀中運來，顏色深而鮮豔。民間常用它來治療腳部虛弱和久治不愈的寒症，效果很好。《仙經》也有很多用它治病的記載。它所化的奇異之物，都是黃白術和煉丹術。這裡說它像礬石液，現在南方沒有礬石，恐怕並不是這樣吧。