蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第四 (2)

1. 雄黃

味苦、甘，平，寒、大溫，有毒。主寒熱，鼠瘻，惡瘡，疽痔，死肌。療疥石，⿸疒𧍷瘡，目痛，鼻中息肉，及絕筋，破骨，百節中大風，積聚，癖氣，中惡，腹痛，鬼疰，殺精物，惡鬼，邪氣，百蟲，毒腫，勝五兵，殺諸蛇虺毒，解藜蘆毒，悅澤人面。煉食之，輕身、神仙。

白話文：

1. 味道苦，微甘，性質平衡，寒微，大溫，有毒。
2. 用於治療感冒發燒、鼠瘻、惡瘡、疽痔、死肌。
3. 療疥石、惡瘡、眼睛疼痛、鼻子中的息肉以及筋斷、骨破、百節中大風、積聚、癖氣、中惡、腹痛、鬼疰、殺精物、惡鬼、邪氣、百蟲、毒腫，勝過五兵，殺死各種蛇虺之毒，解藜蘆毒，讓你容光煥發。
4. 煉食它可以輕身、成為神仙。

餌服之，皆飛入人腦中，勝鬼神，延年益壽，保中不飢。得銅可作金。一名黃食石。生武都山谷、敦煌山之陽，採無時。

白話文：

服用它之後，都能飛入人腦中，勝過鬼神，延長壽命，保全身體不會飢餓。得到銅可以製成金。另一個名稱是黃食石。生長在武都山谷和敦煌山的陽坡，沒有採集的時間限制。

煉服雄黃法，皆在《仙經》中，以銅為金，亦出《黃白朮》中。晉末以來，氐羌中紛擾，此物絕不復通，人間時有三、五兩，其價如金。合丸皆用石門、始興石黃之好者爾。始以齊初涼州平市微有所得，將至都下，余最先見於使人陳典簽處，撿獲見十餘片，伊輩不識此物是何等，見有⿰虫菌挾雌黃，或謂是丹砂，五禾語並更屬覓，於是漸漸而來，好者作雞冠色，不臭而堅實。若點黑及虛軟者不好也。

白話文：

煉製服用雄黃的方法，都記載在《仙經》中，把銅煉成金，也出自《黃白朮》中。自晉朝末年以來，氐、羌兩族交界的地區頻頻發生叛亂，雄黃這種東西完全斷了貨，時常只有三、五兩流傳在人間，它的價格昂貴等同黃金。凡是配製好的雄黃丸，都用的是石門、始興出產的品質優良的雄黃。最早我是在齊初涼州平市上，偶然收購到一點雄黃，帶到京師後，才第一次見到使人陳典簽拿著十幾片來，他的夥伴們都不識此物是什麼，見有蟲子分泌出來的雌黃，就有人說那是丹砂，因此紛紛託人尋覓，從此漸漸地盛行起來。雄黃的品質優良者呈雞冠紅，沒有異味而堅硬實。若是夾雜著黑色的斑點或質地鬆軟的就不好。

武都、氐羌是為仇池。宕昌亦有，與仇池正同而小劣。敦煌在涼州西數千里，所出者未嘗得來，江東不知，當復云何？此藥最要，無所不入也。〔謹案〕出石門名石黃者，亦是雄黃，而通名黃食石。而石門者最為劣耳，宕昌、武都者為佳，塊方數寸，明澈如雞冠，或以為枕，服之辟惡。

白話文：

武都縣、氐羌族居住的地方稱為仇池。在宕昌縣也有，與仇池的雄黃品質相似，但略微差一點。敦煌縣在涼州郡以西幾千里遠，那裡的雄黃沒有運來過，江東地區根本不知道，就更別說了。這種藥材非常重要，哪裡都用得上。〔謹案〕出產於石門的名為石黃的，也是雄黃，通常叫做黃食石。但出產於石門的，品質最差，出產於宕昌縣、武都縣的品質最好，塊狀方正，邊長好幾寸，晶瑩剔透如同雞冠，有人用它做枕頭，服用它可以辟邪。

其青黑堅者，不入藥用。若火燒飛之而精小，療瘡疥猥用亦無嫌。又云惡者名熏黃，用熏療瘡疥，故名之，無別熏黃也。貞觀年中，以宕州新出，有得方數尺者，但重脆，不可全致之耳。

白話文：

那些青黑色堅硬的，不能入藥使用。如果用火燒了讓它飛灰而精細的，治療瘡疥等的各種用途也都沒有問題。又說劣質的叫燻黃，用燻黃治療瘡疥，因此命名，並沒有另外的燻黃。貞觀年間，宕州新出產的燻黃，有人得到一塊長有好幾尺的，不過又笨重又脆，不能整塊帶回去罷了。

2. 雌黃

味辛、甘，平、大寒，有毒。主惡瘡，頭禿，痂疥，殺毒蟲蝨，身癢，邪氣，諸毒。蝕鼻中息肉，下部⿸疒𧍷瘡，身面白駁，散皮膚死肌，及恍惚邪氣，殺蜂蛇毒。煉之，久服輕身、增年、不老，令人腦滿。生武都山谷，與雄黃同山生。其陰山有金，金精熏則生雌黃，採無時。

白話文：

辛、甘，平、大寒，有毒。主治惡瘡、頭禿、痂疥，殺死毒蟲蝨子，治身體瘙癢、邪氣及各種毒瘡。能腐蝕鼻子中的息肉，治療下部膿瘡，使身體的白斑消失，癒合死肉，治療恍惚的邪氣，能殺死蜂、蛇的毒液。煉製後，長期服用，可以讓人的身體輕盈，增強體力，延年益壽，使人腦內精滿。生長在武都的山谷中，與雄黃生長在同一座山上。山的陰面有黃金，金精燻烤後就會產生雌黃，採藥的季節沒有限制。

今雌黃出武都仇池者，謂為武都仇池黃，色小赤。出扶南林邑者，謂崑崙黃，色如金，而似雲母甲錯，畫家所重。依此言，既有雌雄之名，又同山之陰陽，於合藥便當以武都為勝，用之既希，又賤於崑崙。《仙經》無單服法，唯以合丹砂、雄黃共飛煉為丹耳。金精是雌黃，銅精是空青，而服空青反勝於雌黃，其意難了也。

白話文：

如今出產在武都仇池的雌黃，被稱為武都仇池黃，顏色略帶紅色。出產在扶南林邑的雌黃，被稱為崑崙黃，顏色如同黃金，並且類似雲母的甲片交錯重疊，是畫家很重視的材料。依照這些說法，雌黃既有雌性和雄性的名稱，又與山脈的陰陽相對應，在配製藥物時，理應以武都雌黃為佳，但實際上武都雌黃的使用較少，而且價格也比崑崙雌黃低。在《仙經》中，並沒有單獨服用雌黃的方法，只是將它與丹砂、雄黃一起煉製成丹藥服用。金精是雌黃，銅精是空青，而服用空青反而比雌黃的功效更好，其中的道理很難理解。