《新修本草》~ 卷第四 (1)
卷第四 (1)
1. 金屑
味辛，平，有毒。主鎮精神，堅骨髓，通利五臟，除邪毒氣，服之神仙。生益州，採無時。
白話文：
藥性辛，性平，有毒。主治鎮定精神，強健骨髓，疏通五臟六腑，排除病邪毒氣，服用後可獲神仙般長生不老。生長於益州地區，採收時間不拘。
金之所生，處處皆有，梁、益、寧三州及建晉多有，出水沙中，作屑，謂之生金。辟惡而有毒，不煉服之殺人。建、晉亦有金沙，出石中，燒熔鼓鑄為堝，雖被火亦未熟，猶須更煉。又高麗、扶南及西域外國成器，金皆煉熟可服。《仙經》以𧋌、蜜及豬肪、牡荊、酒輩煉餌柔軟，服之神仙。
白話文：
金屬礦物的產地，到處都可以找到，梁、益、寧這三個州，以及建晉地區，出產的礦藏特別豐富，產於水中沙中，被稱為生金。生金可以辟邪，但是有毒性，不經過提煉服用，會使人中毒死亡。建晉地區也有金沙，產於岩石中，必須經過燒熔鍛造，才能製成器具，即使經過火煉，也不夠精純，還需要進一步提煉。另外，高麗、扶南和西域等外國地區，出產的成品金器，都已經過提煉，可以直接服用。《仙經》中記載，可以用𧋌、蜂蜜、豬油、牡荊葉和酒來煉製金丹，服用之後可以長生不老。
亦以合水銀作丹砂外，醫方都無用，當是猶慮其毒害故也。《仙方》名金為太真。
白話文：
除了用汞來製丹砂之外，其他藥方都沒有用，這可能是因為擔心毒害吧。《仙方》稱金為太真。
2. 銀屑
味辛，平，有毒。主安五臟，定心神，止驚悸，除邪氣，久服輕身長年。生永昌，採無時。
白話文：
味道辛辣，性平，有毒。
主要的功效為安撫五臟，穩定心神，止息驚悸，驅除邪氣。
長期服用可減輕身體重量，延年益壽。
主產地在永昌，採摘不受時節限制。
銀之所出處，亦與金同，但皆是生石中耳。煉餌法亦相似。今醫方合鎮心丸用之，不可正服爾。為屑當以水銀磨令消也。永昌本屬益州。今屬寧州，絕遠不復賓附。《仙經》又有服煉法，此當無正主療，故不為《本草》所載。古者名金為黃金，銀為白金，銅為赤金。今銅有生熟，煉熟者柔赤，而《本經》無用。
今銅青及大錢皆入方用，並是生銅，應在下品之例也。
白話文：
銀的產地與金相同，但它們都產自岩石中。煉製銀的方法也與煉製金相似。現在醫方將銀用於鎮心丸中，但不能直接服用。需要將銀研磨成粉末，再用水銀研磨使其溶解。永昌本屬益州，現在屬寧州，十分遙遠，已不再有往來。 《仙經》中還記載了服煉的方法，但這無正規的主方和療效，所以沒有收錄在《本草》中。古代稱金為黃金，銀為白金，銅為赤金。現在銅有生熟之分，煉熟的銅柔軟呈紅色，但《本經》中沒有記載用銅。
現今的銅青和銅錢都入藥使用，而且都是生銅，應該按照下品的分類處理。
〔謹案〕銀之與金，生不同處，金又兼出水中。方家用銀屑，當取見成銀薄，以水銀消之為泥。合硝石及鹽研為粉，燒出水銀，淘去鹽石，為粉極細，用之乃佳。不得已乃磨取屑耳。且銀所在皆有，而以虢州者為勝，此外多錫穢為劣。高麗作帖者，云非銀礦所出，然色青不如虢州者。又有黃銀，《本草》不載，俗云為器辟惡，乃為瑞物也。
白話文：
〔謹慎地記載〕銀和金，產地在不同的地方，金有時也在水中生產。醫生用銀屑，應該取用成形的銀箔，用水銀將它搗碎成泥。將硝石和鹽研磨成粉末，把水銀燒出來，淘洗掉鹽石，把粉末弄得非常細緻，這樣使用纔好。不得已才磨取屑末使用。況且各地都有銀，但以虢州的銀為最好，其他地方的銀多含錫和雜質，品質較差。高麗國製作的藥貼的人，說不是銀礦產出的，但顏色青綠比不上虢州的銀。還有一種黃色的銀，《本草綱目》沒有記載，民間說用它做器具可以辟邪，所以它被認為是吉祥之物。
3. 水銀
味辛，寒，有毒。主疥瘙，痂瘍，白禿，殺皮膚中蟲蝨、墮胎、除熱。以傅男子陰，陰消無氣。殺金銀銅錫毒，熔化還復為丹。久服神仙，不死。一名汞。生符陵平土，出於丹砂。
白話文：
味道是辛辣的，屬於寒冷的藥物，有毒性。主要用於治療疥瘡、皮膚瘙癢、痂瘡、白禿，可以殺死皮膚中的蟲子蝨子，也可以墮胎，治療發燒。將它敷在男子的陰莖上，陰莖會縮小、沒有精氣。可以殺死金銀銅錫的毒性，把它熔化還可以恢復成硃砂。長期服用可以成仙，不會死亡。別名叫做水銀。產於符陵的平坦土地上，從丹砂中提取。
畏磁石。今水銀有生熟。此云生符陵平土者，是出硃砂腹中，亦別出沙地，皆青白色，最勝。出於丹砂者，是今燒粗末硃砂所得，色小白濁，不及生者。甚能消金銀，使成泥，人以鍍物是也。還復為丹，事出《仙經》。酒和日曝，服之長生。燒時飛著釜上灰，名汞粉，俗呼為水銀灰，最能去蝨。
白話文：
水銀害怕磁石。現在的水銀有生熟之分。這裡所說的生水銀符陵平土，是指產在硃砂腹中的水銀，也有一部分產在沙地，這些水銀都是青白色，品質最好。產於丹砂的水銀，是現在燒粗末硃砂所得，顏色白濁，不如生水銀。水銀有很強的腐蝕性，能使金銀變成泥水，人們用它來鍍金或鍍銀。水銀還可以復原成丹砂，這方法記載在《仙經》中。用酒和水銀混合，放在日下暴曬，服用可以長生不老。水銀在燃燒時，會飄到鍋爐上，形成一種灰燼，叫水銀粉，俗稱水銀灰，有很強的殺蟲作用，可以去除蝨子。
〔謹案〕水銀出於硃砂，皆因熱氣，未聞硃砂腹中自出之者。火燒飛取，人皆解法。南人又蒸取之，得水銀少於火燒，而硃砂不損，但色少變黑耳。
白話文：
水銀來源於硃砂，都是由地熱產生的，沒有聽說腹中自生硃砂的。用火燒的方法提取水銀，人人皆知。南方人還用蒸餾的方法提取，得水銀比用火少，而硃砂不受損壞，只是顏色略微變黑而已。