《新修本草》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 芒硝
味辛、苦，大寒。主五臟積聚，久熱、胃閉，除邪氣，破留血，腹中痰實結搏，通經脈，利大小便及月水，破五淋，推陳致新。生於朴硝。
白話文：
中藥朴硝的藥性辛、苦，大寒，主要用來治療五臟積聚、長久高熱、胃閉證、除邪氣、破留血結塊、腹中痰實結搏、通經絡、利大小便及月水，破五淋，推陳致新。朴硝生於山上，呈白色，可入藥。
石葦為之使，畏麥句薑。案《神農本經》無芒硝，只有硝石，名芒硝爾。後名醫別載此說，其療與硝石正同，疑此即是硝石。舊出寧州，黃白粒大，味極辛、苦。頃來寧州道斷都絕。今醫家多用煮練作者，色全白，粒細，而味不甚烈。此云生於朴硝，則作者亦好。又皇甫士安解散硝石大凡說云：「無朴硝可用硝石，生山之陰，鹽之膽也。
白話文：
石葦是它的引導者，畏懼麥句薑。考證《神農本經》沒有芒硝，只有硝石，芒硝就是硝石的名稱。後來的名醫另外記載了這一說法，它的治療效果與硝石完全相同，懷疑這就是硝石。以前出產於寧州，黃色或白色，顆粒很大，味道非常辛辣、苦澀。最近寧州道路中斷，都絕跡了。現在的醫生大多使用煮沸熬製的硝石，顏色完全白色，顆粒細小，而味道不那麼強烈。這裡說硝石生長在朴硝上，那麼用朴硝製造的硝石也很好。又皇甫士安解釋硝石時大致說：「沒有朴硝可以用硝石，生長在山陰，是鹽的精華。
取石脾與硝石，以水煮之，一斛得三斗，正白如雪，以水投中即消，故名硝石。其味苦，無毒。主消渴熱中，止煩滿，三月採於赤山。朴硝者，亦生山之陰，有鹽鹹苦之水，則朴硝生於其陽。其味苦無毒，其色黃白，主療熱，腹中飽脹，養胃消穀，去邪氣，亦得水而消，其療與硝石小異」。
白話文：
取石灰岩和硝石，將它們放在水中煮沸，一斛水煮出來會剩餘三鬥，看起來潔白如雪，放到水中就會融化，因此得名為硝石。它的味道是苦的，沒有毒。主要用於治療糖尿病、內熱、煩躁不安和胃脹滿。在三月的時候採摘於赤山。朴硝也生長在山的陰坡上，那裡有鹽鹹苦味的水，那麼朴硝就會生長在它的陽坡上。它的味道是苦的，沒有毒，顏色是黃白色，主要用於治療熱氣、腹中飽脹、調理胃部、促進穀物消化和去除邪氣，也會溶於水，它的作用和硝石略有不同。
按如此說，是取芒硝合煮，更成為真硝石，但不知石脾復是何物？本草乃有石脾、石肺，人無識者，皇甫既是安定人，又明醫藥，或當詳。練之以朴硝作芒硝者，但以暖湯淋朴硝，取汁清澄煮之減半，出著木盆中，經宿即成，狀如白石英，皆六道也，作之忌雜人臨視。今益州人復煉礬石作硝石，絕柔白，而味猶是礬石爾。
孔氏解散方又云：熬煉硝石令沸定汁盡。如此，硝石猶是有汁也。今仙家須之，能化他石，乃用於理第一。
白話文：
根據這個說法，是採取芒硝和石灰一起煮，就會變成真正的硝石，但是我不知道石脾是什麼東西。本草綱目中記載有石脾和石肺，但是沒有人知道它們是什麼。皇甫謐是安定郡人，又是著名的醫生，他可能知道。用朴硝提煉芒硝的方法是，用溫水淋洗朴硝，取出澄清的溶液，煮沸後減少一半，倒入木盆中，經過一夜就製成了芒硝，形狀像白色的石英，都有六個棱面。在提煉芒硝的過程中，要避免雜人圍觀。現在益州人還用礬石提煉硝石，這種硝石非常柔軟潔白，但味道仍然是礬石的味道。
孔氏解散方又說：煉製硝石，直到沸騰停止，汁液完全蒸發。這樣，硝石仍然含有汁液。如今修仙者需要它，因為它能化解其他石頭，所以把它用於煉製丹藥的第一步。
〔謹案〕晉宋古方，多用硝石，少用芒硝，近代諸醫但用芒硝，鮮言硝石，豈古人昧於芒硝也。《本經》云生於朴硝，朴硝一名硝石樸，硝石一名芒硝，理既明白，不合重出之。
白話文：
【解釋】晉宋時期的古方，多用硝石，少用芒硝。近代諸位醫師只用芒硝，很少提到硝石。難道古人不知道芒硝嗎？《本經》說，芒硝產於朴硝，朴硝又稱硝石樸，硝石又稱芒硝，道理既然明確，就不應該重複出現了。
2. 礬石
味酸，寒，無毒。主寒熱，泄痢，白沃，陰蝕，惡瘡，目痛，堅骨齒，除固熱在骨髓，去鼻中息肉。煉餌服之，輕身、不老、增年。歧伯云：久服傷人骨。能使鐵為銅。一名羽𧍪，一名羽澤。生河西山谷，及隴西武都、石門，採無時。
白話文：
酸味，寒性，沒有毒性。主治寒熱、腹瀉痢疾、白濁、陰部潰瘍、惡瘡、目痛、堅固骨、牙齒，消除積聚在骨髓裡的熱毒，去除鼻子裡的息肉。煉製成藥丸服用，可以減輕體重、不衰老、增壽。歧伯說：長期服用會損害人的骨頭。可以使鐵變成銅。別名為羽𧍪，羽澤。生長在河西山谷，還有隴西武都、石門，採摘沒有季節限制。
甘草為之使，惡牡蠣。今出益州北部西川，從河西來。色青白，生者名馬齒礬。已煉成絕白，蜀人又以當硝石名白礬。其黃黑者名雞屎礬，不入藥，惟堪鍍作以合熟銅。投苦酒中，塗鐵皆作銅色。外雖銅色，內質不變。《仙經》單餌之，丹方亦用。俗中合藥，皆先火熬令沸燥，以療齒痛，多即壞齒，是傷骨之證，而去堅骨齒，誠為疑也。
白話文：
甘草是它的引經藥，惡牡蠣。現在出產於益州北部西川，從河西運來。顏色青白色，生的叫馬齒礬。已經煉成非常白的，蜀人又把它當做硝石，叫白礬。黃黑色的叫雞屎礬，不能入藥，只能用來鍍在熟銅上。放入苦酒中，塗在鐵上，都能變成銅色。外雖然是銅色，內在的本質沒有改變。《仙經》中單獨服用它，丹方也用它。民間合藥，都先用火熬到沸騰、有燥氣，來治療牙痛，很多都因此壞了牙，這是損傷了骨頭的徵兆，而拔掉已經堅固的牙齒，確實讓人懷疑。
〔謹案〕礬石有五種：青礬、白礬、黃礬、黑礬、絳礬，然白礬多入藥用；青黑二礬，療疳及諸瘡；黃礬亦療瘡生肉，兼染皮用之；其絳礬本來綠色，新出窟未見風者，正如琉璃，陶及今人謂之石膽，燒之赤色，故名絳礬矣，出瓜州。
白話文：
說明：明礬有五種：青礬、白礬、黃礬、黑礬、絳礬，但是白礬最多用於藥物；青礬和黑礬可以治療疳病和各種瘡；黃礬也可以治療瘡口生肉，同時可以用於皮革染色；絳礬原本是綠色的，剛從洞穴中採出未見風的時候，就像琉璃一樣，陶弘景和現在的人稱之為「石膽」，燒製後呈紅色，因此叫做絳礬，產自瓜州。