《新修本草》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 石鐘乳
味甘，溫，無毒。主咳逆上氣，明目，益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁，益氣，補虛損，療腳弱疼冷，下瞧傷竭，強陰。久服延年益壽，好顏色，不老，令人有子。不練服之，令人淋。一名公乳，一名蘆石，一名夏石。生少室山谷及太山，採無時。
白話文：
它的味道甘甜、溫和，沒有毒性。可以用來治理咳嗽、氣逆、氣往上衝、視覺問題、益精、安定五臟、暢通百節、舒暢九竅、促進乳汁分泌、增強元氣、彌補虛損、治療腳部虛弱、疼痛和寒冷、治療虛弱的傷口、增強陰力。長期服用可以延年益壽、美容養顏、不顯老，並且可以使人有子嗣。不經炮製服用，會令人出現淋病。別名公乳、蘆石、夏石。生長在少室山谷和太山，採摘時間不限。
蛇床為之使，惡牡丹、玄石、牡蒙，畏紫石英、蘘草。第一齣始興，而江陵及東境名山石洞亦皆有。惟通中輕薄如鵝翎管，碎之如爪甲，中無雁齒，光明者為善。長挺乃有一二尺者。
色黃，以苦酒洗刷則白。《仙經》用之少，而俗方所重，亦甚貴。
白話文：
以蛇牀為引，惡牡丹、玄石、牡蒙，害怕紫石英、蘘草。第一種產於始興，江陵和東境的名山石洞中也有。只有通中輕薄如鵝翎管，碎之如指甲，中有雁齒，光明者為佳。長挺的只有長一二尺的。
內容呈黃色，用苦酒清洗就能變白。在《仙經》中使用較少，但是在民間方劑中備受重視，價格也比較昂貴。
〔謹案〕鍾乳第一始興，其次廣、連、澧、朗、郴等州者，雖厚而光潤可愛，餌之並佳。今峽州、青溪、房州三洞出者，亞於始興。自余非其土地，不可輕服。多發淋渴，止可搗篩，白練裹之，合諸藥草浸酒服之。陶云鍾乳一、二尺者，謬說。
白話文：
正確的鍾乳石產自始興。廣州、連州、澧州、朗州、郴州等地的鍾乳石，雖然也很厚大，光滑可愛，但食用起來效果也一樣好。如今峽州、青溪、房州三地的洞穴產出的鍾乳石，僅次於始興的。其他地方產出的鍾乳石，如果不是生長在它的土地上，就不要輕易服用。鍾乳石服用過多會導致淋病和口渴，只能搗碎篩選，用白布包好，與其他藥草一起浸泡在酒中服用。陶弘景說鍾乳有一兩尺長的，這純屬謬論。
2. 朴硝
味苦、辛，寒、大寒，無毒。主百病，除寒熱邪氣，逐六腑積聚、結固留癖、胃中食飲熱結，破留血、閉絕，停痰痞滿，推陳致新。能化七十二種石。煉餌服之，輕身、神仙。煉之白如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能咸能酸，入地千歲不變，色青白者佳，黃者傷人，赤者殺人。一名硝石樸。生益州山谷有鹹水之陽，採無時。
白話文：
味道苦、辛，性寒、大寒，無毒。能治百病，去除寒熱邪氣，排出六腑積聚、結固留癖、胃中食飲熱結，破除留血、閉絕，停痰痞滿，推陳出新。能化解七十二種石頭。製成丹藥服之，輕身、神仙。煉製後呈白色如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能鹹能酸，埋入地下一千年也不會變質，色青白者佳，黃者傷人，赤者殺人。別名硝石樸。生長在益州山谷有鹹水的地方，採摘無時間限制。
畏麥句薑。今出益州北部汶山郡、西川、蠶陵二縣界，生山崖上，色多青白，亦雜黑斑。俗人擇取白軟者，以當硝石用之，當燒令汁沸出，狀如礬石也。《仙經》惟云硝石能化他石。今此亦云能化石，疑必相似，可試之。
白話文：
畏麥句薑。現在出產於益州北部汶山郡、西川、蠶陵二縣交界，生長在山崖上，顏色大多是青白色，也夾雜著黑色斑點。世俗中的人們選擇潔白柔軟的，用來代替硝石使用，加熱到汁液沸騰出來，樣子像明礬。仙經》中只有說到硝石能夠化解其他石頭。現在這個也被說成能夠化解石頭，可疑的必然是相似的，可以試驗一下。
〔謹案〕此物有二種：有縱理、縵理，用之無別。白軟者，朴硝苗也，虛軟少力，煉為硝石，所得不多，以當硝石，功力大劣也。
白話文：
（謹慎紀錄）這種礦物有兩種：一種是有縱向紋理，一種是層疊紋理，使用時沒有區別。白色的柔軟的，是硝石的幼苗，但是虛軟、力量薄弱，煉成硝石後，獲得的不多，用它來替代硝石，效果就會差很多。
3. 硝石
味苦、辛，寒、大寒，無毒。主五臟積熱、胃脹閉，滌去蓄結飲食，推陳致新，除邪氣，療五臟十二經脈中百二十疾、暴傷寒、腹中大熱，止煩滿消渴，利小便及瘻蝕瘡。練之如膏，久服輕身。天地至神之物，能化成十二種石。一名芒硝。生益州山谷及武都、隴西、西羌，採無時。
白話文：
它嚐起苦苦辣辣、性質寒，是所有中草藥中最寒的，沒有毒。他的主要功效是治五臟積熱、腸胃脹閉，清除宿食，吐故納新，除邪氣，療五臟和手足少陰、陽、太陰、少陽、厥陰等五臟和 12 經脈中的一百廿種疾病，急症傷寒、腹中大熱，止煩滿、消渴，利小便和瘻蝕瘡。把它煉成如膏狀，長期服用可以減輕體重。它是最神奇的天然產物，可以化成 12 種石頭。也有人叫它芒硝。主要生長在 益州、山谷和武都、隴西、西羌。採集沒有時間的限制。
螢火為之使，惡苦參、苦菜，畏女菀。療病亦與朴硝相似，《仙經》多用此消化諸石，今無正識別此者。頃來尋訪，猶云與朴硝同山，所以朴硝名硝石樸也，如此則非一種物。先時有人得一種物，其色理與朴硝大同小異，胐胐如握鹽雪不冰，強燒之，紫青煙起，仍成灰，不停沸如朴硝，云是真硝石也。此又云一名芒硝，今芒硝乃是練朴硝作之。
白話文：
螢火是硝石精靈，討厭苦參、苦菜，害怕女菀。硝石療病與朴硝相似，《仙經》中常使用它來消化各種結石，但現在沒有人真正認識這種藥物。最近我四處尋找，結果人們還是說，硝石與朴硝產地相同，因此朴硝又名硝石樸。這樣看來，這兩種藥物並不相同。以前有人得到了某種藥物，從顏色和性質來看，它和朴硝非常相似，就像握著不冷卻的鹽雪一樣，強行燃燒它，會冒出紫青色的煙，然後變成灰，像朴硝一樣不會停止沸騰，人們說它是真正的硝石。還有人說，硝石又名芒硝，但現在的芒硝是用朴硝提煉而成的。
與后皇甫說同，並未得核研其驗，須試效，當更證記爾。化硝石法，在三十六水方中。隴西屬秦州，在長安西羌中。今宕昌以此諸山有鹹土處皆有之。
白話文：
與後來的皇甫說所說相同，只是沒有得到核實驗證，需要試驗才能知道療效，應該再做更多的證明和記錄。硝石的製作方法，可以在《三十六水方》中找到。隴西屬於秦州，在長安以西的羌人聚居區。現在宕昌的這些山區，凡是含有鹼性鹽土質的地方都有硝石。
〔謹案〕此即芒硝是也。朴硝一名硝石樸，今練粗惡朴硝，淋取汁煎，練作芒硝，即是硝石。《本經》一名芒硝，後人更出芒硝條，謬矣。
白話文：
〔謹慎地說〕這裡提到的即是芒硝。樸硝的另一個名字叫硝石樸，現在練粗糙的朴硝，濾得汁液後煎煮，練成芒硝，也就是硝石。《本經》上有一個名字叫芒硝，後人又寫了芒硝這一條，這是錯誤的。