《新修本草》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 滑石
味甘，寒、大寒，無毒。主身熱、泄澼，女子乳難，癃閉，利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣，通九竅六腑津液，去留結，止渴，令人利中。久服輕身，耐飢，長年。一名液石，一名共石，一名脫石，一名番石。生赭陽山谷，及太山之陰，或掖北白山，或卷山，採無時。
白話文：
甘、寒，大寒，無毒。主治身熱、泄瀉，女子乳少、乳難，小便不通，利小便，消除胃中寒、熱積聚，增益精氣，通暢九竅六腑的津液，消除瘡結，止渴，讓人利中。長期服用讓人身體輕健，耐飢，長壽。別名還有液石、共石、脫石、番石。生長在赭陽的山谷間和太山的陰面，或是在掖北的白山，或者是卷山，採摘沒有固定的時間。
石葦為之使，惡曾青。滑石色正白，《仙經》用之以為泥。又有冷石，小青黃，性並冷利，亦能熨油汙衣物。今出湘州、始安郡諸處。初取軟如泥，久漸堅強，人多以作塚中明器物，並散熱人用之，不正入方藥。赭陽縣先屬南陽，漢哀帝置，明《本經》所注郡縣，必是後漢時也。掖縣屬青州東萊，卷縣屬司州榮陽。
白話文：
石葦做為它的使者，憎惡曾青。滑石顏色純正白，仙經用它做為泥。還有一種冷石，顏色淡青微黃，性質都寒冷而鋒利，也能熨燙掉有油污的衣物。如今產自湘州、始安郡等地。剛開始採集的時候，質地像泥一樣柔軟，時間一長就逐漸堅硬，人們多用它做成墳墓中的陪葬品，也把它磨成粉末讓人食用，不能直接入藥。赭陽縣原先屬於南陽郡，是漢哀帝設置的，明朝《本經》所註明的郡縣，一定是在東漢時代。掖縣屬於青州東萊郡，卷縣屬於司州榮陽郡。
〔謹案〕此石所在皆有。嶺南始安出者，白如凝脂，極軟滑。其出掖縣者，理粗質青白黑點，惟可為器，不堪入藥。齊州南山神通寺南谷亦大有，色青白不佳，至於滑膩，猶勝掖縣者。
白話文：
【解釋】：這種礦石在很多地方都有。廣東始安縣產出的，白色如凝脂，非常柔軟光滑。河北掖縣產出的，質地粗糙，顏色青白帶黑點，只能用來做器具，不能入藥。山東齊州南山神通寺南邊的山谷裡也有很多，顏色青白，質量不好，但是滑潤細膩，比掖縣產的強。
2. 紫石英
味甘、辛，溫，無毒。主心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子，療上氣心腹痛，寒熱邪氣結氣，補心氣不足，定驚悸，安魂魄，填下焦，止消渴，除胃中久寒，散癰腫，令人悅澤。久服溫中，輕身延年。生太山山谷，採無時。
白話文：
藥品的味道甘、辛，性質溫和，沒有毒性。主要用於治療咳嗽、嘔逆以及中邪所致的身體不適，可以補虛，對於婦女患有因感受風寒之邪而引起的子宮疾病，導致不孕10年無法生育，以及治療胃部疼痛、寒熱邪氣結合氣結、心氣不足、驚悸、安撫靈魂、填補下焦、止消渴、去除胃中積存的寒邪、消散膿腫，令人容光煥發。長期服用可以溫煦體內、減輕體重、延長壽命。生長在泰山的山谷中，採摘沒有特定的時間。
長石為之使，得茯苓、人參、芍藥共療心中結氣；得天雄、菖蒲共療霍亂。畏扁青、附子，不欲鮀甲、黃連、麥句薑。今第一用太山石，色重澈，下有根，次出雹零山，亦好。又有南城石，無根。又有青綿石，色亦重黑，不明澈。又有林邑石，腹裡必有一物如眼。吳興石四面才有紫色，無光澤。
白話文：
長石為藥物首先要潔淨，常用的有茯苓、人參、芍藥，能夠治療體內結氣鬱積；天雄、菖蒲能治療霍亂。怕含有扁青、附子，不喜歡鮀甲、黃連、麥句薑。現在第一個用的是太山石，顏色沉穩通透，下面有根，其次產於雹零山，也很好。還有南城石，沒有根。還有青綿石，顏色也是沉穩的黑色，不夠通透。還有林邑石，腹裡必定有一物如眼。吳興石只有四面纔有紫色，沒有光澤。
會稽諸暨石，形色如石榴子。先時並雜用，今丸散家採擇，惟太山最勝，余處者，可作丸酒餌。《仙經》不正用，而為俗方所重也。
白話文：
會稽諸暨產的藥石，形狀和顏色像石榴子。以前各種藥石混雜使用，現在丸劑散劑的製造者選擇使用，只有太山產的藥石最好，其他地方產的，可以做成丸劑、酒劑和餌劑。 《仙經》上沒有正確的使用方法，而被世俗的方劑所重視。
3. 白石英
味甘、辛，微溫，無毒。主消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹，療肺痿，下氣，利小便，補五臟，通日月光。久服輕身長年，耐寒熱。生華陰山谷，及太山，大如指，長二、三寸，六面如削，白澈有光。其黃端白稜名黃石英；赤端名赤石英；青端名青石英；黑端名黑石英。二月採，亦無時。
白話文：
它味道甘甜、辛辣，微溫，沒有毒性。主治消渴症、陽痿、不足、咳嗽、呼吸急促。胸腔和橫膈膜中間長久寒冷，增強體力，消除風濕痹症，治療肺結核，降低氣體，利尿，滋補五臟，通暢太陽和月亮的光線。長期服用可以減輕體重，延長壽命，耐寒耐熱。生長在華陰山谷和泰山，像手指頭那麼大，長二、三寸，六面都像被削過一樣，晶瑩剔透。黃色的頭部和白色的稜線叫做黃石英；紅色的頭部叫做赤石英；青色的頭部叫做青石英；黑色的頭部叫做黑石英。二月份採摘，但沒有特定的採摘時間。
惡馬目毒公。今醫家用新安所出，極細長白澈者；壽陽八公山多大者，不正用之。《仙經》大小並有用，惟須精白無瑕雜者。如此說，則大者為佳。其四色英，今不復用。
白話文：
惡馬眼中的毒素，中醫多用新安所產的，要極為細長，顏色潔白澈淨；壽陽八公山也有很多，但品質不高，不值得使用。《仙經》記載，不論大小都能用，但一定要挑選沒有瑕疵和雜質的。如果按照這個說法，那麼大的惡馬眼更為優良。至於它的四種顏色精華，現在已經不再被使用。
〔謹案〕石英所在皆有，今澤州、虢州、洛州山中俱出虢州者大，徑三、四寸，長五、六寸。今通以澤州者為勝也。
白話文：
【詳細解釋】石英 到處都有，現在澤州、虢州、洛州山中有，虢州的石英最大，直徑3、4寸，長5、6寸。現在人們都以澤州的石英為最好。