蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十九 (1)

1. 胡麻

味甘，平，無毒。主傷中，虛羸，補五內，益氣力，長肌肉，填髓腦。堅筋骨，療金創，止痛，及傷寒溫瘧，大吐後虛熱羸困。久服輕身不老，明耳目，耐飢渴，延年。以作油，微寒，利大腸、胞衣不落；生者摩瘡腫，生禿髮。一名巨勝，一名狗蝨，一名方莖，一名鴻藏。葉名青蘘。生上黨川澤。

白話文：

味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主治內傷，虛弱瘦弱，補益五臟六腑，增加氣力，增長肌肉，填滿骨髓和腦髓。能堅固筋骨，治療刀傷，止痛並治療傷寒、溫瘧，大量嘔吐後引起的虛熱、衰弱的症狀。長時間服用，可以使身體輕盈不衰老，使耳朵和眼睛更加靈敏，能耐飢耐渴，延年益壽。用它製成的油，性質微寒，可以通利大腸，治療胎衣不下；生的可以用來擦塗瘡腫，也能生髮。別名有巨勝、狗蝨、方莖、鴻藏。葉子叫做青蘘。生長在上黨一帶的川澤。

八谷之中，惟此為良。淳黑者名巨勝。巨者，大也，是為大勝。本生大宛，故名胡麻。又莖方名巨勝，莖圓名胡麻。服食家當九蒸、九曝、熬、搗，餌之斷谷、長生、充飢。雖易得，俗中學者猶不能恆服，而況余藥耶！蒸不熟，令人發落，其性與茯苓相宜。俗方用之甚少，惟時以合湯丸耳。麻油生榨者如此，若蒸炒正可供作食及燃耳，不入藥用也。

白話文：

在穀物之中，只有芝麻是最好的。淳黑色的芝麻稱為巨勝。巨就是大的意思，所以又稱大勝。芝麻原本生長在大宛，因此被稱為胡麻。又莖方者名巨勝，莖圓者名胡麻。服用芝麻的人，可以通過九蒸九曬、熬製、搗碎的方法來製備，並以此充飢、斷絕穀物，以達到長生的目的。雖然芝麻很容易獲得，但民間沒有知識的人很難堅持服用，更何況其他的藥物呢！不將芝麻蒸熟，就會使人發生脫髮的疾病，芝麻的性質與茯苓相適宜。民間的藥方很少使用芝麻，只有偶爾將芝麻與其他藥物混合做成湯丸。生榨的麻油可以食用，若經過蒸炒處理，就可以用作食物或燃燒，但不能入藥使用。

〔謹案〕此麻以角作八稜者為巨勝，四稜者名胡麻。都以烏者良，白者劣爾。生嚼塗小兒頭瘡及浸淫惡瘡，大效。

白話文：

注意： 這一種芝麻以有八個稜角的最佳，有四個稜角的稱為胡麻。黑色的芝麻品質最好，白色的芝麻品質較差。生嚼芝麻敷在小兒頭瘡上以及浸漬在惡性瘡瘍上，效果顯著。

2. 青蘘

味甘，寒，無毒。主五臟邪氣，風寒濕痹，益氣，補腦髓，堅筋骨。久服耳目聰明，不飢，不老，增壽。巨勝苗也。生中原川穀。

白話文：

味道甘甜，性寒，沒有毒性。主治五臟邪氣，風寒濕痹，增強元氣，滋補腦髓，強健筋骨。長期服用可以使耳聰目明，不飢餓，衰老緩慢，延年益壽。巨勝苗是一種草藥。生長在中原的平原地帶。

胡麻葉。甚肥滑，亦可以沐頭，但不知云何服之。仙方並無用此法，正當陰乾，搗為丸散耳。既服其實，故不復假苗。五符巨勝丸方亦云：葉名青蘘。本生大宛，度來千年耳。

白話文：

胡麻葉十分肥厚光滑，也可以用來洗頭，但是不知道如何服用。仙家方藥中沒有使用這種方法，正確的做法是陰乾後搗成丸散服用。既然服用了果實，就不用再服用幼苗了。五符巨勝丸的方子中也說：葉子名叫青蘘。它原本生長在大宛，移植過來已有一千年左右了。

〔謹案〕青蘘，《本經》在草部上品中，既堪啖，今從胡麻條下。

3. 麻蕡

味辛，平，有毒。主五勞七傷，利五臟，下血寒氣，破積，止痹，散膿。多食令人見鬼狂走。久服通神明，輕身。一名麻勃，此麻花上勃勃者。七月七日採，良。麻子，味甘，平，無毒。主補中益氣，肥健不老。療中風汗出，逐水，利小便，破積血，復血脈，乳婦產後余疾，長髮，可為沐藥。久服神仙。九月採。入土中者賊人。生太山川穀。

白話文：

麻黃，味道辛辣，性平，有毒。主治五勞七傷、調和五臟、排出血中的寒氣、消散積腫、治療痹病、散膿。多吃容易產生幻覺、狂奔。長期服用可以通靈、輕身。又名麻勃，取其麻花上勃勃之勢。七月七日採收最佳。麻子，味道甘甜，性平，無毒。主治補益中氣、肥健不老。治療中風汗出、排出身體多餘水分、通利小便、消散積血、恢復血脈、治療產後婦女的餘疾、使頭髮生長，可做洗髮藥。長期服用可成神仙。九月採收。掉落入土中的麻子，容易招賊。生長於太山川穀地區。

畏牡蠣、白薇，惡茯苓。麻蕡即牡麻，牡麻則無實，今人作布及履用之。麻勃，方藥亦少用，術家合人參服之，令逆知未來事。其子中仁，合丸藥並釀酒，大善，而是滑利性。麻根汁及煮飲之，亦主瘀血、石淋。

白話文：

怕牡蠣、白薇和茯苓，討厭茯苓。麻蕡就是牡麻，牡麻不會產生果實，現代人用它來做布和鞋子。麻勃，中醫方劑中也比較少用，術士用它和人參一起吃，可以預知未來。麻子仁，可以做成藥丸或釀成酒，具有良好的效果，但性滑利。麻根汁和煮麻根水可以治療瘀血和石淋。

〔謹案〕蕡，即麻實，非花也。《爾雅》云：蕡，枲實。《禮》云：苴，麻之有蕡者。注云：有子之麻為苴。皆謂子耳。陶以一名麻勃，謂勃勃然如花者，即以為花，重出子條，誤矣。既以麻蕡為米之上品，今用花為之，花豈堪食乎？根主產難胞衣不出，破血壅脹，帶下，崩中不止者，以水煮服之，效。漚麻汁，主消渴。

白話文：

（謹慎地說）蕡就是麻實，不是花。《爾雅》中說：蕡，枲實。《禮記》中說：苴，是指長有蕡的麻。注釋中說：有種子的麻稱為苴。這些說法都是指麻實，不是麻花。陶弘景將麻蕡稱為麻勃，認為它像花一樣盛開，就誤以為它是花，又重複列出麻子條目，這是錯誤的。既然把麻蕡列為米的上品，現在卻用花來代替，花怎麼能吃呢？麻根可以治療難產、胎衣不出、血瘀脹滿、帶下、崩漏不止等症狀，用它煮水喝，效果很好。用漚麻汁，可以治療消渴症。

搗葉水絞取汁，服五合，主蛔蟲。搗敷蠍毒，效。