《新修本草》~ 卷第十八 (1)
卷第十八 (1)
1. 白瓜子
味甘，平、寒，無毒。主令人悅澤，好顏色，益氣不飢。久服輕身耐老，主除煩滿不樂，久服寒中。可作面脂，令悅澤。一名水芝，一名白瓜子。生嵩高平澤。冬瓜仁也，八月採之。
白話文：
味甘，性質平和或寒涼，無毒。具有讓人容光煥發、氣色好、益氣不飢餓的功效。長期服用可以減輕體重、延緩衰老，也可以治療煩悶憂鬱、久服可治寒中。可以作為面霜使用，讓肌膚水潤光澤。別名水芝，也叫白瓜子。生長在嵩高平澤。是冬瓜的種子，在八月採摘。
〔謹案〕《經》云：冬瓜仁也，八月採之。以下為冬瓜仁說。《爾雅》云：水芝瓜也，非謂冬瓜別名。據《經》及下條瓜蒂，並生嵩高平澤，此即一物，但以甘字似白字，後人誤以為白也。若其不是甘瓜，何因一名白瓜？此即是甘瓜不惑。且朱書論甘瓜之效，墨書說冬瓜之功，功異條同，陶為深誤矣。
白話文：
《本草經》上說，冬瓜仁應該在八月採收，以下的內容都是討論冬瓜仁。《爾雅》認為水芝瓜就是冬瓜，而不是指冬瓜的別名。根據《本草經》和下文的瓜蒂，冬瓜仁和瓜蒂都生長在嵩高和平澤，屬於同種植物。但由於「甘」字類似「白」字，後人誤以為是一種白色的瓜。如果甘瓜不是冬瓜，為什麼一種瓜會有「白瓜」這個別名呢？這證明甘瓜就是冬瓜。而且，《朱書》討論甘瓜的功效，而《墨書》討論冬瓜的功效，雖然功用不同，但都是討論同種植物，陶弘景的解說明顯錯誤。
案《廣雅》：冬瓜一名地芝，與甘瓜全別，墨書宜附冬瓜科下。瓜蒂與甘瓜共條。《別錄》云：甘瓜子主腹內結聚，破潰膿血，最為腸胃脾內癰要藥。本草以為冬瓜，但用蒂，不雲子也。今腸癰湯中用之。俗人或用冬瓜子，非也。又案諸本草單云瓜子或云甘瓜子，今此本誤作白字，當改從甘也。
白話文：
根據《廣雅》的記載，冬瓜有一個別名叫地芝，它與甘瓜完全不同，墨書應該將冬瓜歸入甘瓜科。冬瓜的瓜蒂和甘瓜共用一條。根據《別錄》的記載，甘瓜的種子可以治療腹內結聚、破潰膿血，是治療腸胃脾內癰疽的重要藥物。本草綱目認為，冬瓜只用瓜蒂入藥，沒有提到種子。現在腸癰湯中使用的冬瓜蒂，就是根據這個說法。民間有些人使用冬瓜種子，這是錯誤的。另外，根據諸本草的記載，冬瓜種子又稱甘瓜種子，現在這個本子誤寫為白字，應該改為甘。
2. 白冬瓜
味甘，微寒。主除小腹水脹，利小便，止渴。
白話文：
味甘，微寒。主治小腹水腫，利尿，止渴。
被霜後合取，置經年，破取核，水洗，燥，乃擂取仁用之。冬瓜性冷利，解毒，消渴，止煩悶，直搗、絞汁服之。
白話文：
冬瓜被霜打後採收並貯存一年，打開取出瓜子，用清水洗淨，晾乾，然後研磨瓜子仁備用。冬瓜性涼，可解毒，止渴，緩解煩悶，直接搗碎或絞汁服用。
3. 瓜蒂
味苦，寒，有毒。主大水，身面四肢浮腫，下水，殺蠱毒，咳逆上氣，食諸果不消，病在胸腹中，皆吐下之。去鼻中息肉，療黃疸。其花，主心痛，咳逆。生嵩高平澤，七月七日採，陰乾。
白話文：
它味道苦，性寒，有毒。可治水腫、身面四肢浮腫、腹水、殺蠱毒、咳嗽、上逆的氣、吃什麼食物都不能消化、心腹疾病，以上症狀皆可用來催吐、瀉下。能去除鼻息肉，治療黃疸。其花可治心痛、咳嗽、上逆的氣。生長於嵩高山和平澤，在七月七日採摘，陰乾。
瓜蒂多用早青蒂，此云七月七日採，便是甜瓜蒂也。人亦有用熟瓜蒂者，取吐乃無異，此止論其蒂所主耳。今瓜例皆冷利，早青者尤甚。熟瓜乃有數種，除瓤食不害人，若覺食多，入水自漬便消。永嘉有寒瓜甚大，今每即取藏經年食之。亦有再熟瓜，又有越瓜，人以作菹者，食之亦冷，並非藥用耳。
《博物志》云：水浸至項，食瓜無數。又云斑瓜花有毒，分採之，瓜皮殺䗫蟲也。
白話文：
瓜蒂主要是用早期採摘的青蒂，特別是在七月七號採摘的，稱爲甜瓜蒂。有人也用熟瓜蒂，取其吐納的效果，強調的只是其蒂的效用。現在的瓜類一般偏寒涼，早期青瓜尤爲明顯。熟瓜有幾種，去掉果肉食用並無傷害，如果覺得吃多了，可以泡在水裏消減。永嘉地區出產的寒瓜非常大，通常可以存放多年食用。還有一些再熟的瓜和越瓜，用於製作醃製食品，食用時也很寒涼，且並非用來當作藥物。
《博物志》提到：浸水到頸，吃瓜不勝數。還有記載說，斑紋瓜花有毒，分開採摘，瓜皮則能夠殺死蟲害。
4. 冬葵子
味甘，寒，無毒。主五臟六腑寒熱，羸瘦，五癃，利小便，療婦人乳難內閉，久服堅骨，長肌肉，輕身延年。生少室山。十二月採。
黃芩為之使。
白話文：
中藥甘草，味道甘，性寒，無毒。主治五臟六腑的寒熱虛損，羸瘦，五癃，利尿，治療婦女乳汁難以內收閉塞的症狀。長期服用可以使骨骼堅硬，肌肉發達，身體輕盈，延年益壽。生長在少室山一帶。十二月採收。
以黃芩為引導藥。