蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十七 (3)

1. 梅實

味酸，平，無毒。主下氣，除熱煩滿，安心，肢體痛，偏枯不仁，死肌，去青黑志，惡疾。止下痢，好唾，口乾。生漢中川穀，五月採，火干。

白話文：

味酸，性平，無毒。主要功效是降氣，消除煩熱壅滿，安定心神，緩解肢體疼痛，偏枯麻木，肌肉萎縮，去除皮膚青黑，治療惡疾。還可以止下痢，緩解唾液過多，口乾的症狀。生長在漢中的山谷之間，在五月採摘，用火烘乾。

此亦是今烏梅也，用之去核，微熬之。傷寒煩熱，水漬飲汁。生梅子及白梅亦應相似，今人多用白梅和藥，以點志蝕惡肉也。服黃精人，去禁食梅實。

白話文：

這是現代的烏梅，使用的時候去掉核，稍微煎煮一下。生了傷寒，心裡煩躁，可以用水浸泡烏梅來喝湯汁。生梅子和白梅應該也有相似的作用，現在人多用白梅來製藥，治療瘡口潰爛和腐蝕的惡肉。服用黃精的人，要禁止食用梅子。

〔謹案〕《別錄》云：梅根，療風痹，出土者殺人。梅實，利筋脈，去痹。

2. 枇杷葉

味苦，平，無毒。主猝啘不止，下氣。

其葉不暇煮，但嚼食，亦瘥。人以作飲，則小冷。

〔謹案〕用枇杷葉，須火炙，布拭去毛，毛射人肺，令咳不已。又主嘔逆，不下食。

白話文：

〔謹慎使用記載〕用枇杷葉時，一定要用火炙一炙，再用布擦拭去除毛，因為枇杷葉上的毛會射入肺中，導致咳嗽不止。另外，枇杷葉還能治療嘔吐和不思飲食的情況。

3. 柿

味甘，寒，無毒。主通鼻耳氣，腸澼不足。柿有數種，云今烏柿火熏者，性熱，斷下，又療狗齧瘡。火熘者亦好，曬乾者性冷。鹿心柿尤不可多食，令人腹痛利，生柿彌冷。又有椑，色青，惟堪生啖，其性冷復乃甚於柿，散石熱家啖之，亦無嫌。不入藥用。

白話文：

柿子味甘，性寒，無毒。主治疏通鼻耳的氣道，腸胃虛弱。柿子有幾種，說現在黑色柿子用火燻烤後，性質變熱，可以治療痢疾，還可以治療狗咬傷。用火烤過的柿子也很有效，曬乾的柿子性較冷。鹿心柿尤其不能多吃，會引起腹痛腹瀉，生柿子更冷。還有一種叫「椑」的柿子，是青色的，只能生吃。其性比柿子更冷，石熱症的患者吃了也沒問題。不入藥用。

〔謹案〕《別錄》云，火柿主殺毒，療金瘡火瘡，生肉止痛。軟熟柿解酒熱毒，止口乾，壓胃間熱。

4. 木瓜實

味酸，溫，無毒。主濕痹邪氣，霍亂，大吐下，轉筋不止。其枝亦可煮用。

山陰、蘭亭尤多，彼人以為良藥，最療轉筋。如轉筋時，但呼其名及書上作木瓜字皆愈，理亦不可尋解。俗人拄木瓜杖，云利筋脛。又有榠楂，大而黃，可進酒去痰。又楂子，澀，斷利。《禮》云：楂梨舊欑之。鄭公不識楂，乃云是梨之不藏者。然則古亦以楂為果，今則不入例也。凡此屬多不益人者也。

白話文：

山陰、蘭亭的木瓜樹很多，當地人認為是良藥，最能夠治療抽筋。像抽筋的時候，只要呼喊木瓜樹的名稱，或是在紙上畫一個木瓜字，就可以治癒，其中道理難以解釋。一般人拄著木瓜樹的柺杖，說這樣可以使筋骨靈活。還有一種榠楂，果實很大而且黃色，可以用來入酒，去除痰液。還有一種山楂，果實酸澀，有止瀉的作用。《禮記》中說：「山楂梨古時候就有人喝酒時佐食。」鄭玄不認識山楂，於是說山楂是沒有收藏的梨子。那麼古時候也把山楂當作水果，現在則不是了。凡是這些果類，對人體幫助不大。

5. 甘蔗

味甘，平，無毒。主下氣，和中，補脾氣，利大腸。

今出江東為勝，廬陵亦有好者。廣州一種，數年生，皆如大竹，長丈餘，取汁以為沙糖，甚益人。又有荻蔗，節疏而細，亦可啖也。

白話文：

現在產於江東的甘蔗居首，廬陵也有好的甘蔗。廣州產的一種甘蔗，種植幾年，都像大竹子一樣，長達一丈多，用甘蔗壓榨出的汁液製成沙糖，對身體很有益處。還有一種荻蔗，節疏而細，也可以食用。

6. 石蜜

味甘，寒，無毒。主心腹熱脹，口乾渴，性冷利。出益州及西戎，煎煉沙糖為之，可作餅塊，黃白色。云用水牛乳、米粉和煎，乃得成塊；西戎來者佳。近江左亦有，殆勝蜀者。云用牛乳汁和沙糖煎之，並作餅，堅重。（新附）

白話文：

味道甘甜，性寒，無毒。主治心腹煩熱腫脹，口乾口渴，性情冷淡利索。益州和西戎出產，將砂糖煎熬煉製而成，可以製成餅塊，呈黃白色。有人說用牛乳、米粉和砂糖一起煎熬，才能製成餅塊；西戎產的砂糖最好。近來江左地區也有生產，幾乎超過蜀地產的砂糖。有人說用牛乳汁和砂糖一起煎熬，也製成餅塊，堅固沉重。（新添加）