蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十六 (15)

1. 斑蝥

味辛，寒，有毒。主寒熱，鬼疰，蠱毒，鼠瘻，疥癬，惡瘡，疽蝕，死肌，破石癃，血積，傷人肌，墮胎。一名龍尾。生河東川穀。八月取，陰乾。

白話文：

味道辛辣，性寒，有毒。主治感冒發燒、瘧疾、蠱毒、鼠瘻、疥癬、惡瘡、疽瘡、死肉、尿路結石、血積、損傷人的皮膚、墮胎。別名龍尾。生長在河東川穀。八月採摘，陰乾。

馬刀為之使，畏巴豆、丹參、空青，惡膚青。豆花時取之，甲上黃黑斑色，如巴豆大者是也。

白話文：

馬刀具體的使用方法，要避免使用巴豆、丹參、空青，並會被膚青妨礙。在豆花的時候取用，甲殼上有黃色的黑斑，像巴豆那麼大的就是。

2. 芫青

味辛，微溫，有毒。主蠱毒，風疰，鬼疰，墮胎。三月取，曝乾。

芫花時取之，青黑色，亦療鼠瘻。

3. 葛上亭長

味辛，微溫，有毒。主蠱毒，鬼疰，破淋結，積聚，墮胎。七月取，曝乾。

葛花時取之，身黑而頭赤，喻如人著玄衣赤幘，故名亭長。此一蟲五變，為療皆相似，二月、三月在芫花上，即呼芫青；四月、五月在王不留行上，即呼王不留行蟲；六月、七月在葛花上，即呼為葛上亭長；八月在豆花上，即呼斑蝥；九月、十月欲還地蟄，即呼為地膽，此是偽地膽爾，為療猶同。其類亭長，腹中有卵，白如米粒，主療諸淋結也。

白話文：

葛藤的花盛開時，在花朵上捕捉這個蟲子，身體是黑的，頭是紅的，很像人穿著黑色衣服，戴著紅色的帽子，因此取名為「亭長」。這種蟲子經歷五次變化，用於治療疾病的功效都相似。在二月和三月的時候，出現在芫花上，就叫做「芫青」。在四月和五月的時候，出現在王不留行上，就叫做「王不留行蟲」。在六月和七月的時候，出現在葛花上，就叫做「葛上亭長」。在八月的時候，出現在豆花上，就叫做「斑蝥」。在九月和十月的時候，準備鑽入土中冬眠，就叫做「地膽」，但它是假的「地膽」，用於治療疾病的功效與「亭長」一樣。它們的品類與「亭長」相似，腹部中有卵，呈白色，像米粒一樣，主要用於治療各種淋巴結核。

〔謹案〕今檢本草及古今諸方，未見用王不留行蟲者，若爾，則四蟲專在一處。今地膽出豳州，芫青出寧州，亭長出雍州。斑蝥所在皆有，四蟲出四處，其蟲可一歲周遊四州乎？且芫青、斑蝥，形段相似，亭長、地膽，兒狀大殊。豳州地膽，三月至十月，草菜上採，非地中取。陶之所言，恐浪證之爾。

白話文：

根據考證古今中醫藥典籍，並沒有發現使用王不留行蟲的記載。且這四隻蟲分佈在不同的地點：地膽產於豳州，芫青產於寧州，亭長產於雍州，斑蝥則到處都有，無法同時出現在同一個地點。此外，芫青與斑蝥外形相似，但亭長與地膽的外型差異很大。另外，豳州的地膽在每年三月至十月期間從草本植物上採集，而非在地下取得。陶弘景所述，或許只是隨意臆測。

4. 地膽

味辛，寒，有毒。主鬼疰，寒熱，鼠瘻，惡瘡，死肌，破癥瘕，墮胎。蝕瘡中惡肉，鼻中息肉，散結氣石淋，去子，服一刀圭即下。一名蚖青，一名青蛙。生汶山川穀，八月取。

白話文：

味辛，性寒，有毒。主治鬼疰、寒熱、鼠瘻、惡瘡、死肌、破癥瘕、墮胎。蝕瘡中的惡肉、鼻中的息肉，散結氣石淋，去胎兒，服用一刀圭即可下。別名蚖青，一名青蛙。生長在山川穀地，八月採收。

惡甘草。真者出梁州，狀如大馬蟻有翼；偽者即斑蝥所化，狀如大豆，大都療體略同，必不能得真爾，此亦可用，故有蚖青之名。蚖字乃異，恐是相承誤矣。

白話文：

甘草是惡草。真正的甘草生長在梁州，形狀像長了翅膀的大馬蟻；假的甘草是斑蝥（斑蝥是草地常見的昆蟲）變成，形狀像大豆，大體上功效相同，但絕對不可能買得到真的，這種甘草也可用，所以也有蚖青這個名稱。蚖這個字寫錯了，恐怕是世代相傳的錯誤。

〔謹案〕形如大馬蟻者，今見出邠州者是也。狀如大豆者，未見也。

5. 馬刀

味辛，微寒，有毒。主漏下赤白，寒熱，破石淋，殺禽獸賊鼠。除五臟間熱，肌中鼠𪖈，止煩滿，補中，去厥痹，利機關。用之當煉，得水爛人腸。又云得水良。一名馬蛤。生江湖池澤及東海，取無時。

白話文：

味道辛辣，性微寒，有毒。能治療大便中有膿血、寒熱、腎結石、皮膚潰瘍、刺痛、消除五臟中的熱氣、肌肉中的疼痛或潰瘍、止煩滿、補中氣，消除四肢麻痺和疼痛、利於經脈暢通。使用時應當經過加工提煉，否則遇水後會腐蝕腸胃。有人又說（馬兜鈴）遇水後反而變得很好。別名為馬蛤。生長在湖泊沼澤和東海，採摘不受季節限制。

李云生江漢中，長六、七寸，漢間人名為單姥，亦食其肉，肉似蚌。今人多不識之，大都似今蝏䗒而非。方用至少。凡此類皆不可多食，而不正入藥，惟蛤蜊煮之醒酒。蜆殼陳久者止痢。車螯、蚶蠣、𧍧䗯之屬，亦可為食，無損益，不見所主。雉入大水變為蜄，蜄云是大蛤，乃是蚌爾，煮食諸蜊蝸與菜，皆不利人也。

白話文：

李雲生長在江漢，長度約為六、七寸，漢代人稱之為單姥，也食用它的肉，其肉類似蛤蜊。現在的人大多不認識它，大多數像現在的田螺而不是它。很少使用。所有這些都不可以多吃，也不可以不正確地入藥，只有蛤蜊煮了可以醒酒。陳年蜆殼可以止痢。車螯、蚶蠣、𧍧䗯之類，也可以食用，無益無害，不見其作用。雉入水後變成蜄，蜄就是大蛤蜊，是蚌的一種，用蛤蜊、田螺煮菜，對人體有害。

〔謹案〕蜆，冷，無毒。主時氣開胃，壓丹石藥，及疔瘡，下濕氣，下乳，糟煮服良。生浸取汁，洗疔瘡。多食發嗽，並冷氣，消腎。陳殼，療陰瘡，止痢。蜆肉，寒，去暴熱，明目，利小便，下熱氣，腳氣，濕毒，解酒毒，目黃。浸取汁服，主消渴。爛殼，溫，燒為白灰飲下，主反胃，吐食，除心胸痰水。殼陳久，療胃反及失精。

白話文：

蜆：性寒，無毒。主治時令風邪引起的胃口不佳，壓制丹石藥的毒性，治療疔瘡、去除濕氣、催乳。將蜆煮熟後服用，有較佳的效果。將生蜆浸泡後取汁，用於清洗疔瘡。但是，過量食用蜆會引起咳嗽和腹瀉，並損傷腎臟。

陳蜆殼：治療陰瘡，止痢疾。

蜆肉：性寒，可以治療暴熱症狀、明目、利小便、去除體內熱氣、治療腳氣、濕毒、解酒毒、治療黃疸。將蜆肉浸泡後取汁服用，可治療口渴。

燒過的蜆殼：性溫，將其燒成白灰後服用，可治療反胃、吐食、清除心胸中的痰水。陳年蜆殼：治療胃反流和精液流失。