《新修本草》~ 卷第十六 (10)
卷第十六 (10)
1. 天鼠屎
味辛，寒，有毒。主面癰腫，皮膚說說，時痛，腹中益氣，破寒熱積聚，除驚悸，去面黑䵟。一名鼠沽，一名石肝。生令浦山谷。十月、十二月取。
白話文：
味道辛辣，性寒，有毒。主治面部腫脹，皮膚生瘡，時常疼痛，增強腹中元氣，化解寒熱積聚，消除驚悸，去除面部黑痣。別名鼠沽，一名石肝。生長在令浦山谷。十月、十二月採收。
惡白蘞、白薇。方家不復用，俗不識也。
〔謹案〕《李氏本草》云：即伏翼屎也，伏翼條中不用屎，是此明矣。方言名仙鼠，伏翼條以論也。
白話文：
白蘞、白薇。民間不使用，一般人也都不認識。
〔註解〕《李氏本草》記載：白蘞就是伏翼的排泄物。伏翼條目中未提到排泄物，由此可見此說為真。方言語中稱白蘞為「仙鼠」，詳見伏翼條目。
2. 原蠶蛾
雄者有小毒。主益精氣，強陰道，交接不倦，亦止精。屎，溫，無毒。主腸鳴，熱中，消渴，風痹，癮疹。
白話文：
這味藥材雄性者稍微帶有些微毒性。主要能增進精力，強壯男性性功能，使人進行性行為時不易疲倦，同時也能防止早泄。其排泄物屬溫性，無毒。主要用於治療腸胃鳴叫、體內燥熱、口渴、風濕性關節炎及皮膚病等症狀。
原蠶是重養者，俗呼為魏蠶。道家用其蛾止精，其翁繭入術用。屎，名蠶沙，多入諸方用，不但熨風而以也。
白話文：
原蠶是一種需要悉心照料的蠶種，俗稱魏蠶。道家將其蛾子用於止精，而它的繭則被用於術法中。原蠶的糞便被稱為蠶沙，經常被用於各種藥方中，不只是用於熨貼風病。
3. 鰻鱺魚
味甘，有毒。主五痔，瘡瘻，殺諸蟲。
能緣樹食藤花，形似鱔，取作臛食之。炙以熏諸木竹，闢蛀蟲。膏，療諸瘻瘡；又有蝤，亦相似而短也。
〔謹案〕此膏，又療耳中蟲痛者。鯢魚，有四腳，能緣樹。陶云鰻鱺，便是謬證也。
白話文：
味道甘美，有毒性。主要治療痔瘡、膿腫、殺滅各種蟲子。
可以攀爬在樹上吃藤花，形狀像鱔魚，可以取來做成臛食用。用火烤來燻木製品和竹製品，可以驅除蛀蟲。它的膏脂可以治療各種膿腫；還有一種叫蝤的生物，也和它相似，但較短。
〔備註〕這種膏脂，還可以治療耳朵裡蟲子造成的疼痛。鯢魚有四隻腳，可以攀爬在樹上。陶弘景說它是鰻鱺魚，這是錯誤的說法。
4. 鮫魚皮
主蠱氣，蠱疰方用之。即裝刀靶䱜魚皮也。
出南海，形似鱉，無腳而有尾。（新附）
白話文：
南方有種裝在刀鞘上的魚皮，用於防治蠱毒和蠱病。其形狀類似鱉，沒有腳但有尾巴。（新附的說明）
5. 紫貝
明目，去熱毒。
形似貝，圓，大二、三寸，出東海及南海，上有紫斑而骨白。（新附）
白話文：
明目，去熱毒
樣子像貝殼，圓形，直徑約二至三寸，產於東海和南海，殼上帶有紫色斑點，殼內則是白色的。（新發現的藥材）
6. 蝦蟆
味辛，寒，有毒。主邪氣，破症堅血，癰腫，陰瘡，服之不患熱病。療陰蝕疽癘惡瘡，狾犬傷瘡，能合玉石。一名蜍蟾，一名𪓰，一名去甫，一名苦蠪。生江湖池澤。五月五日取，陰乾，東行者良。
白話文：
味道辛辣，性寒，有毒。功效主治邪氣，破血凝症，腫瘡，陰瘡，服用後不患熱病。治療陰蝕疽癘惡瘡，野狗咬傷的瘡，能粘合玉石。別名有蜍蟾、蟾蜍、去甫、苦蠪。生長在江湖池澤中。在五月五日採集，陰乾，向東行走的人服用效果好。
此是腹大、皮上多痱磊者，其皮汁甚有毒。犬齧之，口皆腫。人得溫病斑出困者，生食一兩枚，無不瘥者。五月五日取東行者五枚，反縛著密室中閉之，明旦視自解者，取為術用，能使人縛亦自解。燒灰敷瘡立驗。其肪塗玉則刻之如蠟，故云能合玉石，但肪不可多得。取肥者，銼，煎膏，以塗玉，亦軟滑易截。
白話文：
這是指腹大、皮膚上有很多痱子的人，他的皮汁有劇毒。狗咬了之後，嘴巴都會腫起來。人染上溫熱性疾病，長了斑點，疲倦困頓，生吃一兩顆這類水果，沒有不治癒的。五月五日採集向東方生長的水果五顆，反綁著放在密室中關閉起來，到第二天早晨，看自己解開的，拿來當作法術的用具，能使人即使被綁了也能自己解開。燒成灰敷在瘡上，可以立即見效。用它的油脂塗在玉石上，刻劃起來就像蠟一樣，所以說能夠熔合玉石，只是油脂很難得到。取得肥厚的水果，銼碎，煎熬成膏，塗在玉石上，也能柔軟光滑，容易切割。
古玉器有奇特，非雕琢人功者，多是昆吾刀及蝦蟆肪所刻也。
〔謹案〕《別錄》云：腦，主明目，療青盲也。
白話文：
古玉器之中有奇特者，並非人工雕琢而成，大多是昆吾刀和〔蝦蟆〕油所刻畫的。
〔謹按〕《別錄》中記載：蝦蟆油，主治明目，治療青光眼。
7. 蛙
味甘，寒，無毒。主小兒赤氣，肌瘡，臍傷，止痛，氣不足。一名長股。生水中，取無時。
白話文：
甘味，寒性，無毒。主治小兒腹脹氣痛、皮膚傷口、臍帶傷口、止痛、氣虛。又名長股。生長於水中，採集不限時間。
凡蜂、蟻、蛙、蟬，其類最多。大而青脊者，俗名土鴨，其鳴甚壯。又一種黑色，南人名為蛤子，食之至美。又一種小形善鳴喚，名蛙子，此則是也。
白話文：
蜂、蟻、蛙、蟬這四種昆蟲的種類很多。其中，大而有青色背脊的，俗稱為「土鴨」，牠的鳴叫聲十分響亮。還有一種黑色的，南方人稱之為「蛤子」，吃起來非常美味。此外，還有一種體型較小，善於鳴叫的，叫做「蛙子」，這就是俗稱的「青蛙」。
8. 牡鼠
微溫，無毒。療踒折，續筋骨，搗敷之，三日一易。四足及尾，主婦人墮胎，易出。肉，熱，無毒。主小兒哺露大腹，炙食之。糞，微寒，無毒。主小兒癇疾，大腹，時行勞復。
白話文：
微溫，無毒。用來治療扭傷、折斷，續接筋骨，將藥搗碎敷上，三日一換。四足和尾巴，主要用於治療婦女生產墮胎，有利於胎兒娩出。肉，熱，無毒。主要用於治療小兒因吞嚥露水導致的大腹症，用火烤熟後食用。糞便，微寒，無毒。主要用於治療小兒的癇疾、大腹症、時行勞復等症狀。
牡鼠，父鼠也。其屎兩頭尖，專療勞復。鼠目，主明目，夜見書，朮家用之。臘月鼠，燒之辟惡氣；膏煎之，亦療諸瘡。膽，主目暗，但才死膽便消，故不可得之。
白話文：
牡鼠，是雄老鼠。它的屎兩頭尖銳，專門治療勞累過度的疾病。鼠眼，可以治療眼目昏花，在晚上也能看到書，道術家會用它。臘月的鼠，燒成灰可以用來驅除邪氣；將鼠油煎成油膏，也可以治療各種瘡。鼠膽，可以治療眼睛昏花，但是老鼠剛死後鼠膽就會消失，所以很難得到。