蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十六 (8)

1. 蠐螬

味鹹，微溫、微寒，有毒。主惡血，血瘀痹氣，破折血在脅下堅滿痛，月閉，目中淫膚、青翳白膜。療吐血在胸腹不去，及破骨踒折，血結，金瘡內塞，產後中寒，下乳汁。一名蟦蠐，一名肥齊，一名勃齊。生河內平澤及人家積糞草中。取無時，反行者良。

白話文：

本草的性味是鹹的，微溫或微寒，有毒。主治月經閉塞不暢，惡血、血瘀、痹氣等症狀。治療脅下疼痛，月經閉塞，眼睛中長出贅肉、青翳遮著眼球、白內障。治療吐血在胸腹處不去，骨折、脫臼，血結塊，金瘡內塞，產後感受寒涼之氣，使乳汁不下。別名蟦蠐，肥齊，勃齊。生長在河內平澤和人家積累的糞草中，採集無時間限制，倒著生長的蟦蠐藥效更好。

蜚蠊為之使，惡附子。大者如足大指，以背滾行，乃駛於腳，雜豬蹄作羹與乳母，不能別之。詩云領如蝤蠐，今此別之。名以蠐字在下，恐此云蠐螬倒爾。

白話文：

蟑螂是它的使者，不喜歡烏頭。大的像成人的大拇指，用背脊滾著走，比腳步快，常跟豬蹄一起煮成湯和乳母一起吃，沒有辦法分辨出來。詩經上說：「頭領像蝤蠐」，現在把這個區分出來。名字以蠐字在下，可能是這個叫做蠐螬卻給倒過來了。

〔謹案〕此蟲，有在糞聚中，或在腐木中。其在腐柳樹中者，內外潔白；土糞中者，皮黃內黑黯。形色既異，土木又殊，當以木中者為勝。採雖無時，亦宜取冬月為佳。案《爾雅》：一名蠍，一名蛣𧌑，一名蝤蠐。

白話文：

〔謹慎地核對〕這種昆蟲，一般都出現在糞堆裡面，或者腐爛的木頭裡面。在腐爛的柳樹木頭裡面的，裡裡外外都是白色的；在土壤糞便裡面，表面黃色，裡面黑色，比較黯淡。外形、顏色都不一樣，產生的環境也不同，所以應該以從木頭裡面採集到的昆蟲為上品。採集，雖然沒有特定的時辰，但還是應該選擇在冬季為好。根據《爾雅》的記載，這種昆蟲另外的名字包括：蛾子，蛣𧌑，蝤蠐。

2. 蛞蝓

味鹹，寒，無毒。主賊風喎僻，軼筋及脫肛，驚癇攣縮。一名陵蠡，一名土蝸，一名附蝸。生太山池澤及陰地沙石垣下。八月取。

白話文：

味道鹹，性寒，沒有毒性。主治風熱、中風導致的半身不遂、抽搐筋脈、脫肛、驚厥、抽搐、攣縮。別名陵蠡、土蝸、附蝸。生長在太山池澤地區及陰暗潮濕的地方的沙質或石頭地。在八月採集。

蛞蝓無殼，不應有蝸名，其附蝸者，復名蝸牛。生池澤沙石，則應是今山蝸，或當言其頭，形類猶似蝸牛蟲者，俗名蝸牛者，作瓜字，則蝸字亦音瓜。莊子所云，戰於蝸角也。蛞蝓入三十六禽限，又是四種角蟲之類。熒室星之精矣，方家殆無復用乎。

白話文：

蛞蝓沒有殼，不應該有蝸牛的名稱。那些依附在蝸牛身上的蛞蝓，又名蝸牛。生活在池澤沙石中的，應該是現在的山蝸牛，或者應該說它的頭，形狀像蝸牛蟲，俗稱蝸牛，寫作「瓜」字，而「蝸」字也讀作「瓜」。莊子所說的「戰於蝸角」，大概就是這個意思。蛞蝓被列入三十六種禽類的限制中，又是四種角蟲之類中的其中一種。它是熒室星的精華，方士們大概不會再使用了。

〔謹案〕三十六禽。亥上有三豕，蠵乃豪豬，亦名蒿豬，毛如蝟簪，搖而射人，其肚合屎乾燒為灰，主黃疸，豬之類也。陶謂為蝓，誤極大矣。又《山海經》云：蠵彘身人面，音如嬰兒，食人獸。《爾雅》云：猰蠵類𤠾，迅走食人，並非蛞蝓也。蛞蝓乃無殼蝸蠡也。

白話文：

【謹慎地審查】三十六種禽獸。亥上有三種豬，蠵豬就是豪豬，也叫蒿豬，毛就像刺蝟一樣，會搖動身體射出刺，它的肚臍合起來的糞便曬乾燒成灰，主治黃疸，豬這一類。陶弘景說它是蛞蝓，錯得離譜。又《山海經》說：蠵彘身人面，叫聲像嬰兒，吃人的野獸。《爾雅》說：猰蠵類𤠾，迅速奔跑吃人，都不是蛞蝓。蛞蝓是沒有殼的蝸牛。

3. 水蛭

味鹹、苦，平、微寒，有毒。主逐惡血，瘀血，月閉，破血瘕，積聚，無子，利水道，又墮胎。一名蚑，一名至掌。生雷澤池澤。五月、六月採，曝乾。

白話文：

味道鹹、苦，性情平和、略微寒冷，有毒。主要功能是祛瘀血、活血，治療月經閉塞，消除血塊積聚、腫塊積聚，治療不孕，利尿通便，還能墮胎。別名蚑，又叫至掌。生長在雷澤和池澤。在五月、六月採集，然後曬乾。

蚑，今復有數種，此用馬蜞，得齧人腹中有血者，仍干為佳。山蚑及諸小毒，皆不用。楚王食寒菹，所得而吞之，果能去結積，雖曰陰佑，亦是物性兼然。

白話文：

蚑，現在還有好幾種，這裡所用的是馬蚑，能咬傷人肚子裡有血的人，所以用乾貨為最佳。至於山蚑和其他的小毒蟲，都不使用。楚王食用寒冷的醃菜，得到蚑蟲而吞下去，體內結塊竟然因此消除，雖然說有陰間的保佑，但也與這種蟲子的特性有關。

〔謹案〕此物，有草蛭、水蛭。大者長尺，名馬蛭，一名馬蜞，並能咂牛、馬、人血；今俗多取水中小者用之，大效，不必要須食人血滿腹者；其草蛭，在深山草上，人行即敷著脛股，不覺，遂於肉中產育，亦大為害，山人自有療法也。

白話文：

這其中有草蛭和水蛭。大的長達一尺，叫做馬蛭，也叫做馬蜞，都能吸牛、馬、人的血；現在一般人多取用水中較小的來使用，效果很好，不必一定要等到它把肚子吃滿了人血；草蛭在深山草地上，人走過時就會附著在小腿和大腿上，人不察覺，於是就在肉中產卵，危害也很大，山裡的人自有應對的辦法。