《新修本草》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 白殭蠶
味鹹、辛，平，無毒。主小兒驚癇，夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，療男子陰瘍病。
白話文：
這東西味道鹹且帶辛辣，性質平和，沒有毒性。主要用於治療小兒的驚厥和夜晚啼哭，能去除體內的寄生蟲，淡化臉上的黑斑，讓人面色紅潤好看，也能治療男性的生殖器疾病。
女子崩中赤白，產後余痛，滅諸瘡瘢痕。生穎川平澤。四月取自死者，勿令中濕，濕有毒，不可用。人家養蠶時，有合箔皆僵者，即曝燥都不壞。今見小白色，似有鹽度者為好。末以塗馬齒，即不能食草，以桑葉拭去乃還食，此明蠶即馬類也。
〔謹案〕《別錄》云：末之，封疔腫，根當自出，極效。此白僵死蠶，皆白色，陶云似有鹽度，此誤矣。
白話文：
女性患有崩漏，產後瘡口疼痛不止，可以消除瘡疤痕跡。這種藥材產於穎川平澤。在四月時從死去的蠶中取出，不要讓它受潮，因為受潮有毒，不能用。人們養蠶時，有合箔的都僵硬了，即使曬乾了也不會壞。現在看到小而白色的，好像有鹽度的最好。將它研成粉末塗在馬牙上，馬就吃不了草了，用桑葉擦拭後才能恢復進食，由此可見蠶和馬是同類。
〔謹案〕《別錄》說：把它搗碎，敷在膿腫上，膿腫就會自動流出，效果極好。這白僵死蠶，都是白色的，陶弘景說它好像有鹽味，這是誤傳。
2. 木虻
味苦，平，有毒。主目赤痛，眥傷淚出，瘀血，血閉，寒熱，酸𢠹，無子。一名魂常。生漢中川澤，五月取。
此虻不啖血，狀似虻而小，近道草中不見有，市人亦少有賣者，方家所用，惟是蜚虻也。
白話文：
這種虻蟲不吸食血液，形狀類似虻蟲但較小，靠近道路旁邊的草叢中看不到牠們，市面上也很少有人販賣。而醫師所使用的，只有蜚虻而已。
〔謹案〕虻有數種，並能啖血，商浙以南，江嶺間大有。木虻長大綠色，殆如次蟬，咂牛馬，或至頓僕。蜚虻狀如蜜蜂，黃黑色，今俗用多以此也。又一種小虻，名鹿虻，大如蠅，齧牛馬亦猛，市人採賣之。三種同體，以療血為本，余療雖小有異同，用之不為嫌。何有木虻，而不啖血。木虻倍大蜚虻。陶云似虻而小者，未識之矣。
白話文：
午方虻蟲：虻蟲有數種，都具有吸食血液的能力。在東南沿海各省，以及長江流域一帶，虻蟲種類繁多。木虻體型較大，呈綠色，與蟬差不多，叮咬牛馬，有時會造成牛馬倒斃。蜚虻狀似蜜蜂，呈現黃黑色，醫學家常用這種虻蟲作為藥材。還有一種小虻，名叫鹿虻，大小如同蒼蠅，叮咬牛馬也較為劇烈，通常由藥商採集買賣。這三種虻蟲的功效略同，都可以治療血癥，即使有細微的不同，也不影響其藥用價值。何種木虻並不能吸食血液，而木虻的體積比蜚虻大得多。陶文說有類似虻蟲但又更小的一種虻蟲，但這種虻蟲尚未被發現。
3. 蜚虻
味苦，微寒，有毒。主逐瘀血，破下血積，堅痞，癥瘕，寒熱，通利血脈及九竅，女子月水不通，積聚，除賊血在心腹五臟者，及喉痹結塞。生江夏川穀，五月取。腹有血者良。
此即今啖牛馬血者，伺其腹滿掩取干之，方家皆呼為虻蟲矣。
白話文：
味道苦，性微寒，有毒。主要用於行瘀血，破下血積、堅痞、癥瘕，治療寒熱，疏通血脈和九竅，治療女子月經不通，積聚，清除存在於心腹五臟的惡血，以及治療喉痹結塞。生長於江夏的川穀地區，在五月採收。腹部有血的人吃了以後會感到舒坦。
現在有人食用牛馬的血，等到牠們的肚子脹滿了，就把牠們抱住並掩住牠們的口鼻，直到牠們窒息而亡，醫家們都稱之為「虻蟲」。
〔謹案〕三虻俱食牛馬，非獨此也，但得即堪用，何暇血充，然始掩取。如以義求，應如養鷹，飢則為用，若伺其飽，何能除疾爾。
白話文：
： （謹慎地考察）三種虻蟲都以牛馬為食物，非單獨只有馬虻才吃牛馬，只是抓到馬虻就即刻可用，哪有空等牠血吃飽，但要開始掩蓋捉取。如果要以道理去推求，應當像養老鷹一樣，飢餓的時候才能用牠來捕獵，如果等待牠吃飽，牠怎麼能去除疾病呢。
4. 蜚蠊
味鹹，寒，有毒。主血瘀，症堅，寒熱，破積聚，喉咽閉，內寒無子，通利血脈。生晉陽川澤及人家屋間，立秋採。
白話文：
鹹味，寒性，有毒。主治血瘀、症瘕、寒熱、破積聚、喉嚨閉塞、內寒不育，通利血脈。生長在晉陽川澤和人家屋間，立秋時採集。
形亦似䗪蟲而輕小能飛，本在草中。八月、九月知寒，多入人家屋裡逃爾。有兩三種，以作廉薑氣者為真，南人亦啖之。
白話文：
形狀也很像蟋蟀，但比較輕小能飛，原本生活在草叢中。八月、九月知道天冷了，就大多進入人們屋子裡躲避。有兩三種，用作煎製良薑的纔是正宗，南方人也會食用它。
〔謹案〕此蟲，味辛辣而臭，漢中人食之，言下氣，名曰石薑，一名盧蜰，一名負盤。《別錄》云：形似蠶蛾，腹下赤，二月、八月採此，即南人謂之滑蟲者也。
白話文：
【註解】 這個昆蟲，味道辛辣而臭，漢中人食用它，說它能治療下氣，叫做石薑，又叫盧蜰，還叫負盤。《別錄》說：它的形狀像蠶蛾，腹部是紅色的，在二月和八月採集它，也就是南方人稱它為滑蟲的那種昆蟲。
5. 䗪蟲
味鹹，寒，有毒。主心腹寒熱洗洗，血積癥瘕，破堅，下血閉，生子大良。一名地鱉，一名土鱉。生河東川澤及沙中，人家牆壁下土中濕處。十月取，曝乾。
白話文：
味道鹹，性寒，有毒。主治心腹寒冷或發熱，血塊積聚引起的疾病，破除堅硬的腫物，通血閉，幫助生產。別名地鱉，又名土鱉。生長在河東地區的河流、沼澤地及沙地中，以及人家牆壁下的潮濕土壤中。十月採收，曬乾即可。
畏皂莢、菖蒲。形扁扁如鱉，故名土鱉，而有甲，不能飛，小有臭氣，今人家亦有之。
白話文：
土鱉蟲害怕皁莢和菖蒲。牠的身形扁平像烏龜，所以又名草龜，但有甲殼，不能飛行，身上帶有輕微的臭味，如今人們家中也常有牠。
〔謹案〕此物好生鼠壤土中及屋壁下，狀似鼠婦，而大者寸余，形小似鱉，無甲，但有鱗也。
白話文：
〔謹慎記載〕這種生物喜歡生活在老鼠洞裡的泥土中或房屋的牆角下，形狀像老鼠的妻子，大的有一寸多，形狀小像烏龜，沒有甲殼，但有鱗片。