蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十六 (6)

1. 露蜂房

味苦、咸，平，有毒。主驚癇瘛瘲，寒熱邪氣，癲疾，鬼精蠱毒，腸痔，火熬之良，又療蜂毒，毒腫。一名蜂腸，一名百穿，一名蜂窠。生牂牁山谷。七月七日採，陰乾。

白話文：

味道苦，鹹味，性質平穩，有毒。可以治療驚癇瘛瘲，寒熱邪氣，癲癇，鬼怪精靈的毒害，腸痔，是治療火熬的良藥，也可以治療蜂毒，毒瘡腫瘤。別名為蜂腸、百穿、蜂窠。生長在牂牁山谷中。每年七月七日採收，陰乾保存。

惡乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣。此蜂房多在樹腹中及地中，今此曰露蜂，當用人家屋間及樹枝間苞裹者。乃遠舉牂牁，未解所以。

白話文：

去除乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣。這種蜂房多在樹洞中和地面上，現在叫做露蜂，應該用人家屋子與樹枝間包裹的。至於遠到牂牁郡採購，不明白為什麼。

〔謹案〕此蜂房，用樹上懸得風露者。其蜂黃黑色，長寸許，蠆馬、牛、人，乃至欲死者，用此皆有效，非人家屋下小小蜂房也。《別錄》：亂髮、蛇皮三味，合燒灰，酒服方寸匕，日二，主諸惡疽，附骨癰，根在臟腑，歷節腫出疔腫，惡脈諸毒皆瘥。又水煮露蜂房，一服五合汁，下乳石，熱毒壅悶服之，小便中即下石末，大效。

白話文：

[謹慎案]這種蜂房，是將蜂巢懸掛在樹上，讓其汲取露水、風氣而成。蜂的顏色是黃黑色，長約一寸。蜂房可以治療蠆馬、牛、人，甚至是那些快要死的人，效果都非常好。它可不是人家屋檐下那些小小的蜂房能比的。《別錄》記載：亂髮、蛇皮和蜂房，三種東西一起燒成灰，用酒送服一茶匙，每天服兩次，可以治療各種惡性疽瘡，附骨癰，根源在臟腑之中，歷節腫出疔瘡，惡脈諸毒等病症，都能治癒。另外，還可以將露蜂房用清水煮過，服用五合汁，再下乳石，用於治療熱毒壅悶，服用後，小便中就會排出碎石末，效果很好。

灰之酒服，主陰痿。水煮洗狐尿刺瘡。服之，療上氣赤白痢，遺尿失禁也。

2. 樗雞

味苦，平，有小毒。主心腹邪氣陰痿，益精強志，生子，好色，補中輕身，又療腰痛，下氣，強陰多精，不可近目。生河內川穀樗樹上。七月採，曝乾。

白話文：

中藥樗根，味道苦澀，性平，有輕微毒性。主治心腹邪氣陰痿，有助於增強精氣、壯志，生育子嗣和增強色慾，補益中氣、輕盈體重，還可以治療腰痛、下氣、增強陰氣、多精。但使用時不能接近眼睛。生長在河內川穀樗樹上。在七月採摘，曬乾後備用。

形似寒螿而小，今出梁州，方用至希，惟合大麝香丸用之。樗樹似漆而臭，今以此樹上為好，亦如芫青、亭長，必以芫、葛上為良矣。

白話文：

它的形狀像寒蟬，但體積更小，現在產自梁州，藥方中用到它的時候很少，只有在製作大麝香丸的時候才會用到它。樗樹的樹皮很像漆樹，但很臭，現在藥性最好的就是生長在這種樹上的一種藥材，就像芫青、亭長，最好就是生長在芫、葛上的一樣。

〔謹案〕此物有二種，以五色具者為雄，良；青黑質白斑者是雌，不入藥用。今出歧州，河內無此物也。

3. 蚱蟬

味鹹、甘，寒，無毒。主小兒驚癇，夜啼，癲病，寒熱，驚悸，婦人乳難，胞衣不出，又墮胎。生楊柳上。五月採，蒸乾之，勿令蠹。

白話文：

味道鹹、甘，性寒，無毒。主要用於治療小兒驚癇、夜啼、癲病、寒熱、驚悸，婦女乳房有硬塊，胎衣不下，以及墮胎。生長在楊柳樹上。五月份採摘，蒸乾，不要讓蟲蛀。

蚱字音作榨，即是啞蟬。啞，雌蟬也，不能鳴者。蟬類甚多。莊子云：蟪蛄不知春秋，則是今四月、五月小紫青色者。而《離騷》云：蟪蛄鳴兮啾啾，歲暮兮不自聊，此乃寒螿爾，九月、十月中鳴甚淒急；又二月中便鳴者名䗿母，似寒螿而小；七月、八月鳴者名蛁蟟，色青。今此云生楊柳樹上是。

白話文：

「蚱」字的讀音是「榨」，指的是無法發聲的蟬，牠是雌蟬。蟬的種類有很多種。莊子曾經說過：「蟪蛄不知道春夏秋冬」，指的應該是現在四月、五月間出現的小紫青色蟬。屈原的《離騷》中寫到：「蟪蛄鳴叫著啾啾，歲暮時孤獨寂寞，不得安寧」，指的則是九、十月間發出急促悽慘鳴叫的寒蟬。另外，在二月鳴叫的蟬叫做「䗿母」，牠的體型比寒蟬小。七、八月間鳴叫的蟬叫做「蛁蟟」，體色為青色。而現在所說的蟬，是生長在楊柳樹上的那種。

《詩》云：鳴蜩嘒嘒者，形大而黑，傴僂丈夫，止是掇此，昔人啖之。故《禮》有雀鷃蜩範，範有冠，蟬有緌，亦謂此蜩。此蜩復五月便鳴。俗云五月不鳴，嬰兒多災，今其療亦專主小兒也。

白話文：

《詩經》記載：鳴蜩吱吱叫，身體又大又黑，是曲腰駝背的老人所採集的，以前的人會吃它。因此，《禮記》上有雀、鷃、蜩、範，範有冠，蟬有綬帶，也是指這個蜩。這種蜩又會在五月鳴叫。俗話說，如果五月不鳴叫，嬰兒就會多災多難，如今治療也專門治小兒的病。

〔謹案〕《別錄》云：殼名枯蟬，一名伏蜟，主小兒癇，女人生子不出，灰服之，主久痢；又云蚱者，鳴蟬也，主小兒癇，絕不能言；今云啞蟬，啞蟬則雌蟬也，極乖體用，按諸蟲獸，以雄者為良也。

白話文：

《別錄》記載：蟬殼名為枯蟬，又名伏蜟，主治小兒癇證，婦人難產，可用灰服，主治久痢；又說蚱蜢，就是鳴蟬，主治小兒癇證，不能言語；現在稱啞蟬，啞蟬則是雌蟬，極其不合理，按諸蟲獸，都是以雄性為良。