蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十六 (1)

1. 石蜜

味甘，平，無毒，微溫。主心腹邪氣，諸驚癇痓，安五臟諸不足，益氣補中，止痛解毒，除眾病，和百藥。養脾氣，除心煩，食飲不下，止腸澼，肌中疼痛，口瘡，明耳目。久服強志，輕身，不飢，不老，延年神仙。一名石飴。生武都山谷，河源山谷及諸山石中，色白如膏者良。

石蜜即崖蜜也。高山岩石間作之，色青、赤，味小鹼，食之心煩，其蜂黑色似虻。又木蜜，呼為食蜜，懸樹枝作之，色青白，樹空及人家養作之者，亦白而濃厚，味美。凡蜂作蜜，皆須人小便以釀諸花，乃得和熟，狀似作飴須櫱也。又有土蜜，於土中作之，色青白，味鹼。今出晉安檀崖者，多土蜜，云最勝。

白話文：

石蜜就是崖蜜，產於高山岩石之間，顏色青色或紅色，味道微鹼，吃多了會讓人心煩，蜜蜂是黑色的，看起來像虻蟲。另外還有一種木蜜，也叫食蜜，產於懸掛在樹枝上的蜜蜂巢，顏色青白色，產於樹洞或人類飼養的蜜蜂，顏色也呈白色，濃稠，味道香甜。所有的蜜蜂在釀蜜時，都需要人的小便來釀製各種花蜜，纔能夠融合成熟，類似於製作麥芽糖需要糯米一樣。還有一種土蜜，產於土壤中，顏色青白色，味道微鹼。當今晉安檀崖出產的土蜜較多，號稱質量最好。

出東陽臨海諸處多木蜜；出於潛、懷安諸縣多崖蜜，亦有雜木蜜及人家養者，例皆被添，殆無淳者，必須親自看取之，乃無雜耳，且又多被煎者。其江南向西諸蜜，皆是木蜜，添雜最多，不可為藥用。道家丸餌，莫不須之。仙方亦單煉服之，致長生不老也。

白話文：

產自浙江東陽和臨海各地的蜂蜜大多是木蜜；安徽潛山、懷安等縣產的崖蜜居多，也有雜木蜜和家養蜜蜂產的蜂蜜，通常都摻雜了其他東西，幾乎沒有純淨的蜂蜜，必須親自看到採蜜過程，才能確保沒有雜質，並且大多都被煮過。江南地區向西的蜂蜜，都是木蜜，添加的雜質最多，不能用於藥用。道家煉製的丸藥，沒有不使用蜂蜜的。神仙的藥方也單獨服用蜂蜜，以達到長生不老的效果。

〔謹案〕土蜜，出氐羌中，並勝前說者，陶以未見，故以南土為證爾。今京下白蜜，如凝酥，甘美耐久，全不用江南者。說者，今自有以水牛乳煎沙糖作者，亦名石蜜。此既蜂作，宜去石字，後條蜜蠟，宜單稱爾。

白話文：

【正確翻譯】 [謹此案]：土蜜出產於氐羌地區。這些土蜜勝過前文所述的蜂蜜。陶弘景沒有見過土蜜，所以他以南方的蜂蜜作證。現在京城中的白蜜，就像凝固的酥油一樣，甘甜美味，經久不壞。京城中的白蜜完全不用江南的蜂蜜。有的人說，現在有人用牛奶和砂糖熬製成蜜，也叫做石蜜。因為石蜜是蜜蜂釀造，所以應該去掉「石」字。後文提到蜜蠟時，也應該單獨稱呼。

2. 蜜蠟

味甘，微溫，無毒。主下痢膿血，補中，續絕傷，金瘡，益氣，不飢，耐老。白蠟，療久泄澼，後重，見白膿，補絕傷，利小兒。久服輕身，不飢。生武都山谷。生於蜜房木石間。

白話文：

味道甘甜，微溫，無毒。主治下痢膿血，補中益氣，續斷傷口，金瘡，增益元氣，不飢餓，延年益壽。白蠟，治療久瀉下痢，大便後重感，有白色膿液，補絕傷，對小兒有利。長期服用可減輕體重，不飢餓。生長在武都山谷。生長在蜜蜂窩的木石間。

惡芫花、齊蛤。此蜜蠟爾，生於蜜中，故謂蜜蠟。蜂皆先以此為蜜蹠，煎蜜亦得之。初時極香軟，人更煮煉，或加少醋酒，便黃赤，以作燭色為好。今藥家皆應用白蠟，但取削之，於夏月曝百日許自然白；卒用之，亦可烊內水中十餘過亦白。俗方惟以合療下丸，而《仙經》斷谷最為要用，今人但嚼食方寸者，亦一日不飢也。

白話文：

惡芫花、齊蛤。這個是蜜蠟，它生長在蜂蜜中，所以稱為蜜蠟。蜂羣都是先用這個來做蜜足，煎蜜也可以得到它。剛開始時極其香軟，人們又進行煮煉，有的加入少量的醋或酒，就變成黃赤色，以作燭色為好。現在藥家中都使用白蠟，只要將它刮成碎片，在夏天曝曬一百天左右，就會自然變白；如果要急著用，也可以在水中熔化十幾次，也會變白。民間方劑中只用它來配製治療腹瀉的丸藥，而《仙經》中斷食最需要用到它，現在人們只嚼食一寸見方的蜜蠟，也就能一天不感到飢餓。

〔謹案〕除「蜜」字為佳，蜜以見石蜜條中。

3. 蜂子

味甘，平、微寒，無毒。主風頭，除蠱毒，補虛羸，傷中。療心腹痛，大人小兒腹中五蟲口吐出者，面目黃。久服令人光澤，好顏色，不老。輕身益氣。大黃蜂子，主心腹脹滿痛，乾嘔，輕身益氣。土蜂子，主癰腫，嗌痛。一名蜚零，生武都山谷。

白話文：

味道甘甜，性情平和微寒，沒有毒性。可以治療頭部受風邪，消除中毒，補益體虛羸弱、腸胃受傷。能夠醫治心腹疼痛，大人小孩肚子中有蛔蟲且嘔吐，並且臉色發黃。長期服用讓人容光煥發，面色紅潤，不顯老。減輕身體重量，增強元氣。大黃蜂幼蟲：可以治療心腹脹滿疼痛，乾嘔，減輕身體重量，增強元氣。土蜂子：可以治療癰腫，咽喉疼痛。一種俗稱「蜚零」的昆蟲，生長在武都的山谷之中。

畏黃芩、芍藥、牡蠣。前直云蜂子，即應是蜂子也，取其未成頭足時炒食之；又酒漬以敷面，令面悅白。黃蜂則人家屋上者及䗃𤬏蜂也。