《新修本草》~ 卷第十四 (4)
卷第十四 (4)
1. 舉樹皮
大寒。主時行頭痛，熱結在腸胃。山中處處有，皮似檀、槐，葉如櫟、槲，人亦多識用之。削取里皮，去上甲，煎服之，夏日作飲去熱。
〔謹案〕此樹，所在皆有，多生溪澗水側。葉似樗而狹長，樹大者連抱，高數仞，皮極粗厚，殊不似檀。俗人取煮汁，以療水氣斷下利，取嫩葉，挪貼火爛瘡有效也。
白話文：
[舉樹皮]
性味大寒。主要治療時疫引起的頭痛，以及熱邪積聚在腸胃的病症。這種樹在山中到處都有，樹皮外觀像檀樹和槐樹，葉子像櫟樹和槲樹，人們也大多認識並懂得利用它。削取樹皮內層，去除最外層的粗皮，煎煮後服用，夏天可以當作飲料飲用來去除暑熱。
〔謹慎考證〕這種樹，到處都有，多生長在溪流邊。葉子像臭椿樹但比較狹長，大樹甚至需要幾個人才能合抱，高達數丈，樹皮非常粗厚，一點也不像檀樹。民間取其樹皮煮汁，用來治療水腫和腹瀉，取其嫩葉，敷貼在火燙傷或潰爛的瘡口也有效果。
2. 白楊樹皮
味苦，無毒。主毒風，腳氣腫，四肢緩弱不隨，毒氣遊易在皮膚中，痰澼等。酒漬服之。取葉圓大、蒂小、無風自動者良。（新附）
白話文：
味道苦，沒有毒性。主要可以治療毒風、腳氣腫脹、四肢軟弱無力且不聽使喚、毒氣在皮膚裡遊走不定、以及痰濕積聚等病症。可以將白楊樹皮浸在酒裡服用。選取葉子圓大、葉柄細小、在無風的狀況下也會自己搖動的，品質最好。（這是新補充的說明）
3. 水楊葉
嫩枝，味苦，平，無毒。主久利赤白。搗和水絞取汁，服一升，日二，大效。此陶注柳者是。（新附）
白話文：
水楊葉的嫩枝，味道苦澀，屬性平和，沒有毒性。主要用來治療長期的紅痢或白痢。將嫩枝搗爛後加水絞出汁液，每次服用一升，一天服用兩次，效果很好。這裡陶弘景註解的「柳」，指的就是水楊葉。（新補內容）
4. 欒荊
味辛、苦，溫，有小毒。主大風，頭面手足諸風，癲癇，狂痓，濕痹寒冷疼痛。俗方大用之，而本草不載，亦無別名，但有欒花，功用又別，非此花也。
案其莖、葉都似石南，干亦反捲，經冬不死，葉上有細黑點者，真也。今雍州所用者是，而洛州乃用石荊當之，非也。（新附）
白話文：
味道辛辣、苦澀，屬性溫熱，帶有輕微毒性。主要治療大風病症，像是頭部、臉部、手腳的各種風邪，以及癲癇、狂躁抽搐、濕痹引起的寒冷疼痛。民間偏方廣泛使用，但本草藥典沒有記載，也沒有其他名稱，只有欒花，但其功效又不同，不是這種花。
仔細觀察，它的莖和葉都像石南，乾燥後會向內捲曲，能度過冬天不死，葉子上有細小的黑點，才是真的。現在雍州所使用的才是真正的欒荊，而洛州卻用石荊來冒充，這是錯誤的。（新補充的內容）
5. 小柏
味苦，大寒，無毒。主口瘡，疳⿸疒𧍷，殺諸蟲，去心腹中熱氣。一名山石榴。
其樹枝葉與石榴無別，但花異，子細黑圓如牛李子耳。生山石間，所在皆有，襄陽峴山東者為良。陶於柏木附見二種，其一是此。陶云皮黃，其樹乃皮白，今太常所貯乃葉多刺者，名白刺柏，非小柏也。（新附）
白話文：
味道苦，藥性非常寒冷，沒有毒性。主要治療口瘡、小兒疳積，能殺死體內各種寄生蟲，去除心腹中的熱氣。它又名山石榴。
這種樹的枝葉和石榴樹沒有什麼差別，只是花朵不同，果實細小、黑色、圓形，像牛李子的果實。它生長在山石之間，各地都有，其中襄陽峴山以東產的品質最好。陶弘景將柏木附帶提到兩種，其中一種就是這個。陶弘景說它的樹皮是黃色的，但這種樹其實樹皮是白色的，現在太常寺收藏的這種樹，葉子有很多刺，叫做白刺柏，不是小柏。（新補充的內容）
6. 莢蒾
味甘、苦，平，無毒。主三蟲，下氣，消穀。葉似木槿，及似榆，作小樹，其子如溲疏，兩兩為並，四四相對，而色赤味甘。煮樹枝汁和作粥，甘美。以飼小兒，殺蛔蟲，不入方用。陸機《草木疏》：名擊迷，一名羿先，蓋檀、榆之類也，所在山谷有之。（新附）
白話文：
味道甘甜、苦澀，性平，沒有毒性。主要用於驅除體內的三種寄生蟲，能降氣、幫助消化。葉子像木槿或榆樹，長成小樹，果實像溲疏，兩個兩個並生，四個四個相對，顏色是紅色，味道甘甜。煮樹枝的汁液和米一起煮成粥，味道甘甜美好。用來餵食小孩，可以殺死蛔蟲，但一般不作為藥方使用。陸機的《草木疏》記載：這種植物叫做擊迷，又名羿先，大約是檀木、榆樹之類，在各地的山谷中都有生長。（新收錄的資料）
7. 釣藤
微寒，無毒。主小兒寒熱，十二驚癇。出建平，亦作吊藤字，惟療小兒，不入余方。
〔謹案〕出梁州，葉細長，莖間有刺，形若釣鉤者是。
白話文：
釣藤，藥性稍微偏寒，沒有毒性。主要用於治療小兒的發冷發熱，以及各種驚風抽搐的病症。產於建平這個地方，也有寫作「吊藤」的。這種藥只用於治療小兒疾病，不被其他方劑採用。
【考證】這種藥產於梁州，葉子細長，莖上有刺，形狀像釣魚的鉤子，那就是真正的釣藤。
8. 藥實根
味辛，溫，無毒。主邪氣，諸痹，疼酸，續絕傷，補骨髓。一名連木。生蜀郡山谷。採無時。
〔謹案〕此藥子也，當今盛用，胡名那綻，出通州、渝州。《本經》用根，恐誤載根字。子味辛，平，無毒。主破血，止利，消腫，除蠱注蛇毒。樹生葉似杏，花紅白色，子肉味酸甘。用其核仁也。
白話文：
味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療外邪入侵、各種痺症、疼痛酸麻，接續斷裂的傷處，補充骨髓。又名連木。生長在蜀郡的山谷中，採集沒有特定的時間。
【考證】這種藥其實是它的果實，現在廣泛使用，胡人稱它為那綻，出產於通州、渝州。《本經》記載用的是根，恐怕是誤寫了「根」這個字。果實味道辛辣，性平，沒有毒性。主要功效是破血、止瀉痢、消腫、解除蠱毒和蛇毒。這種樹的葉子像杏葉，花是紅白色，果實的果肉味道酸甜。所使用的是它的果核仁。