蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十五 (6)

1. 羚羊角

味鹹、苦，寒、微寒，無毒。主明目，益氣，起陰，去惡血注下，闢蠱毒惡鬼不祥，安心氣，常不魘寐，療傷寒，時氣寒熱，熱在肌膚，溫風注毒伏在骨間，除郁，驚夢，狂越，僻謬，及食噎不通。久服強筋骨，輕身，起陰，益氣，利丈夫。生石城山川穀及華陰山，採無時。

白話文：

1. 鹹味、苦味，寒性或微寒性，沒有毒性。
2. 主要功能是明目、益氣、補陰、祛除惡血、闢除蠱毒、惡鬼、不祥之事，安定心氣，常年不得安眠，治療傷寒、時令感冒發熱，熱症在皮膚上，溫熱之風導致中毒潛伏在骨骼之間，消除鬱結、驚夢、狂躁、偏邪，以及食道梗塞不通。
3. 長期服用能強筋壯骨、輕身、補陰、益氣，對男性有益。
4. 生長在石城山川山谷和華陰山，採收季節不限。

今出建平宜都諸蠻中及西域，多兩角者，一角者為勝。角甚多節，蹙蹙圓繞。別有山羊角極長，惟一邊有節，節亦疏大，不入方用。而《爾雅》云名羱羊，而羌夷云只此即名零羊，甚能陟峻阪；短角者，乃是山羊耳，亦未詳其正。

白話文：

如今在建平、宜都的各個蠻人部落中，以及西域地區，大多數的羊都有兩個角，一角的羊被認為是最好的。羊角有很多節，緊密地排列成圓圈。另外還有一種山羊的角特別長，只有一邊有節，節也很稀疏很大，不能用來入藥。而《爾雅》中說這種羊叫羱羊，羌族和夷族說這種羊就是零羊，這種羊特別能爬陡峭的山坡；短角的羊，那只是山羊而已，我也不太清楚正確的說法。

〔謹案〕《爾雅》云：羚，大羊，羊如牛大，其角堪為鞍橋，一名羱羊，俗名山羊，或名野羊，善鬥至死。又有山驢，大如鹿，皮堪靴用，有兩角，角大小如山羊角，前言其一邊有蹙文，又疏慢者是此也，陶不識謂之山羊誤矣。二種並不入藥，而俗人亦用山驢角者，今用細如人指，長四、五寸，蹙文細者，南山商浙間大有，梁州、龍州、直州、洋州亦貢之，古來相承用此，不用羚羊角，未知孰是也。

白話文：

〔慎重地記載〕《爾雅》說：羚羊是大型羊類，牠的體型似牛，牠的角可以做成鞍橋，又稱羱羊，俗名為山羊，或稱野羊，牠們善於戰鬥，直到死為止。還有一種叫山驢，體型似鹿，皮用來做靴子，牠們有兩隻角，角的大小和山羊角一樣，之前提到牠的其中一隻角上有皺紋，疏忽疏慢的人也會下意識的提出這是山驢。陶弘景不認識山驢，誤稱之為山羊。這兩種動物都不入藥，但俗名也使用山驢角的，現在用的是細如人的手指，長四、五寸，皺紋細的，在南山的商浙一帶有很多，梁州、龍州、直州、洋州也進貢，古人一直使用山驢角藥材，但不使用羚羊角，不知道哪一個纔是正確的。

2. 羖羊角

味鹹、苦，溫、微寒，無毒。主青盲，明目，殺疥蟲，止寒泄，辟惡鬼、虎狼，止驚悸。療百節中結氣，風頭痛及蠱毒，吐血，婦人產後余痛。燒之殺鬼魅，闢虎狼。久服安心，益氣力，輕身。生河西川穀。取無時，勿使中濕，濕有毒。

白話文：

味鹹、苦，溫、微寒，無毒。 主要用於青光眼、明目，殺疥蟲，止腹瀉，驅除邪惡鬼魂、虎狼，止驚悸。 治療全身關節中積聚的氣，風寒頭痛及蠱毒，吐血，婦女生產後的餘痛。 燒它能殺死鬼魅，驅除虎狼。 長期服用可安心養神，增強體力，減輕體重。 生長在河西川穀。 採摘時要注意不要弄濕，因為濕有毒。

菟絲為之使。

〔謹案〕此羊角，以青羝為佳，余不入藥。羊髓，味甘，溫，無毒。主男女傷中、陰氣不足，利血脈，益經氣，以酒服之。青羊膽，主青盲，明目。

白話文：

〔註解〕此羊角，以青色的山羊角為佳，其他的不入藥。 羊髓，味道甘甜，溫性，沒有毒。主治男女傷中、陰氣不足，利於血脈，益於經氣，用酒服之。 青羊膽，主治青盲，明目。

〔謹案〕青羊膽，療疳濕，時行熱熛瘡，和醋服之良。羊肺，補肺，主咳嗽。

〔謹案〕羊肺療渴，止小便數，並小豆葉煮食之良。羊心，止憂恚隔氣。羊腎，補腎氣，益精髓。

白話文：

〔注意事項〕羊肺能治療口渴，和尿頻，並可將小豆葉煮食良方。羊心，可以制止憂愁煩悶，緩解胸膈之氣。羊腎，能補腎氣，使精髓增多。

〔謹案〕羊腎合脂為羹，療勞利甚效。蒜齏合食脂一升，療癥瘕。羊齒，主小兒羊癇，寒熱。三月三日取之。羊肉，味甘，大寒，無毒。主緩中，字乳余疾，及頭腦大風汗出，虛勞寒冷，補中益氣，安心止驚。

白話文：

根據醫書記載：羊腎和羊脂一起煮成湯，對治療勞累過度非常有效。另外，蒜和豬油一起吃，可以治療癥瘕。 羊齒草，可以治療兒童的羊癲瘋，並且具有清熱解毒的作用。在三月三日採摘。 羊肉，味道甘甜，性寒，無毒。可以緩解中風，治療分娩後乳汁過多，以及頭腦大風汗出、虛勞寒冷、補中益氣、安心止驚。

〔謹案〕羊肉，熱病瘥後食之，發熱殺人也。羊骨，熱，主虛勞，寒中，羸瘦；羊屎，燔之，主小兒泄痢，腸鳴驚癇。

白話文：

註釋：

• 瘥：病癒、痊癒。
• 食：吃。
• 發熱：體溫升高。
• 殺人：導致死亡。
• 熱：性質溫熱。
• 主：主治、治療。
• 虛勞：身體虛弱，氣血虧損。
• 寒中：感受寒冷邪氣而引起的疾病。
• 羸瘦：瘦弱、營養不良。
• 羊屎：羊的糞便。
• 燔：燒烤。
• 主：主治、治療。
• 小兒泄痢：兒童腹瀉。
• 腸鳴驚癇：腸胃鳴叫，抽搐痙攣。

特別注意，羊肉，在熱病痊癒後吃，會導致發熱，嚴重者甚至會死亡。羊骨，性熱，主治虛勞、寒中、羸瘦等疾病。羊屎，燒烤後，主治小兒泄痢、腸鳴驚癇等疾病。

羖羊角方藥不甚用，余皆入湯煎。羊有三、四種，最以青色者為勝，次則烏羊耳。其䍲羺羊及虜中無角羊，正可啖食之，為藥不及都下者，其乳髓則肥好也。羊肝不可合豬肉及梅子、小豆食之，傷人心，大病人。

白話文：

羖羊角藥方並不常用，其餘的都可以煎湯服用。羊有三四種，其中以黑色的最為優良，其次是烏黑的山羊。那些捲曲的羚羊和北方沒有角的山羊，只能拿來食用，藥效不如京城的羊，但牠們的乳髓倒是肥嫩鮮美。羊肝不能與豬肉、梅子、小豆一起食用，否則容易傷人，而且對嚴重病患也不好。

〔謹案〕羊屎煮湯下灌，療大人小兒腹中諸疾、疳濕，大小便不通；燒之熏鼻，主中惡，心腹刺痛；熏瘡，療諸瘡中毒痔瘻等，骨蒸彌良。羊肝，性冷，療肝風虛熱，目赤暗無所見，生食子肝七枚神效。羊頭，療風眩，瘦疾，小兒驚癇。骨，與頭療同。羊血，主女人中風，血虛悶，產後血運悶欲絕者，生飲一升即活。

白話文：

說明： • 將羊糞煮成湯，服用後可以治療大人小孩的腹中疾病、疳濕、大小便不通。 • 將羊糞燒成灰，用來燻鼻子，可以治療中毒、心腹疼痛；用來燻瘡，可以治療各種瘡中毒痔瘻等，對於骨蒸的治療效果很好。 • 羊肝性冷，可以治療肝風虛熱、眼睛發紅昏暗看不見東西。生吃羊肝七片，非常有效。 • 羊頭可以治療風眩、瘦疾、小兒驚癇。羊骨與羊頭的療效相同。 • 羊血可以治療女人中風、血虛悶、產後血運悶欲絕的症狀，生飲一杯即可救活。