蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十四 (6)

1. 桐葉

味苦，寒，無毒。主惡蝕瘡著陰。皮主五痔，殺三蟲。療奔豚氣病。華，敷豬瘡，飼豬肥大三倍。生桐柏山谷。

桐樹有四種：青桐，莖皮青，葉似梧桐而無子。梧桐，色白，葉似青桐有子，子肥亦可食。白桐與崗桐無異，惟有花子耳，花三月舒，黃紫色，《禮》云桐始花者也。崗桐無子，是作琴瑟者。今此云花，便應是白桐，白桐亦堪作琴瑟，一名椅桐，人家多植之。

白話文：

桐樹有四種：

1. 青桐：莖皮青色，葉子像梧桐，但沒有種子。
2. 梧桐：樹皮白色，葉子像青桐，有種子，種子肥大，可以食用。
3. 白桐：與崗桐沒有什麼不同，只有花和種子。花在三月綻放，顏色是黃色或紫色。在《禮記》中提到，桐樹是最早開花的樹種。
4. 崗桐：沒有種子，可以用來製作琴瑟。

文中提到的「花」，應該是白桐。白桐也可以用來製作琴瑟，又名椅桐，很多人喜歡種植。

〔謹案〕古本草：桐花飼豬，肥大三倍。今云敷瘡，恐誤矣，豈有故破傷豬，敷桐花者。

2. 梓白皮

味苦，寒，無毒。主熱，去三蟲，療目中患，華、葉搗敷豬瘡，飼豬肥大易養三倍。生河內山谷。

此即梓樹之皮。梓亦有三種，當用拌素不腐者，方藥不復用。葉療手腳水爛。桐葉及此以肥豬之法未見，其事應在商丘子《養豬經》中耳。

白話文：

這是梓樹樹皮。梓樹也有三種，當使用攪拌後顏色不變且不腐爛者，這種藥方不能重複使用。梓樹葉可以治療手腳的爛瘡。豬肉的肥美和桐葉、梓葉有關的方法我沒見過，這種方法應在商丘子《養豬經》中。

〔謹案〕此三樹，花葉取以飼豬，並能肥大，且易養。今見《李氏本草》及《博物志》，但云飼豬使肥。今云敷豬瘡並誤訛也。《別錄》云：皮主吐逆胃反，去三蟲，小兒熱瘡，身頭熱煩蝕瘡，湯浴之。並封敷嫩葉，主爛瘡也。

白話文：

這三種樹的花和葉子可以拿來飼養豬，豬隻不但會長得又肥又大，而且容易飼養。現在看到《李氏本草》和《博物志》，只說可以用來飼養豬，讓豬長胖。現在說可以用來敷豬隻的瘡傷，而且記錄有誤。而《別錄》記載，樹皮可以治療嘔吐、胃部不適，可以驅蟲，可以醫治小兒熱瘡，如果身體和頭部有灼熱、煩躁的潰爛瘡傷，可以用湯浴的方法來治療。同時，也可以用嫩葉敷在瘡傷處，用來治療潰爛的瘡傷。

3. 蘇方木

味甘、咸，平，無毒。主破血，產後血脹悶欲死者。水煮若酒煮五兩，取濃汁服之，效。

此人用染色者，自南海崑崙來，交州、愛州亦有。樹似菴羅，葉若榆葉而無澀，抽條長丈許，花黃，子生青、熟黑。（新附）

白話文：

此種藥材是由染色家使用的，原產自南海崑崙，交州、愛州也有種植。樹木形狀似菴羅，樹葉好像榆樹葉但沒有澀味，抽條可長到一丈左右，黃色花朵會結果，果實未成熟時是青色的，成熟後就會變成黑色。（新增加的藥材）

4. 接骨木

味甘、苦，平，無毒。主折傷，續筋骨，除風癢齲齒。可為浴湯。

葉如陸英，花亦相似。但作樹高一、二丈許，木輕虛無心。斫枝插便生，人家亦種之。一名木蒴藋，所在皆有之。（新附）

白話文：

葉子像陸英，花也相似。但它的樹高一、二丈，木材輕且中空。砍下樹枝插土就能生長，人們也種植它。別名為木蒴藋，到處都可以看到它。（新附）

5. 枳椇

味甘，平，無毒。主頭風，少腹拘急。陸機云：一名木蜜。其木皮，溫，無毒。主五痔，和五臟。以木為屋，屋中酒則味薄，此亦奇物。

白話文：

味甘，性平，無毒。主治頭痛、腹痛。陸機說，杜仲木又叫木蜜。杜仲樹皮性溫，無毒。主治五種痔瘡，調和五臟。用杜仲木做屋子，屋子裡的酒味道會變淡，這也是一種奇特的事物。

其樹徑尺，木名白石，葉如桑柘。其子作房，似珊瑚，核在其端，人皆食之。（新附）

白話文：

它的樹幹有尺把粗，木名白石，葉子像桑樹和柘樹。它的果實是房狀，像珊瑚，核生在果實的頂端，人們都食用它。（新附）

6. 木天蓼

味辛，溫，有小毒。主癥結、積聚，風勞虛冷。生山谷中。

作藤蔓，葉似柘，花白，子如棗許，無定形。中穰似茄子，味辛，取之當姜蓼。其苗藤切以酒浸服，或以釀酒，去風冷、症僻，大效。所在皆有，今出安州、申州。（新附）

白話文：

這種植物像藤蔓，葉子像柘樹，花是白色的，果實像棗子一樣大，沒有固定的形狀。果實的果肉像茄子，味道辛辣，可以像生薑和蓼草一樣入藥。它的莖蔓可以切碎用酒浸泡服用，或者用來釀酒，可以有效地驅散風寒、治療疾病。這種植物在各地都有分佈，現在主要產於安州和申州地區。（新附的品種）