《新修本草》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 皂莢
味辛、咸，溫，有小毒。主風痹，死肌，邪氣，風頭淚出，下水，利九竅，殺鬼、精物，療腹脹滿，消穀，破咳嗽囊結，婦人胞不落，明目益精。可為沐藥，不入湯。生雍州川穀及魯鄒縣，如豬牙者良。九月、十月採莢，陰乾。
白話文：
辛辣、鹹味，性溫，有小毒。主治風濕痹痛、肌肉壞死、邪氣引起的疾病、風寒引起的眼睛流淚、水腫、通利全身竅穴、殺滅鬼魅、精怪，治療腹脹滿、消積化穀、破除咳囊結核、婦女胞衣不下、明目益精。可用來浸洗面部皮膚的藥，不能入煎藥的湯汁。生長在雍州的河谷以及魯鄒縣，形狀像豬牙的最好。在九月、十月採收果莢，在陰涼處晾乾。
柏實為之使，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參。今處處有，長尺二者良。俗人見其皆有蟲孔，而未嘗見蟲形，皆言不可近，令人惡病，殊不爾。其蟲狀如草菜上青蟲，莢微欲黑，便出，所以難見爾。但取生者看，自知之也。
白話文：
柏子是它的相使藥，它討厭麥門冬，畏懼空青、人參、苦參。現在各地都有，長到一尺二寸的質量好。一般人看到它經常有蟲孔，但沒見過蟲子，都說不要靠近它，它會讓人染上怪病，其實不是這樣。這種蟲子外形像青草上綠色的蟲子，豆莢稍稍發黑，它就出來了，所以很難見到。只要取來生的仔細觀察，自然就能知道了。
〔謹案〕此物有三種，豬牙皂莢最下，其形曲戾薄惡，全無滋潤，洗垢亦不去。其尺二寸者，粗大長虛而無潤，若長六七寸，圓厚節促直者，皮薄多肉，味濃，大好。
白話文：
這種東西，有三個品種，豬牙皁莢的品質最下等，形狀彎曲、粗糙、醜陋，一點滋潤性都沒有，洗掉污垢也無濟於事。這種東西長一尺二寸長的，很粗大、很長，很空洞，沒有潤澤性。如果長六七寸長，圓潤粗壯、節距短、筆直，皮薄肉多，味道濃厚，那麼這種就是品質最好的。
2. 楝實
味苦，寒，有小毒。主溫疾，傷寒大熱煩狂，殺三蟲，疥瘍，利小便水道。根，微寒，療蛔蟲，利大腸。生荊山山谷。處處有，俗人五月五日皆取花葉佩帶之，云辟惡。其根以苦酒磨塗疥，甚良。煮汁作糜，食之去蛔蟲。
白話文：
味道苦，性質寒，微有毒性，主治瘟疫、傷寒引起的發熱、煩躁不寧、神志昏亂的症狀。能殺死體內的寄生蟲，治療疥瘡、利尿通便。根性微寒，用於治療蛔蟲和通腸。常生長在荊山的山谷之中。到處可見，民間有在五月五日採摘花、葉佩戴在身上，以趨吉避兇的習俗。其根磨成粉末用苦酒調敷於患部，可有效治療疥瘡。將其煮成汁液，拌粥服用，可去除蛔蟲。
〔謹案〕此物有兩種，有雄有雌。雄者根赤，無子，有毒，服之多使人吐不能止，時有至死者。雌者根白，有子，微毒，用當取雌者。
白話文：
〔謹慎地考證〕這 藥材有兩種，有雄株和雌株。雄株根部為紅色，沒有種子，有毒，服用後會導致不停嘔吐，有時甚至會死人。雌株根部為白色，有種子，有微毒，使用時應選擇雌株。
3. 柳華
味苦，寒，無毒。主風水，黃疸，面熱黑，痂疥，惡瘡，金創。一名柳絮。葉主馬疥痂瘡。取煎者，以洗馬疥，立愈。又療心腹內血，止痛，實主潰癰，逐膿血。子汁療渴。生琅玡川澤。
白話文：
藥物味道是苦的，寒性，沒有毒性。主治風水病、黃疸病、臉熱發黑、皮膚癬疥、惡性瘡、刀傷。又名柳絮。葉子可主治馬疥癬瘡。以葉煎煮來清洗患馬的皮膚，可立即痊癒。另外還可以治療心腹內出血，止痛，常用於癰瘡潰爛，促使膿血排出的治療。果實的汁液可以止渴。生長在琅玡的川澤地區。
柳即今水楊也，花熟隨風起，狀如飛雪。陳元正方以為譬者，當用其未舒時，子亦隨花飛，正應水漬取汁耳。柳花亦宜貼灸瘡，皮葉療漆瘡耳。
白話文：
柳樹就是現在的水楊樹，柳花成熟後會隨風飄揚，就像雪花飛舞一樣。陳元正在方劑中使用柳花，認為應該在柳花還未完全盛開的時候採摘，因為這時候的柳花子也會隨花飛揚，這正好符合用柳水浸漬柳花，取汁入藥的原理。柳花也適合貼在灸瘡上，柳樹的皮和葉能治療漆瘡。
〔謹案〕柳與水楊全不相似。水楊葉圓闊而赤，枝條短硬；柳葉狹長，青綠，枝條長軟。此論用柳，不載水楊。水楊亦有療能，本草不錄。樹枝及木中蟲屑、枝皮，味苦，寒，無毒。主痰熱淋，可為吐湯，煮洗風腫癢。酒煮含，主齒痛。木中蟲屑可為浴湯，主風瘙癢癮疹，大效。此人間柳樹是也。陶雲水楊非也。本草載花差灸瘡。
白話文：
[謹慎參考]柳樹和水楊完全不同。水楊樹葉圓潤寬闊，呈紅色，樹枝條短而堅硬；柳樹葉狹長，青綠色，樹枝條長而柔軟。這段文字討論的是柳樹，並沒有記載水楊樹。水楊樹也有一定的藥用價值，但《本草》中沒有收錄。柳樹的樹枝、樹幹中的蟲子碎屑、樹皮，味道苦，性寒，無毒。主要用於治療痰熱淋病，可以煎成湯藥服用，也可以煮水清洗風腫癢。用酒煮後含在口中，可以治療牙齒疼痛。樹幹中的蟲子碎屑可以煎成洗澡水，用於治療風瘙癢癮疹，效果顯著。這種在民間常見的柳樹就是真正的柳樹。陶雲所謂的水楊樹是錯誤的。《本草》中記載水楊樹的花可以治療灸瘡。