《新修本草》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 桑根白皮
味甘，寒，無毒。主傷中五勞六極，羸瘦，崩中，脈絕，補虛，益氣。去肺中水氣，止唾血，熱渴，水腫，腹滿，顱脹，利水道，去寸白，可以縫創。採無時。出土上者殺人。續斷、桂心、麻子為之使。葉，主除寒熱，出汗。汁，解蜈蚣毒。桑耳，味甘，有毒。黑者，主女子漏下赤白汁，血病，癥瘕積聚，腹痛，陰陽寒熱無子，療月水不調。
白話文：
- 味道甘甜、性寒，沒有毒。主治內傷、五勞六極、消瘦、崩中、脈絕、虧虛、益氣。去除肺中水氣，止吐血、熱渴、水腫、腹脹、頭痛，利尿，去除寸白，可以縫合創口。採摘沒有固定時間。從土上生長出來的會殺死人。續斷、桂心、麻子是它的使藥。葉子，主治去除寒熱，發汗。汁液，可以解蜈蚣毒。
- 桑耳，味道甘甜，有毒。黑色的，主治女子漏下赤白汁，血病，癥瘕積聚，腹痛，陰陽寒熱無子，治療月經不調。
白話文：
- 桑耳，味道甘美，但有毒性。黑色種類，主治女性漏下赤白分泌物、血病、癥瘕積聚、腹痛、陰陽寒熱不孕，治療月經失調。
其黃熟陳白者，止久泄，益氣不飢。其金色者，療澼痹飲，積聚，腹病，金創。一名桑茵，一名木麥。五木耳名檽，益氣不飢，輕身強志。生犍為山谷。六月多雨時採木耳，即曝乾。
白話文：
- 黃色、熟的、陳舊的、白色的桑耳，可以止久瀉、益氣、不飢餓。
- 金色的桑耳，可以治療水腫、痹症、飲積、腹病、金創。別稱桑茵、木麥。
- 五種木耳又被稱為檽，可以益氣、不飢餓、減輕體重、增強意志。生長在犍為的山谷中。在六月雨季時採摘木耳，然後曬乾。
東行桑根乃易得，而江邊多出土，不可輕信。桑耳，《斷谷方》云：木檽又呼為桑上寄生，此云五木耳，而不顯四者是何木？案老桑樹生燥耳，有黃、赤、白者，又多雨時亦生軟濕者，人採以作菹，皆無復藥用。
白話文：
桑耳是處處可見又便宜的藥材，但江邊的桑耳很多可能長在土裡，所以不好。關於桑耳，在《斷谷方》中有提到，桑耳又叫木檽，裡面說有五種木耳，但是沒有說清楚那四種是什麼。根據觀察，桑耳主要長在老桑樹上，有乾燥的、有潮濕的，顏色有黃色、紅色和白色。人們常常採集來製作泡菜，但已經沒有藥用了。
〔謹案〕檸耳，人常食；槐耳，用療痔；榆、柳、桑耳，此為五耳，軟者並堪啖。桑椹，味甘，寒，無毒，單食，主消渴；葉，味苦、甘，寒，有小毒。水煎取濃汁，除腳氣水腫，利大小腸。灰，味辛，寒，有小毒。蒸淋取汁為煎，與冬灰等，同滅痣疵黑子，蝕惡肉。煮小豆，大下水脹。敷金創止血，生肌也。
白話文：
〔謹慎提醒〕檸耳，人們常吃；槐耳，用來治療痔瘡；榆耳、柳耳、桑耳，這五種真菌，口感柔軟都可食用。桑椹，味道甘甜，性寒，無毒。單獨吃，可以治療口渴。桑葉，味道苦甘，性寒，略有小毒性，以水煎煮取濃汁，用來治療腳氣水腫，可以利尿、潤腸。桑樹灰，味道辛辣，性寒，略有小毒性。用蒸的方法淋洗取汁，用來煎煮，與冬灰一起用，可以去除痣、疵、黑子，腐蝕壞死的血肉，並能消腫。煮小豆，可以快速消退水腫。將桑樹灰敷在金屬造成的傷口上，可以止血，並有利於肉芽生長。
2. 菘蘿
味苦、甘，平，無毒。主瞋怒邪氣，止虛汗，出風頭，女子陰寒腫痛，療痰熱，溫瘧，可為吐湯，利水道。一名女蘿。生熊耳山川穀松樹上。五月採，陰乾。
白話文：
味道苦、甘，性質平和，沒有毒性。主治憤怒、邪氣，止虛汗，出風頭，女子陰寒腫痛，治療痰熱，溫瘧，可作為催吐的藥湯，利水道。別名女蘿。生長在熊耳山川穀松樹上。五月採收，陰乾。
東山甚多，生雜樹上，而以松上者為真。《毛詩》云：蔦與女蘿，施於松上。蔦是寄生，今以桑上者為真，不用松上者，此互有異同耳。
白話文：
東山上有許多蔦蘿，生長在各種樹上，但以松樹上的為最佳。《毛詩》中記載：「蔦蘿和女蘿，纏繞在松樹上。」蔦蘿是一種寄生植物，現在以桑樹上的為佳，不用松樹上的，這是它們的相互不同之處。
3. 白棘
味辛，寒，無毒。主心腹痛，癰腫，潰膿，止痛。決刺結，療丈夫虛損，陰痿，精自出，補腎氣，益精髓。一名棘針，一名棘刺。生雍州川穀。
白話文：
味道辛辣，性質寒涼，沒有毒性。主治心腹疼痛，腫脹，膿腫，止痛。決刺結，治療男性虛弱，陽痿，精液自行流出，補腎氣，益精髓。別名棘針，棘刺。生長在雍州的川穀。
李云此是酸棗樹針，今人用天門冬苗代之，非真也。
〔謹案〕白棘，莖白如粉𪓛子，葉與赤棘同，棘林中時復有之，亦為難得也。
白話文：
李雲說這是酸棗樹針，現在的人用天門冬苗來代替，這並不正確。
〔謹案〕白棘的莖部潔白如粉，葉子與赤棘相似，偶爾可在棘林中發現，也很難得。
4. 棘刺花
味苦，平，無毒。主金瘡、內漏，明目。冬至後百廿日採之。實，主明目，心腹痿痹，除熱，利小便。生道旁。四月採。一名菥蓂，一名馬朐，一名刺原。又有棗針，療腰痛、喉痹不通。
白話文：
此草味苦、性平、無毒。主要治療金瘡、內出血，明目。冬至後一百二十天採收。果實，主要治療明目、心腹痿痺、除熱、利小便。生長在道路旁。四月採收。別名有菥蓂、馬朐、刺原。另外，還有棗針，用於治療腰痛、喉痹不通。
此一條又相違越，恐李所言多是，然復道其花一名菥蓂，此恐別是一物，不關棗刺也。今俗人皆用天門冬苗，吾亦不許。門冬苗乃是好作飲，益人，正不可當棘刺耳。
白話文：
這句話又自相矛盾，恐怕李所說的很多是對的，但是在書中還說花名叫做菥蓂，這恐怕是另一種東西，與棗刺無關。現在的人們都使用天門冬苗，我也不允許。天門冬苗好製成飲料，對人有益，根本不能當作棗刺。
〔謹案〕棘有白赤二種，亦猶諸棗，色類非一。後條用花，斯不足怪。以江南無棘，李云用棗針。天門冬苗一名顛棘，南人取以代棘針，陶亦不許，今用棘刺，當取白者為勝。花即棘花，定無別物。然刺有兩種，有鉤、有直，補益用直者，療腫宜取鉤者。又云棗針宜在棗部。南人昧於棗、棘之別，所以同在棘條中也。
白話文：
〔謹慎地查考〕棘有白色和紅色兩種，就像各種棗樹一樣，顏色的種類不只一種。後面條文中使用花，這不足以奇怪。在江南沒有棘樹，李時珍說用棗樹的針。天門冬苗一名顛棘，南方人用它代替棘針，陶弘景也不允許，現在用棘刺，應當取白色的為最佳。花就是棘花，一定沒有別的植物。但是刺有兩種，有彎曲的、有筆直的，補益的用筆直的，治療腫脹的宜取彎曲的。又說棗針應該在棗樹類中出現。南方人不知道棗樹和棘樹的區別，所以都混同在棘條類中。