蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十三 (2)

1. 枳實

味苦、酸，寒、微寒，無毒。主大風在皮膚中如麻豆苦癢，除寒熱熱結，止痢。長肌肉，利五臟，益氣，輕身。除胸脅淡癖，逐停水，破結實，消脹滿、心下急、痞痛、逆氣、脅風痛，安胃氣，止溏泄，明目。生河內川澤。九月、十月採，陰乾。

白話文：

藥物嚐起來是苦的、酸的，性質是寒涼的或微寒，無毒。主治皮膚中如麻豆般的大風廯，去除寒冷和熱結，止瀉痢。可以增長肌肉，利於五臟，增強元氣，使身體輕盈。消除胸脅之間淡黃色的偏癖，排出停滯的水，消除結塊，消散脹滿、心下急、痞痛、逆氣、脅風痛等症狀，安撫胃氣，止瀉，明目。生長在河內川澤，於九月或十月採摘，曬乾備用。

今處處有，採破令乾。用之除中核，微炙令香，亦如橘皮，以陳者為良。枳樹枝莖及皮，療水脹、暴風、骨節疼急。枳實俗方多用，道家不須也。

白話文：

現在處處都有枳實，採摘後曬乾。將它用來去除中核，略微炙烤讓它有香氣，類似於橘皮，越陳的越好。枳樹的枝幹和樹皮可以治療水腫、暴風、骨節疼痛劇烈。枳實俗方中用到很多，道家卻不需要。

〔謹案〕枳實，曬乾乃得，陰便濕爛也。用當去核及中瓤乃佳。今云用枳殼乃爾。若稱枳實，須合核瓤用者，殊不然也，誤矣。

2. 山茱萸

味酸，平、微溫，無毒。主心下邪氣，寒熱，溫中，逐寒濕痹，去三蟲，腸胃風邪，寒熱，疝瘕，頭腦風，風氣去來，鼻塞，目黃，耳聾，面皰，溫中，下氣，出汗，強陰，益精，安五臟，通九竅，止小便利。久服輕身，明目，強力，長年。一名蜀棗，一名雞足，一名思益，一名鬾實。生漢中山谷及琅玡、宛朐、東海承縣。九月、十月採實，陰乾。

白話文：

酸味，性質平和微微溫暖，無毒。主治胸口和腹部邪氣，寒熱，使胃部溫暖，去除寒濕痹症，驅除體內的寄生蟲，腸胃受風邪引起的病症，感冒發燒，疝氣、腫塊，頭部疼痛、風氣反覆發作，鼻子不通氣，眼黃，耳聾，臉上長皰，使胃部溫暖，排出體內濁氣和汗水，補益陰精，安撫內臟，疏通九竅，止住排尿或排便次數太頻繁。長期服用可以減輕體重，明目，增強體力，長壽。別名有蜀棗、雞足、思益、鬾實。生長在中山谷及琅玡、宛朐、東海承縣。在九月、十月採集果實，在陰涼處曬乾。

蓼實為之使，惡桔梗、防風、防己。今出近道諸山中大樹，子初熟未乾，赤色，如胡頹子，亦可啖。既干後，皮甚薄，當合核為用也。

白話文：

蓼實（蓼子）是它的佐藥，它討厭桔梗、防風和防己。現在從近路進入諸山裡採集大樹，果子剛成熟還未乾，果色是紅色，就像胡椒，也可以食用。果皮幹後很薄，應該連殼一起使用。

3. 吳茱萸

味辛，溫、大熱，有小毒。主溫中下氣，止痛咳逆，寒熱，除濕血痹，逐風邪，開腠理，去痰冷，腹內絞痛，諸冷、實不消，中惡，心腹痛，逆氣，利五臟。根殺三蟲。根白皮殺蟯蟲，療喉痹咳逆，止泄注，食不消，女子經產余血。療白癬。一名藙。生上谷川谷及宛朐。九月九日採，陰乾。

白話文：

• 味道辛辣，溫和、大熱，有微毒。
• 主要作用是溫暖中部、降低呼吸道氣體、止痛咳嗽、調節寒熱、消除濕氣、血瘀、驅邪風、打開毛孔、祛除痰液和寒冷、腹內絞痛、各種寒冷、實物不消、食物中毒、心腹痛、逆氣、緩解五臟壓力。
• 根部可以殺死三種蟲子。
• 根部白皮可以殺死蟯蟲、治療喉嚨痹症、咳嗽、止瀉、消化不良、婦女經產後血氣不足。
• 治療白癬。
• 另一個名稱是藙。
• 生長在上谷川谷和宛朐。
• 在九月九日採摘，陰乾。

蓼實為之使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。此即今食茱萸。《禮記》亦名藙，而俗中呼為蠜子，當是不識藙字，藙字似蔱字，仍以相傳。其根南行、東行者為勝。道家去三尸方亦用之。

白話文：

蓼實做為它的引經藥，它厭惡丹參、硝石、白堊，害怕紫石英。這便是如今我們食用的茱萸。《禮記》中也稱它為藙，而民間俗稱它為蠜子，這想必是不認識藙字，藙字形似蔱字，便沿用相傳。它的根朝南生長、朝東生長的為佳。道家消除三尸的藥方中也用到了它。

〔謹案〕《爾雅·釋木》云：椒榝醜梂。陸氏《草木疏》云：椒榝屬亦有榝名，陶誤也。

4. 秦皮

味苦，微寒、大寒，無毒。主風寒濕痹，洗洗寒氣，除熱，目中青翳白膜。療男子少精，婦人帶下，小兒癇，身熱。可作洗目湯。久服頭不白，輕身，皮膚光澤，肥大有子。一名岑皮，一名石檀。生廬江川穀及宛朐。二月、八月採皮，陰乾。

白話文：

味道苦澀，稍微寒涼，無毒。主治風寒濕痹，洗去身體中的寒氣，去除熱毒，眼睛中的青翳白膜。治療男子精子少，婦人帶下，小兒驚風，身體發熱。可用作洗眼睛的藥湯。服用時間長了頭髮不會變白，身體輕盈，皮膚光澤，肥壯有子息。別名岑皮，別名石檀。生長在廬江川穀及宛朐。二月、八月採集樹皮，在陰涼處曬乾。

大戟為之使，惡吳茱萸。俗云是樊⿱艹規皮，而水漬以和墨，書青色不脫，徹青，且亦殊薄，恐不必爾。俗方惟以療目。道術家亦有用處。

白話文：

大戟能擔任輔助藥物，忌用吳茱萸。常言大戟是樊 σω餘皮，浸泡在水中以便和墨汁一起使用，寫出來的字青色不掉色，透明的青色，而且很薄，恐怕不一定是這樣。民間偏方只用來治療眼疾。養生之道也用得到。

〔謹案〕此樹似檀。葉細，皮有白點而不粗錯。取皮水漬便碧色，書紙看皆青色者是。俗見味苦，名為苦樹，亦用皮，療眼有效。以葉似檀，故名石檀也。

白話文：

它木質類似檀香，葉子細長，樹皮有白色斑點，但形狀不規則。將樹皮浸泡在水中，就會變成綠色，用來寫字紙張上是青色。通常見到的苦樹，皮呈現苦味，也被用在治療眼疾方面。因為它的葉子像檀香的葉子，所以又叫做石檀。