蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十三 (1)

1. 龍眼

味甘，平，無毒。主療五臟邪氣，安志厭食，除蟲去毒。久服強魂魄，聰察，輕身不老，通神明。一名益智。其大者似檳榔。生南海山谷。

白話文：

味道甘甜，性情平和，沒有毒性。主治五臟邪氣，安撫心智，厭食，消除蟲毒。長期服用可以增強元氣，聰慧明察，身體輕盈不衰老，通達神明。別名益智。大的像檳榔。生長在南海的山谷。

廣州別有龍眼，似荔枝而小，非益智，恐彼人別名，今者為益智耳，食之並利人。

白話文：

廣州有一種叫做「龍眼」的水果，外形和荔枝相似，但個頭比較小。它不是我們通常所說的益智，可能是廣州人把它叫做「益智」。現在把它叫做益智了，食用這種益智果能讓人通便利。

〔謹案〕益智，似連翹子，頭未開者，味甘、辛，殊不似檳榔。其苗、葉、花、根與豆蔻無別，唯子小耳。龍眼一名益智，而益智非龍眼也。其龍眼樹，似荔枝，葉若林檎，花白色，子如檳榔，有鱗甲，大如雉卵，味甘酸。

白話文：

〔註解〕益智，長得像連翹子，果實沒有成熟的，味道甘、辛，完全不像檳榔。它的苗、葉、花、根與豆蔻沒有區別，只有果實比較小。龍眼也被稱為益智，但益智並不是龍眼。龍眼樹，長得像荔枝，葉子像林檎，花是白色的，果實像檳榔，有鱗甲，果實比雞蛋大，味道甘甜酸爽。

2. 厚朴

味苦，溫、大溫，無毒。主中風，傷寒，頭痛，寒熱，驚悸，氣血痹，死肌，去三蟲，溫中，益氣，消痰下氣，療霍亂及腹痛，脹滿，胃中冷逆，胸中嘔逆不止，泄痢，淋露，除驚，去留熱，止煩滿，厚腸胃。一名厚皮，一名赤樸。其樹名榛，其子名逐相。療鼠瘻，明目，益氣。生交趾、宛朐。三月、九月、十月採皮，陰乾。

白話文：

味道苦，性溫、大溫，無毒。主要用於治療中風、傷寒、頭痛、寒熱、驚悸、氣血痹、死肌，能去除三蟲，溫暖中焦，益氣，消痰、降氣，治療霍亂及腹痛、脹滿、胃中寒氣上逆，胸中嘔吐不止，泄瀉、痢疾、淋露，除驚，去除滯留體內的熱，止煩滿，增強腸胃功能。別名：厚皮、赤樸。其樹名叫榛，果實名叫逐相。用於治療鼠瘻，明目，益氣。生長於交趾、宛朐。在三月、九月、十月採皮，陰乾後備用。

乾薑為之使，惡澤瀉、寒水石、硝石。今出建平、宜都，極厚、肉紫色為好，殼薄而白者不如。用之削去上甲錯皮。俗方多用，道家不須也。

白話文：

乾薑可用作引經藥，忌用澤瀉、寒水石、硝石。如今出產於建平和宜都的乾薑最好，塊莖肥厚，肉呈紫色是上品，殼薄而白色的則稍次。用乾薑時，須削去表皮。一般方劑常使用乾薑，道家則不使用。

3. 豬苓

味甘、苦，平，無毒。主痎瘧，解毒，闢蠱疰不祥，利水道。久服輕身能老。一名豭豬矢。生衡山山谷，及濟陰宛朐。二月、八月採，陰乾。

白話文：

甘甜、微苦，性質平和，無毒。主治瘧疾，解毒，辟邪驅鬼，利尿通便。長期服用能減輕體重，延年益壽。別名：野豬糞。生長在衡山山谷和濟陰宛朐。在二月和八月採摘，陰乾。

今湘州、衡山無有，此道不通，皆從寧州來。舊云是楓樹苓，其皮至黑，作塊似豬矢，故以名之，肉白而實者佳。用之削去黑皮乃稱之，比年殊難得耳。

白話文：

現在在湘州、衡山都沒有楓樹苓，此種中藥的流通渠道也不通了，現在的楓樹苓都是從寧州運來的。過去人們稱其為「楓樹苓」，它的樹皮非常黑，樹塊很像豬大便，所以因此而得名，而樹心的木質部分是白色且堅實的纔好。服用時先削去黑色的樹皮再稱重。近年來楓樹苓已經很難找到了。

4. 竹葉

芹竹葉，味苦，平、大寒，無毒。主咳逆上氣，溢筋急，惡瘍，殺小蟲，除煩熱，風痓，喉痹，嘔逆。根，作湯，益氣，止渴，補虛下氣，消毒。汁，主風痓痹。實，通神明，輕身益氣。生益州。竹葉，味辛，平、大寒。主胸中痰熱、咳逆上氣。其瀝，大寒。療暴中風，風痹，胸中大熱，止煩悶。

白話文：

芹竹葉，味道苦，性情平和，大寒，沒有毒性。主要治療咳嗽逆氣、岔氣、急症筋骨痛、惡瘡、殺死體內小蟲、消除煩熱、風濕痺痛、喉嚨發炎腫痛、嘔吐噁心。芹竹葉根部，可以熬湯，益氣、止渴、補虛、瀉氣、消毒。芹竹葉汁，主治風濕痺痛。芹竹葉實，可以通神明、增強體力、益氣。芹竹葉生長在益州。竹葉，味道辛辣，性情平和，大寒。主要治療胸中的痰熱、咳嗽逆氣。竹葉汁，性大寒。可以治療暴中風、風濕痺痛、胸中大熱、止煩悶。

其皮菇，微寒，療嘔啘，溫氣，寒熱，吐血，崩中，溢筋。苦竹葉及瀝，療口瘡，目痛，明目，通利九竅。竹筍，味甘，無毒。主消渴，利水道，益氣，可久食。干筍燒服，療五痔血。

白話文：

其皮菇：微寒，可治療嘔吐噁心、溫暖身體、緩解寒熱、吐血、崩漏、溢血。

苦竹葉及瀝：可治療口瘡、目痛、明目、通利九竅。

竹筍：味甘，無毒。可治療消渴、利水道、益氣，可長時間食用。幹筍燒服，可治療五痔出血。

竹類甚多，此前一條云是篁竹，次用淡苦爾。又一種薄殼者，名甘竹葉，最勝。又有實中竹、笙竹，並以筍為佳，於藥無用。凡取竹瀝，惟用淡竹耳。竹實出藍田，江東乃有花而無實，故鳳鳥不至。而頃來斑斑有實，實狀如小麥，堪可為飯。

白話文：

竹子的種類有很多，前面有一段說的是篁竹，其次是淡而微苦的竹子。還有一種薄殼的竹子，名字是甘竹葉，是最好的。又有所謂的實中竹、笙竹，都是以筍為佳，但對藥材沒有用處。凡是取竹瀝，只用淡竹。竹子的果實產於藍田，江東只有竹花而沒有果實，因此鳳凰不會飛到那裡。然而近年來偶爾結出果實，果實的形狀和小麥相似，可以當成飯吃。