蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十二 (9)

1. 楮實

味甘，寒，無毒。主陰痿水腫，益氣，充肌膚，明目。久服不飢，不老輕身。生少室山，一名谷實，所在有之。八月、九月採實，曬乾，四十日成。葉，味甘，無毒。主小兒身熱，食不生肌，可作浴湯。又主惡瘡生肉。樹皮，主逐水，利小便。莖，主癮疹癢，單煮洗浴。其皮間白汁療癬。

白話文：

藥材的味道甘甜，性寒，無毒。主要治療陰莖痿軟，水腫，增強元氣，使皮膚充盈，使目光明亮。長期服用可以不飢餓，不衰老，使身體輕盈。生長在少室山，別名谷實，各處都有。八月、九月採摘果實，曬乾，四十天後製成。葉子的味道甘甜，無毒。主要治療小孩身體發熱，吃不胖，可以用來洗澡。還主要治療惡瘡長肉。樹皮主要治療水腫，利尿。莖主要治療癮疹瘙癢，單獨煮了洗澡。樹皮中間的白色汁液可以治療癬。

此即今谷樹子也，仙方採搗取汁和丹用，亦干服，使人通神見鬼。南人呼谷紙，亦為楮紙，作褚音。武陵人作穀皮衣，又甚堅好耳也。

白話文：

這就是現在的楮樹子，仙方中採摘搗碎取汁和丹藥一起服用，也可以乾服，讓人通神見鬼。南方人叫楮樹為谷紙，也寫為楮紙，讀褚音。武陵人用楮樹皮做衣服，堅固又美觀。

2. 枸杞

味苦，寒，根大寒，子微寒，無毒。主五內邪氣，熱中，消渴，周痹，風濕，下胸脅氣，客熱，頭痛，補內傷，大勞、噓吸，堅筋骨，強陰，利大小腸。久服堅筋骨，輕身，能老，耐寒暑。一名杞根，一名地骨，一名枸忌，一名地輔，一名羊乳，一名卻暑，一名仙人杖，一名西王母杖。生常山平澤、又諸丘陵阪岸上。冬採根，春、夏採葉，秋採莖、實，陰乾。

白話文：

枸杞根的味道苦，性寒，枸杞根的根部很寒，而果實微寒，無毒。枸杞根可以治療五臟邪氣，熱中症，消渴症，四肢關節痺痛，風濕，胸脅氣痛，客熱，頭痛，修補內傷，勞累，氣喘，增強筋骨，增強陰氣，有利大小腸。長期服用枸杞根可以增強筋骨，減輕體重，延緩衰老，耐寒暑。枸杞根別名有杞根、地骨、枸忌、地輔、羊乳、卻暑、仙人杖、西王母杖等。枸杞根多生長在平原或丘陵的山坡上。冬天採集枸杞根，春天、夏天採集枸杞葉，秋天採集枸杞莖和果實，陰乾保存。

今出堂邑，而石頭烽火樓下最多。其葉可作羹，味小苦。俗諺云：去家千里，勿食蘿摩、枸杞，此言其補益精氣，強盛陰道也。蘿摩一名苦丸，葉厚大作藤生，摘有白乳汁，人家多種之，可生啖，亦蒸煮食也。枸杞根、實，為服食家用，其說乃甚美，仙人之杖，遠自有旨乎也。

白話文：

現在在堂邑縣出產的蘿摩和枸杞最多是出現在石頭烽火樓下。蘿摩的葉子可以做成湯，味道略苦。俗話說：離開家鄉千里之外，不要吃蘿摩和枸杞，因為它們可以補益精氣，增強陰道功能。蘿摩又名苦丸，葉子厚大，藤蔓生長。摘取的時候有白色的乳汁，很多人家都會種植，可生吃，也可以蒸煮食用。枸杞的根和果實，通常用於藥食。這些説法都很好，仙人的手杖，自古以來就有一番用意。

3. 蘇合

味甘，溫，無毒。主辟惡，殺鬼精物，溫瘧，蠱毒，癇痓，去三蟲，除邪，不夢，忤魘脒，通神明，久服輕身長年。生中臺川穀。

白話文：

味道甘甜，溫暖，無毒。能辟邪，殺鬼邪惡事物，治療溫瘧疾、蠱毒、癲癇，消除三蟲，祛除邪氣，不做噩夢，使被鬼神驚嚇而得的疾病痊癒，通神明，長期服用能使身體輕盈、延長壽命。生長在中臺川穀。

俗傳云是獅子屎，外國說不爾，今皆從西域來，真者難別，亦不復入藥，唯供合好香耳。

〔謹案〕此香從西域及崑崙來，紫赤色，與紫真檀相似，堅實，極芬香，惟重如石，燒之灰白者好。云是獅子屎，此是胡人誑言，陶不悟之，猶以為疑也。

白話文：

譯文： 這種香料從西域和崑崙山而來，呈紫紅色，和紫檀木相似，堅硬緻密，散發極其芬芳的香味，只是它沉重如石頭，燃燒後的灰燼呈白色者為佳。有人說它是獅子的糞便，這純屬胡人的胡言亂語，陶弘景並沒有醒悟過來，還將之當成疑點。

4. 橘柚

味辛，溫，無毒。主胸中瘕熱逆氣，利水穀，下氣，止嘔咳，除膀胱留熱，下停水，五淋，利小便，主脾不能消穀，氣衝胸中吐逆，霍亂，止泄，去寸白。久服去臭，下氣通神，輕身長年。一名橘皮。生南山川穀，生江南，十月採。

白話文：

橘皮味道辛辣、溫暖，無毒。主要用於治療胸中熱逆氣，促進消化，緩解嘔吐和咳嗽，消除膀胱中積熱，排出體內水分，治療小便不利，促進排尿。主要用於治療脾胃虛弱，消化不良，引起胸中脹滿、嘔吐，以及霍亂、腹瀉。長期服用可以去除體臭，理氣通神，使身體輕盈，延年益壽。橘皮別名為橘皮。橘皮生長在南山川穀和江南地區，在十月採收。

此是說其皮功耳，以東橘為好，西江亦有而不如。其皮小冷，療氣乃言欲勝東橘，北人亦用之。以陳者為良。其肉味甘、酸，食之多痰，恐非益人也。今此雖用皮，既是果類，所以猶宜相從。柚子皮乃可食，而不復入藥用，此亦應下氣。

白話文：

這是說它的皮可以入藥，以東橘的皮為好，西江也有柚子，但不如東橘。柚子的皮性微寒，治療氣虛，所以有人說它的療效比東橘還強，北方人也用它入藥。以陳皮為佳。它的果肉味道甘甜微酸，吃多了會生痰，恐怕對身體無益。現在雖然用的是柚子的皮，但它是水果類，所以仍然適合一起服用。柚子的果皮可以食用，但不再用於藥用，它也應該具有理氣化痰的功效。

〔謹案〕柚皮厚，味甘，不如橘皮味辛而苦，其肉亦如橘，有甘有酸，酸者名胡甘。今俗人或謂橙為柚，非也。案《呂氏春秋》云：「果之美者。有云夢之柚。」郭璞曰：「柚似橙而大於橘。」孔安國云：「小曰橘，大曰柚，皆謂甘也。」

白話文：

謹慎記住，柚子的皮比較厚，味道甘甜，不如橘子皮的味道辛辣和苦澀，它的果肉也像橘子，有甜有酸。酸的品種稱為胡甘。現在一般的民眾或稱橙子為柚子，這是錯誤的。查考《呂氏春秋》說：「水果中的極品，有雲夢地區種植的柚子。」郭璞說：「柚子像橙子，但比橘子大。」孔安國說：「小的就叫橘子，大的就叫柚子，都表示甜味。」