《新修本草》~ 卷第十二 (8)
卷第十二 (8)
1. 木蘭
味苦，寒，無毒。主身有大熱在皮膚中，去面熱赤皰、酒齄，惡風、癩疾，陰下癢濕，明目。療中風傷寒，及癰疽水腫，去臭氣。一名林蘭，一名杜蘭，皮似桂而香。生零陵山谷，生太山。十二月採皮，陰乾。
白話文：
它味道苦，性寒，沒有毒。主治由於身體內部有很大的熱氣積聚在皮膚表層所引起的疾患，可以去除面部紅熱、起水泡、喝酒臉熱的現象以及惡風症狀、癩疾、陰部皮膚瘙癢、潮濕，並且可以明目。治療中風傷寒以及癰疽、水腫，去除臭氣。別名叫林蘭，也叫杜蘭，樹皮像桂樹一樣香。生長在零陵的山谷中，也生長在太山。在十二月採摘樹皮，放在陰涼處晾乾。
零陵諸處皆有，狀如楠樹，皮甚薄而味辛香。今益州有，皮厚，狀如厚朴，而氣味為勝。故蜀都賦云：木蘭梫桂也。今東人皆以山桂皮當之，亦相類，道家用合香，亦好也。
〔謹案〕木蘭葉似菌桂葉，其葉氣味辛香，不及桂也。
白話文：
零陵各地都有，狀似楠樹，樹皮很薄，味道辛香。現在益州也有，樹皮很厚，狀似厚朴，但氣味更佳。所以蜀都賦裡有「木蘭梫桂也」這麼一句話。現在東地的人們都用山桂皮來代替它，也可以說很相似，道家把這種木皮用來混合製作香，也是好的。
〔謹案〕木蘭葉類似菌桂葉，它的葉子味道辛辣香氣，但不及菌桂。
2. 榆皮
味甘，平，無毒。主大小便不通，利水道，除邪氣。腸胃邪熱氣，消腫。性滑利。久服輕身不飢，其實尤良。療小兒頭瘡痂疕。華，主小兒癇，小便不利，傷熱。一名零榆。生潁川山谷。二月採皮，取白曝乾。八月採實，並勿令中濕，濕則傷人。
白話文：
味道甘，性平，沒有毒。主治大小便不通，利尿通便，祛除邪氣。針對腸胃邪熱氣，消腫利尿。性質滑利。長期服用可以減輕體重並且不感到飢餓，其實這是最好的良藥。治療小兒頭瘡結痂。花，主要治療小兒癇症、小便不利、傷熱。別名零榆。生長於潁川山谷。二月採摘樹皮，取其白色部分曬乾。八月採收果實，並且要小心不要讓它受潮，受潮就會傷人。
此即今榆樹耳，剝取皮，刮除上赤皮，亦可臨時用之。性至滑利，初生葉，人以作糜羹輩，令人睡眠。嵇公所謂：榆，令人瞑也。斷谷乃屑其皮，並檀皮服之，即所謂不飢者也。
〔謹案〕榆三月實熟，尋即落矣，今稱八月採實，恐《本經》誤也。
白話文：
這就是現今的榆樹菌，剝取樹皮，刮除上面的紅色樹皮，也可以臨時服用。性質極其滑利，初生的樹葉，人們用來做粥羹之類的食物，令人昏昏欲睡。嵇康說：「榆樹，令人昏睡。」斷糧後就把榆樹皮和檀香皮一起服用，這就是所謂的不飢餓的方法。
按：榆樹的果實三月成熟，採收後就會掉落。現在說八月採收果實，恐怕是《本草經》誤記了。
3. 酸棗
味酸，平，無毒。主心腹寒熱，邪結氣，四肢痠疼濕痹，煩心不得眠，臍上下痛，血轉、久泄，虛汗、煩渴。補中，益肝氣，堅筋大骨，助陰氣，令人肥健。久服安五臟，輕身延年。生河東川澤。八月採實，陰乾卅日成。
白話文：
味道酸性，性質平和，沒有毒性。主治心腹寒熱，邪氣凝聚，四肢痠痛濕痹，煩躁不安，無法入睡，臍上、臍下疼痛，血痢、久瀉，虛汗、煩渴。補益中氣，增強肝氣，強健筋骨，增益陰氣，讓人肥胖健壯。長期服用能安養五臟，使身體輕盈，延年益壽。生長在河東的川澤地區。八月採摘果實，陰乾三十天後即成。
惡防己。今出東山間，云即是山棗樹子，子似武昌棗，而味極酸，東人乃啖之以醒睡，與此療不得眠，正反矣。
白話文：
惡防己：就是現在生長在山間的一種植物，有人說它就是山棗樹的果實，果實像武昌棗，但味道極酸。東方人用它來提神醒腦，而此藥卻是用來治療失眠的，真是正反相背。
〔謹案〕此即樲棗實也，樹大如大棗，實無常形，但大棗中味酸者是。《本經》唯用實，療不得眠，不言用仁。今方用其仁，補中益氣。自補中益肝以下，此為酸棗仁之功能。又於下品白棘條中，復云用其實。今醫以棘實為酸棗，大誤矣。
白話文：
[謹慎地思索] 這裡說的，就是樲棗果實，樹木大的時候和棗樹一樣高，果實沒有固定形狀，但只要是核果中間酸的，就是了。《本經》中只使用果實，用於治療不能睡眠的疾病，沒有記載過使用果仁。現有的方劑使用果仁，是為了補中益氣。從補中益肝以下，都是酸棗仁的功能。又在劣等的白刺一節中，又提到使用果實。現在的醫生以刺果為酸棗，這是大錯了。
4. 槐實
味苦、酸、咸、寒，無毒。主五內邪氣熱，止涎唾，補絕傷，療五痔，火瘡，婦人乳瘕，子臟急痛。以七月七日取之，搗取汁，銅器盛之，日煎，令可作丸，大如鼠矢，內竅中，三易乃愈。又墮胎，久服明目，益氣，頭不白，延年。枝主洗瘡及陰囊下濕癢。皮主爛瘡。根主喉痹寒熱。生河南平澤。可作神燭。
白話文：
苦、酸、鹹、寒，沒有毒。主治五臟邪氣熱，止住口水的流涎，補益虛弱的身體，治療五種痔，火瘡，婦女的乳疾，心臟突然疼痛。在七月七日採摘它，搗碎取得汁，用銅器盛裝，每天煎煮，直到可以做成像老鼠糞便大小的丸藥，塞進肛門中，三遍更換才能康復。又可以墮胎，長期服用能明目，益氣，頭髮不變白，延年益壽。枝葉主治瘡的清洗和陰囊下面的潮濕瘙癢。皮主治潰爛的瘡。根主治喉嚨疼痛、寒熱交替。生長在河南平澤。可以做成神燭。
景天為之使。槐子以多連者為好，十月上巳日採之，新盆盛，合泥百日，皮爛為水，核如大豆。服之，今令人腦滿，發不白而長生。今處處有，此云七月取其子未堅，故搗絞取汁。
白話文：
景天為它效力。槐子以多連在一起的為好，十月上巳日採摘它，盛放在新盆裡，用水泥加固一百天，到槐子皮腐爛成水了，槐子核像大豆。服用了它，現在令人頭腦充盈，頭髮不變白而且長生不老。現在到處都有，此處說在七月採摘它，是為了採摘它還沒變硬的果實，所以搗碎絞取汁液。
〔謹案〕《別錄》云：八月斷槐大枝，使生嫩孽，煮汁釀酒，療大風痿痹甚效。槐耳味苦、辛，平，無毒。主五痔心痛，女人陰中癢痛。槐樹菌也，當取堅如桑耳者。枝炮熨止蠍毒也。
白話文：
[謹慎地記錄]《別錄》說：在八月的時候將槐樹的大枝折斷，使它長出嫩芽，煮成汁液釀酒，可以治療大風痿痺有很好的效果。槐樹耳味苦、辛，性質平和，沒有毒性。主治五痔心痛、女性陰部瘙癢疼痛。槐樹菌，應該選擇像桑樹耳朵一樣堅硬的。樹枝經過炮製熨敷可以治療蠍毒。