蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十二 (7)

1. 沉香、薰陸香、雞舌香、藿香、詹糖香、楓香並

微溫。悉療風水毒腫，去惡氣。薰陸、詹糖去伏屍。雞舌、藿香療霍亂、心痛。楓香療風癮疹癢毒。

白話文：

微溫，可以治療風水性毒腫，去除邪氣。薰陸和樟糖可以去除伏屍的汙穢。雞舌草和藿香可以治療霍亂和心痛。楓香可以治療風疹、皮膚瘙癢和毒瘡。

此六種香皆合香家要用，不正復入藥，唯療惡核毒腫，道方頗有用處。詹糖出晉安岑州，上真淳澤者難得，多以其皮及柘蟲屎雜之，唯輕者為佳，其餘無甚真偽，而有精粗耳。外國用波津香明目。白檀消風腫。其青木香別在上品。

白話文：

這六種香都藥用到製香合香，不被視為藥材，只可用來治療惡核毒腫，在道教裡比較有用。 サンダルウッド產自晉安岑州，好的品質是質地純淨的，難得一見，多用它的樹皮跟柘蟲的糞便混和起來，只有較輕的比較好，其餘的沒有什麼真假的問題，只有品質好壞的問題。外國用波斯香治療眼睛疾病。白檀木能消風腫。真正的青木香是品質最好的。

〔謹案〕沉香、青桂、雞骨、馬蹄、箋香等，同是一樹，葉似橘葉，花白，子似檳榔，大如桑椹，紫色而味辛。樹皮青色，木似櫸柳。薰陸香，形似白膠，出天竺、單于國。雞舌香，樹葉及皮並似粟，花如梅花，子似棗核，此雌樹也，不入香用。其雄樹雖花不實，採花釀之，以成香，出崑崙及交、愛以南。

白話文：

沉香、青桂、雞骨、馬蹄、箋香都是同屬植物，葉子像橘葉，花是白色的，種子像檳榔，像桑葚果般大小，呈現紫色且味道辛辣。樹皮呈現青色，木質則像櫸柳。薰陸香，外型像白膠，產地是天竺與單於國。雞舌香，樹葉與樹皮都像粟，花像梅花，種子像棗核，這個是雌樹，不能作為香材。雄樹雖然有花但沒有種子，可採集花並將其釀製成香，產地是在崑崙，以及交、愛的南方。

詹糖樹似橘，煎枝葉為香，似沙糖而黑，出交、廣以南。又有丁香根，味辛，溫，主風毒諸腫。此別一種樹，葉似櫟，高數丈，凌冬不凋，唯根堪療風熱毒腫，不入心腹之用，非雞舌也。詹糖香，療惡瘡，去惡氣，生晉安。

白話文：

詹糖樹很像橘子樹，它的枝葉可以煎成香，看起來像黑糖，生長在交州、廣州以南地區。還有一種丁香根，味道辛辣，性溫，可以治療風毒引起的各種腫瘤。丁香根是另一種樹，它的葉子像櫟樹葉，樹很高，有幾十英尺高，即使在冬天也不會凋零。只有它的根部才能治療風熱毒腫，不能用於治療心腹的疾病，它不是雞舌草。詹糖香可以治療惡瘡，去除惡氣，產於晉安。

2. 柏木

味苦，寒，無毒。主五臟腸胃中結氣熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下、赤白，陰陽蝕瘡。療驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神。一名檀桓。根，名檀桓，主心腹百病，安魂魄，不飢渴。久服輕身，延年通神。生漢中山谷及永昌。

白話文：

它味道苦，寒性，無毒。主治臟腑腸胃中積累的熱氣，黃疸，痔瘡，止瀉痢疾，婦女月經淋漓、白帶，陰陽蝕瘡。治療驚風在皮膚之間，皮膚灼熱發紅，眼睛發紅疼痛，口腔潰瘍。長期服用可通神。別名檀桓。根，名檀桓，主治心腹百病，安魂魄，不飢餓口渴。長期服用可使身體輕盈，延年益壽，通神。生長在漢中山谷和永昌。

惡乾漆。今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚重而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服之。又有一種小樹，狀如石榴。其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，至多刺，皮亦黃，亦主口瘡。

白話文：

臭漆樹的樹脂。現在生產於邵陵的，質地輕薄，顏色深，為上品。生產於東山的，質地厚重，顏色淺。它的根是道家入木靈芝的種類，現在的人不知道如何採摘服用。還有一種小樹，形狀像石榴。它的樹皮黃色而苦，俗稱子柏，也主治口瘡。還有一種小樹，刺很多，樹皮也是黃色的，也主治口瘡。

〔謹案〕子柏，一名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在皆有。今云皮黃，恐謬矣。案今俗用子柏，皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。

白話文：

〔謹慎地記錄〕子柏，別名為山石榴，果實像女貞，但果皮是白色的而不是黃色的，也被稱為小柏，在各地都有生長。現在有人說子柏的果皮是黃色的，可能這個說法是錯誤的。此外，當今人們通常用作子柏的植物，都是長滿刺的小樹，叫做刺柏，而不是小柏。

3. 辛荑

味辛，溫，無毒。主五臟身體寒風，風頭，腦痛，面䵟，溫中解肌，利九竅，通鼻塞涕出，療面腫引齒痛眩，冒，身洋洋如在車船之上者。生鬚髮，去白蟲。久服下氣、輕身，明目，增年、能老。可作膏藥，用之去中心及外毛，毛射人肺，令人咳。一名辛矧，一名喉桃，一名房木。生漢中川穀。九月採實，曝乾。

白話文：

中藥辛矧的味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要用於治療五臟身體的寒風、頭痛、腦痛、鼻頭紅腫、感冒、解除肌肉痠痛、疏通九竅、使鼻子暢通流鼻涕、治療臉部腫脹引發的牙痛暈眩、感冒、身體感覺好像在車船上搖晃。辛矧也能生長鬍鬚頭髮，去除白蟲。長期服用可以下氣、減輕體重、明目、增年、延年益壽。辛矧可以製成膏藥，用於去除中心部位和外的毛髮，毛髮會射入肺部，令人咳嗽。辛矧別名辛矧、猴桃、房木，生長在漢中川穀。在九月採收果實，曬乾後備用。

芎藭為之使，惡五石脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。今出丹陽近道，形如桃子，小時氣辛香，即《離騷》所呼辛荑者也。

白話文：

芎藭作為引經藥，與五石脂相剋，畏懼菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環等藥物。現在產於丹陽附近山地的芎藭，形狀像桃子，幼小時氣味辛香，就是《離騷》中所提的辛荑。

〔謹案〕此是樹花未開時收之，正月、二月好採。今見用者，是其言九月採實者，恐誤。其樹大，連合抱高數仞，葉大於柿葉，所在皆有。實臭，不任藥也。方云去毛，用其心，然難得，而滋人面。此用花開者易得，而且香。

白話文：

〔注意〕這是樹上花還沒開時採收的，正月、二月是採收的最佳時期。現在看到使用花的人，都是那些九月採收果實的人說的，恐怕是錯誤的。它的樹幹很大，幾個人才能合抱，樹高數丈，葉子比柿子葉大，到處都有。果實很臭，不能當作藥物使用。方劑中說要去掉毛，使用它的果仁，但是很難得到，而且對人的面部有滋養作用。這裡使用的是花開後的，容易得到，而且很香。