蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十二 (6)

1. 桑上寄生

味苦、甘，平，無毒。主腰痛，小兒背強，癰腫，安胎，充肌膚，堅發齒，長鬚眉。主金創，去痹，女子崩中，內傷不足，產後余疾，下乳汁。其實明目，輕身通神。一名寄屑，一名寓木，一名宛童，一名葛，生弘農川穀桑樹上。三月三日採莖、葉、陰乾。

白話文：

味道苦、甘，性質平和，沒有毒性。主治腰痛，小兒背部僵硬，癰腫，安胎，充實肌膚，堅固頭髮和牙齒，增長鬍鬚眉毛。主治金瘡，去除痹症，女子崩中，內傷不足，產後餘疾，下乳汁。它的果實可以明目，輕身通神。別名寄屑，寓木，宛童，葛，生長在弘農川穀桑樹上。三月三日採摘莖、葉，在陰涼處晾乾。

桑上者，名桑上寄生耳。詩人云：施於松上，方家亦有用楊上、楓上者，則各隨其樹名之，形類猶是一般，但根津所因處為異。法生樹枝間，寄根在枝節之內，葉圓青赤，厚澤易折，旁自生枝節。冬夏生，四月華白，五月實赤，大如小豆。今處處皆有，以出彭城為勝。俗人呼皆為續斷用之。

白話文：

桑上寄生，又名桑寄生。詩人說：「生長在松樹上」，也有醫生使用生長在楊樹、楓樹上的桑寄生，是根據生長的樹木來命名的，形狀和種類都差不多，只是根部寄生生長的地方不一樣。桑寄生多生長在樹枝之間，根部寄生在樹枝的節內，葉子是圓圓的青紅色，厚並且容易折斷，旁邊還會長出枝節。桑寄生冬夏兩季都可以生長，四月開花，花是白色的，五月結果，果實是紅色的，和綠豆差不多大。現在各地都有桑寄生，其中彭城產的桑寄生最為優良。一般人把桑寄生都叫做續斷來使用。

案《本經》續斷別在上品藥，所主療不同，豈只是一物，市人使混亂無復能甄識之者。服食方云是桑檽，與此說又為不同耳。

白話文：

根據《本經》，續斷被歸類於上品藥，它的治療功效不同，難道只有一種藥材嗎？市面上的商人將它們混淆，讓人無法辨別。服食方說它是桑檽，與這個說法又不同。

〔謹案〕寄生槲、櫸柳、水楊、楓等樹上，子黃，大如小棗子，唯虢州有桑上者。子汁甚黏，核大如小豆，葉無陰陽，如細柳葉而厚肌，莖粗短，江南人相承用為續斷，殊不相關。且寄生實，九月始熟而黃，今稱五月實赤，大如小豆，此是陶未見之。

白話文：

注意：寄生是槲、櫸柳、水楊、楓等樹上的附生植物，果實呈黃色，大小如小棗子，只有虢州產生的寄生是生長在桑樹上的。寄生的汁液非常黏稠，果核的大小如小豆，葉子沒有明顯的正面和背面，外形像細柳葉但葉脈較厚，莖部粗短。江南人一向習慣把寄生當作續斷使用，但兩者其實沒有任何關連。而且，寄生的果實在九月才成熟變黃，如今有人說五月份的果實是紅色的，而且大小跟小豆差不多，這顯然是陶弘景沒有見過的。

2. 蕤核

味甘，溫、微寒，無毒。主心腹邪結氣，明目，目痛赤傷淚出。療目腫眥爛，齆鼻，破心下結痰痞氣。久服輕身，益氣不飢。生函谷川谷及巴西。月採實。

白話文：

中藥甘草，性溫、微寒，無毒。主治心腹邪結氣，明目，目痛赤傷流淚，治療眼睛腫脹眼瞼糜爛，鼻中隔膿瘡，消除心下結痰痞氣。長期服用能使身體輕盈，增強氣力，不感飢餓。甘草生長在靠近水流的河谷和巴西地區。每月採摘成熟的果實。

今從北方來，云出彭城間，形如烏豆大，圓而扁，有文理，狀似胡桃桃核，今人皆合殼用為分兩，此乃應破取仁秤之。醫方唯以療眼，《仙經》以合守中丸也。

白話文：

現在從北方流傳來的，據說產在彭城一帶，果實形如烏豆大，是圓而扁的，上面有條紋，形狀很像胡桃桃核。現在人們都整粒連殼使用，把合殼當做零點幾錢來用，但這應依照俗例將殼打破，只取果仁來稱重量。《醫方》只將胡麻子用來治療眼疾，《仙經》則將胡麻子用來和守中丸一起服用。

〔謹案〕採字如此作也。

3. 五加

味辛、苦，溫、微寒，無毒。主心腹疝氣，腹痛，益氣，療躄小兒不能行，疽瘡，陰蝕。男子陰痿，囊下濕，小便餘瀝，女人陰癢及腰脊痛，兩腳疼痹風弱，五緩虛羸。補中益精，堅筋骨，強志意。久服輕身耐老。一名豺漆，一名豺節。五葉者良。生漢中及宛朐。五月、七月採莖，十月採根，陰乾。

白話文：

它味道辛、苦，性質溫和、微寒，沒有毒性。用於治療心腹疝氣、腹痛，增強元氣，治療小孩因肢體變形而無法走路，治療腫瘡、陰部潰爛。男性陽痿、陰囊潮濕、小便滴瀝不止，女性陰部搔癢以及腰脊疼痛、兩腳疼痛、麻痺、風濕、身體虛弱。補益氣血，增強精力，強化筋骨，振奮意志。長期服用可以減輕體重、延緩衰老。別名為豺漆，又名豺節。以五片葉的最好。生長在漢中和宛朐。五、七月採摘莖，十月採摘根，陰乾。

遠志為之使，畏蛇脫皮、玄參。今近道處處有，東間彌多，四葉者亦好，煮根莖釀酒，至益人，道家用此作灰，亦以煮石與地榆，並有秘法。加字或作家字者也。

白話文：

遠志是它的輔助藥物，怕蛇脫皮、玄參。現在到處都有，東間的最多，四片葉子的也好，煮根莖釀酒，有益於健康。道家用這個做灰，也用來煮石頭和地榆，還有一些祕方。有的草藥加上這個字或寫作「加」字的，它也是。