蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十二 (4)

1. 杜仲

味辛、甘，平、溫，無毒。主腰脊痛，補中，益精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝。腳中痠疼痛，不欲踐地，久服輕身能老。一名思仙，一名思仲，一名木綿。生上虞山谷又上黨及漢中。二月、五月、六月、九月採皮，陰乾。

白話文：

辛辣、甘甜，性質平和、溫和，沒有毒性。主要用於治療腰背疼痛、補益中氣、增強精氣、堅固筋骨、增強意志、緩解陰部瘙癢潮濕、小便餘瀝。足部痠痛疼痛、不願意踏地，長期服用可以減輕身體重量，延緩衰老。也叫做思仙，別名思仲，又叫木棉。生長在山谷之中，又產於上黨和漢中。在二月、五月、六月、九月採收樹皮，陰乾。

畏蛇蛻皮、玄參。上虞在豫州，虞、虢之虞，非會稽上虞縣也。今用出建平、宜都者，狀如厚朴，折之多白絲為佳。用之薄削去上甲皮橫理，切令絲斷也。

白話文：

害怕蛇蛻皮和玄參。上虞在豫州，虞為虞虢的虞，不是會稽上虞縣。現今藥用的玄參出產自建平、宜都，形狀像厚朴，折斷時若有許多白絲為佳。使用時將它薄薄削片，去掉表皮橫向紋理，切斷時要讓白絲斷開。

2. 楓香脂

一名白膠香，味辛、苦，平，無毒。

主癮疹風癢、浮腫、齒痛。其樹皮，味辛，平，有小毒，主水腫，下水氣，煮汁用之。所在大山皆有。樹高大，葉三角，商、洛之間多有。五月斫樹為坎，十一月採脂。（新附）

白話文：

主治：癮疹風癢、浮腫、牙齒疼痛。它的樹皮，味道辛辣，性情平和，但有小毒，主治水腫，去除水氣，煮汁服用即可。這種樹所在的大山都有很多，這種樹高大，葉子呈三角形，商、洛之間很多。五月的時候砍伐這種樹做成藥罐，十一月的時候採它的樹脂。（新附）

3. 乾漆

味辛，溫，無毒、有毒。主絕傷，補中，續筋骨，填髓腦，安五臟，五緩六急，風寒濕痹，療咳嗽，消瘀血，痞結，腰痛，女子疝瘕，利小腸，去蛔蟲。生漆去長蟲。久服輕身能老。生漢中川穀。夏至後採，干之。

白話文：

中藥漆具有辛辣、溫熱的特性，同時也有毒性。主要功能包括：

1. 治療受傷：可治療嚴重的創傷，具有止血、促進癒合的作用。
2. 補益身體：能滋補身體，增強體質，適用於體虛、氣血虧損等症狀。
3. 接續筋骨：可幫助接續斷裂的筋骨，促進骨骼癒合。
4. 填補髓腦：可填補腦髓，改善腦部功能，適合於腦部受損或衰退的患者。
5. 安定五臟：能安定五臟，改善臟腑功能，緩解臟腑不適。
6. 治療風寒濕痹：可以治療風寒濕痹，緩解疼痛和僵硬。
7. 止咳化痰：可止咳化痰，緩解咳嗽症狀。
8. 消除瘀血：可消除瘀血，促進血液循環，適用於瘀血引起的疼痛和腫脹。
9. 治療痞結：可治療痞結，緩解胃部脹滿和疼痛。
10. 緩解腰痛：可以緩解腰痛症狀。
11. 治療女子疝瘕：可以治療女性疝氣和瘕瘤。
12. 利尿通便：可利尿通便，緩解小便不暢和便祕。
13. 去除蛔蟲：可去除蛔蟲，改善腸胃功能。

服用生漆可以去除長蟲。長期服用生漆可以減輕體重，延年益壽。生漆主要產於漢中川穀地區，在夏至後採摘，然後乾燥。

半夏為之使，畏雞子，今又忌油脂。今梁州漆最勝，益州亦有，廣州漆性急易燥。其諸處漆桶上蓋裹，自然有乾者，狀如蜂房，孔孔隔者為佳。生漆毒烈，人以雞子白和服之，去蟲。猶有齧腸胃者，畏漆人乃致死。外氣亦能使身肉瘡腫，自別有療法。仙方用蟹消之為水，煉服長生。

白話文：

• 半夏為之引導藥，它害怕雞蛋，現在又忌諱油脂。現在梁州的漆最好，益州也有漆，廣州的漆性質急躁容易乾涸。各種地方的漆桶上蓋著的布，自然而然的有乾的，狀如蜂房，有孔孔隔開的為上等。生漆毒性強烈，人們用雞蛋清和服食它，以去除蟲子。仍然有咬食腸胃的，害怕漆的人會因此致死。外氣也能使全身肉產生瘡腫，另有療法。仙方用螃蟹和漆消掉它做成水，煉服可長生。

4. 蔓荊實

味苦、辛，微寒，平、溫，無毒。主筋骨間寒熱，濕痹，拘攣，明目，堅齒，利九竅，去白蟲、長蟲。主風頭痛，腦鳴，目淚出。益氣，久服輕身能老。令人光澤，脂致，長鬚發。小荊實亦等。生益州。

白話文：

味道苦和辛，偏涼或偏溫，沒有毒。可以主治筋骨間的冷熱不適，濕氣造成的痺證、抽筋、目不明、牙齒不堅固、暢通九竅、驅蟲。可以主治頭痛、腦鳴、淚眼汪汪。能增強元氣，長期服用可以減輕體重並且延年益壽。可以讓容顏有光澤，滋潤皮膚、使頭髮生長。小荊實的作用和主治效果也差不多。產於四川一帶。

惡烏頭、石膏。小荊即應是牡荊，牡荊子大於蔓荊子而反呼為小荊，恐或以樹形為言。復不知蔓荊樹若高大耳。

白話文：

烏頭和石膏不宜在一起使用。小荊應該是牡荊，牡荊的果實比蔓荊的果實大，卻被稱為小荊，可能在指樹形。但我不知道蔓荊樹的高大與否。

〔謹案〕此荊子，今人呼為牡荊子者是也。其蔓荊子大，故呼牡荊子為小荊；實亦等者，言其功輿蔓荊同也。蔓荊苗蔓生，故名蔓荊。生水濱，葉似杏葉而細，莖長丈餘，花紅白色。今人誤以小荊為蔓荊，遂將蔓荊子為牡荊子也。

白話文：

【謹慎地寫下】這種荊子，現在的人稱之為牡荊子。它的藤條比蔓荊子大，因此稱呼牡荊子為「小荊」；果實也相等，指的是它的功效與蔓荊相同。蔓荊的苗蔓莖生長，因此取名叫蔓荊。生長在水濱，葉子像杏葉但較細，莖長一丈多，花朵呈紅色或白色。現代人誤把牡荊子當成蔓荊，因此將蔓荊子當成牡荊子了。