《五十二病方》~ □闌（爛）者方：
□闌（爛）者方：
1. □闌（爛）者方：
以人泥塗之，以犬毛若羊毛封之。不已，復以■（三○六）
一，闌（爛）者，爵（嚼）糵米，足（捉）取汁而煎，令類膠，即治厚柎和敷（三○七）。
一，熱者，古（辜）曰：「肸詘肸詘，從灶出毋延，黃神且與言。」即三涶（唾）之（三○八）。
白話文：
用泥土塗抹在患處，再用像羊毛一樣的狗毛覆蓋住。如果還不行，再用...（省略）。潰爛的傷口，可以將米飯嚼碎，取其汁液煎煮，使之像膠狀一樣，然後塗抹在患處。發熱的，古人說：「要快快快，從灶火邊離開，黃神就會跟你說話。」也就是要吐三次口水。
一，煮秫米期足，毚（才）孰（熟），浚而熬之，令為灰，敷之數日。干，以汁弁之（三○九）。
白話文：
一、將糯米煮熟，冷卻，然後將它搗碎並熬煮至變成灰，將灰敷在患處數日。當灰幹了，用汁液浸潤它。
一，以雞卵弁兔毛，敷之（三一○）。
一，治糵米，以乳汁和，敷之，不痛，不瘢（三一一）。
一，燔魚衣，以其灰敷之（三一二）。
一，燔敝褐，治，布以敷之（三一三）。
一，漬女子布，以汁敷之（三一四）。
一、烝（蒸）𥱽土，裹以熨之（三一五）。
一，浴湯熱者熬彘矢，漬以䂱（醯），封之（三一六）。
一，以湯大熱者熬彘矢，以酒挐，封之（三一七）。
白話文：
用雞蛋殼和兔毛混合敷在患處。用乳汁和米糠敷在患處，不會疼痛，也不會留下疤痕。燒魚皮，取其灰敷在患處。燒舊布衣，取其灰敷在患處。用女子穿過的布浸泡，取其汁敷在患處。將黃土蒸熟，包起來敷在患處。用熱水熬煮豬糞，加入醋，密封。用熱水熬煮豬糞，用酒揉搓，密封。
一，般（瘢）者，以水銀二，男子惡四，丹一，並和，置突【上】二、三月，盛（成），即□□□囊而敷之。敷之，居室（三一八）塞窗閉戶，毋出，私內中，毋見星月一月，百日己（三一九）。
白話文：
一般的人有瘢痕，就用水銀二錢，雄黃四錢，硃砂一錢，混合在一起，放在瓦器中放在陰涼處大概二至三月後就成了。把製成的藥用布包起來敷在患處，敷藥時，居室要將門窗封閉，一個月內不能讓人看到星星月亮，一百天之後即可痊癒。
一，去故般（瘢）：善削瓜壯者，而其瓣材其瓜，其□如兩指，以靡（磨）般（瘢）令□□之，以□□（三二○）敷之。干，有（又）敷之，三而己。必善齊（齋）戒，毋□而己□（三二一）。
白話文：
一、去故斑（疤）：善於削瓜的人，用瓜瓣擦拭瓜皮，其（瓜瓣）寬度如同兩根手指，用（瓜瓣）摩擦斑痕去除之，再用（藥物）敷之。去除乾淨後，（再）敷一次，共三次即可。務必戒掉貪吃辛辣食物的習慣，不要飲酒。
【一】，□□者，靡（磨）□□以□，以汁敷，產膚（三二二）。
一，般（瘢）□□□□□□□□□□□□者，【燔之】令灰，以□，□如故膚（三二三）。
一，■（三二四）
一，取秋竹者（煮）之，而以氣熏其痏，己（三二五）。
白話文：
瘢痕，磨之成粉，用汁敷，可以使皮膚恢復。若瘢痕頑固，則燒成灰，以汁調敷，可以使皮膚恢復如初。取秋天的竹子煮之，用竹煙熏患處，可以治癒。