《五十二病方》~ 睢（疽）病： (1)
睢（疽）病： (1)
1. 睢（疽）病：
治白薟（蘞）、黃蓍（耆）、芍樂（藥）、桂、畺（薑）、椒、朱（茱）臾（萸），凡七物。骨睢（疽）倍白簽（蘞），【肉】睢（疽）【倍】黃蓍（耆），腎睢（疽）（二七一）倍芍藥，其餘各
白話文：
治療肌肉、骨頭生瘡（脬疽）的藥物，共有七種：白薟、黃耆、芍藥、桂皮、生薑、花椒、硃砂。如果是骨頭生瘡，那麼就將白薟的用量增加一倍；如果是肌肉生瘡，那麼就將黃耆的用量增加一倍；如果是腎臟生瘡，那麼就將芍藥的用量增加一倍；其餘藥物的用量都與平常一樣。
一。並以三指大最（撮）一入桮（杯）酒中，日五六飲之。須已■（二七二）
一，三䵟煮逢（蓬）虆，取汁四斗，以灑睢（疽）癰（二七三）。
一，睢（疽）始起，取啇〈商〉牢漬醯中，以熨其種（腫）處（二七四）。
白話文：
一。用三個手指撮取藥材，放入一杯酒中，每天飲用五到六次。
一，取三把蓬虆煮水，取得四斗汁液，用來清洗疽瘍。
一，疽瘍剛開始發作時，取商牢浸泡在醋中，然後用來敷貼在腫脹的地方。
【一】，睢（疽），以白蘞、黃耆（耆）、芍藥、甘草四物者（煮），□、畺（薑）、蜀焦（椒）、樹（茱）臾（萸）四物而當一物，其一骨□□□三（二七五）□□以酒一桮（杯）□□□□筋者倐倐翟翟□□之其□□□□□。日四飲。一欲潰，止（二七六）。
白話文：
【一】，疽，用白蘞、黃耆、芍藥、甘草四味中藥物煎煮，把□、畺（薑）、蜀焦（椒）、樹（茱）臾（萸）四物中藥物當作一味藥物，其一骨□□□三（二七五）□□用酒一桮（杯）□□□□筋的人都抓緊時間治療□□□□□。每天喝四次。一個潰瘍，就停止服藥（二七六）。
一，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□者方：以□□（二七七）鬥□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□已灑睢（疽）□□□□□（二七八）以羹■（二七九）
白話文：
一、治療疽腫方：用三十七兩的蔥，用（與蔥等量）的麻油炒過後，加上水煮成湯，每天早上服用；然後用雞子清一個，調勻後塗抹在疽腫處？（上述兩種方法）連用八九天，瘡口就潰破。
一，睢（疽）未□□□□烏豙（喙）十四果（顆），以【美】醯半升□□□□□□澤（𥼶）泔二參，入藥中□□□（二八○）令如□□□□□灸手以靡（磨）□□□敷□□□□□之，以余藥封而裹□□□□（二八一）不痛己□□。●令（二八二）。
一，益（嗌）睢（疽）者，白蘞三，罷合一，並治，□□□□□□□飲之（二八三）。
白話文：
一、瘡腫尚未形成膿頭，吃烏喙十四顆，用半升酢和水，再加入二參澤泔，放入藥中，煮到二八零沸騰。然後把藥塗在患處，用灸過的艾絨研磨後塗覆，用剩下的藥封住並包紮起來，疼痛就會立即消除。
一，爛疽：爛疽者，□□起而□□□□□□□□治，以彘膏未湔（煎）者灸銷（消）以和□敷之。日一【敷】（二八四）樂（藥），【敷】樂（藥）前灑以溫水。服藥卅日□已。嘗試。●【令】（二八五）。
白話文：
一、爛疽：爛疽，就是瘡口或潰爛的傷口起來，並導致皮肉腐爛。治療方法是用豬油膏未煎過的，用來灸烤消除（瘡口或潰爛的傷口），用來敷用。每天敷一次藥，敷藥前用溫水沖洗。服用藥物30天後，應該已經好了。應該試驗一下。
一、諸疽物初發者，取大叔（菽）一斗，熬孰（熟），即急抒置甑□□□□□□□□□置其□□（二八六）醇酒一斗淳之，□□○即取其汁盡飲之。一飲病未已，□□□□□□□□□□□（二八七）飲之可。不過數飲，病已。毋禁。嘗試。【●】令（二八八）。
白話文：
各種瘡毒症狀初起的，先取大豆一斗，煮熟了，立即趁熱放置在蒸籠上，隔著乾淨的布濾出豆汁放進鍋子裡，加入純的米酒一斗，將它們攪拌均勻，然後立刻把剩下的黃豆渣全部吃光。吃下去後，如果症狀沒有好轉，再按照這個方法吃。不要吃超過幾次，症狀就可以會痊癒了。不用忌諱，請試試看。
一、血睢（疽）始發，㯚（儵）㯚（儵）以熱，痛毋適，□□□□□□睢（疽）□□□□□□□□□□□□（二八九）○戴𣟳（糝）、黃芩、白薟（蘞），皆居三日，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□（二九○）之，令汗出到足，已（二九一）。
白話文：
一、起初發生毒瘡時，常常出現發熱、疼痛劇烈、痛苦難忍等症狀。戴概、黃芩、白芷這些藥物，都要服用三天，令汗水遍佈全身到達腳掌，毒瘡就會痊癒。
一，氣睢（疽）始發，溳溳以𫾔，如□狀，𥫝（撫）靡（摩）□而□□□□□□□□□□□□□□□□（二九二）二果（顆），令⿳⺮中而叔□糵（熬）可□，以酒沃，即浚□□□□□□□□□□□□□□□□（二九三）出而止（二九四）。
白話文：
一、瘡疽剛發病時，腫塊軟弱而淺，像痘瘡一樣，輕輕撫摸不痛，膿液不勻，便用兩顆三稜、瞿麥果，用水熬成汁，加入酒中讓它浸濕後，敷在瘡處就可以了。
一，□睢（疽）發，出禮（體），如人𧰉之□，人攜之甚□□□□□□□□□□□□□□□□□（二九五）□□半鬥，煮成三升，【飲】之，溫衣臥■（二九六）
白話文：
一、瘡疽發作，露在體外，像是有人用手拿著它，用手拿著它是很痛苦的。
半鬥大麥，煮成三升粥，【喝】下去，穿暖衣服睡覺
【一】，□□□□□□□□□□喙■（二九七）■雖■（二九八）
【一】，■睢（疽），橿（薑）、桂、椒□居四■（二九九）■淳酒半鬥，煮，令成三升，■（三○○）
【一】，■三䝁（⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇），細切，淳酒一斗■（三○一）■即淙而□之，溫衣■（三○二）
【一】，■桂、椒■（三○三）
一，煮麥，麥孰（熟），以汁灑之，□□□膏■（三○四）
一，灸梓葉，溫之（三○五）。
白話文：
睢疽，用薑、桂、椒四味，淳酒半鬥煮成三升，飲之。三䝁細切，淳酒一斗，即淙而□之，溫衣。桂、椒煮麥，麥熟，以汁灑之，□□□膏。灸梓葉，溫之。