《五十二病方》~ 傷痙：
傷痙：
1. 傷痙：
痙者，傷，風入傷，身信（伸）而不能詘（屈）。治之，⿰火囂（熬）鹽令黃，取一斗，裹以布，卒（淬）醇酒中，入（三○）即出，蔽以布，以熨頭。熬則舉，適下。為□裹更【熨，熨】寒，更⿰火囂（熬）鹽以熨，熨勿（三一）絕。一熨寒汗出，汗出多，能詘（屈）信（伸），止。
白話文：
痙攣：多是由於外傷，風邪侵入身體肌肉而引起的，身體也能伸展，但不能彎曲。治療方法是用火將鹽炒黃，取一斗，用布包住，迅速地浸入醇酒中，浸到十分之一的時候迅速取出，用布遮蓋住，用它熨敷頭部。頭部感到燥熱時，就拿下來，等涼了再熨敷。或者用布包好煮熟的雞蛋熨敷，蛋涼了再用鹽來熨敷，不要間斷。熨一次，直到寒濕全出，流汗很多了，身體就能彎曲伸展了，痙攣就可以停止了。
熨時及已熨四日內，□□衣，毋見風，過四日自（三二）適。熨先食後食次（恣）。毋禁，毋時。●令（三三）。
白話文：
熨燙時和熨燙後的四天內，要注意保暖，不要被風吹到。四天後，就可以適應了。熨燙可以空腹時進行，也可以飯後進行。沒有時間限制，也沒有約束。
一，傷而頸（痙）者，以水財煮李實，疾沸而抒，浚取其汁，寒和，以飲病者，飲以□□（三四）故。節（即）其病甚弗能飲者，強啟其口，為灌之。節（即）毋李實時□□□□□□（三五）煮炊，飲其汁，如其實數。毋禁。嘗【試】。●令（三六）。
白話文：
一、頸部因外傷而痙攣的，用水煮李子，煮沸後撈出，取湯汁，稍冷後，給患者喝，並讓患者喝下四十六顆泡在湯汁裡的李子核。如果患者病情嚴重，無法喝東西，就強行打開他們的嘴，灌藥。如果沒有李子，就用四十六顆桃核煮湯，喝湯，並像吃李子一樣吃核。沒有禁忌。已經試驗過。●使（症狀）得到緩解。
一，諸傷，風入傷，傷癰痛，治以枲絮為獨□□□傷，漬□□□□□彘膏煎汁□（三七）□□沃，數□注，下膏勿絕，以歐（驅）寒氣，□□□□舉□□□□□，以敷傷空（孔），𦿝（蔽）□（三八）休得為□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□癰□□□□□（三九）。敷藥先食後食次（恣）。毋禁，【毋】時。□礜不□□□盡□（四○）。
白話文：
一，各種外傷。風入傷，傷口腫痛，用枲絮為獨藥�（三六）獨攻傷口。浸漬�（三七）汁，豬油煎汁�（三七），�（三七）藥汁澆以灌傷口，多次灌注，使藥液連續不斷，以驅趕寒氣。�（三八）藥汁過濾，舉起�（三八）藥汁的容器，用�（三八）藥汁塗抹傷口，遮蔽傷口。留著�（三八）藥汁渣滓不要扔掉，以備�（三九）腫脹化膿使用。塗抹藥物，先吃飯，飯後恣意塗抹，不用禁止，不分時段。沒有其他疼痛部位，也不禁止[塗抹藥物]。並且禁止嚴格限制飲食。
一，傷而頸（痙）者，小𠟃一犬，漰與薛（糱）半鬥，毋去其足，以□並盛，漬井𧖅□□□（四一）出之，陰乾百日。即有頸（痙）者，治，以三指一撮，和以溫酒一咅（杯），飲之（四二）。
白話文：
一、落下病後頸部劇烈痙攣，只需準備一條小狗，絞殺後在稻草上拖行並填充稻米粉，不要脫掉狗的腳，把它裝進布袋裡，浸泡在低窪井中的水中，滿四十一宿後把狗取出來，陰乾一百天。如果有頸部痙攣的人患病，用藥治療，三根指頭抓一撮，用溫酒一斝和藥，服用即可。
一，傷脛（痙）者，擇薤一把，以敦（淳）酒半鬥者（煮）㵒（沸），【飲】之，即溫衣陝（夾）坐四旁，汗出到足，乃□（四三）。
白話文：
一、腿脛痙攣的人，選取一把薤白，用濃鬱的酒半鬥煮沸，喝了它，並穿上溫暖的衣服，坐在四面密封的空間中，直到汗水流到腳，痙攣就會痊癒。
一，治黃黔（芩）、甘草相半，即以彘膏財足以煎之。煎之㵒（沸），即以布足（捉）之，予（抒）其汁，□敷□（四四）。
白話文：
一、治療黃芩，將黃芩和甘草各半的藥材，用豬脂潤滑，讓它好煎。煎到沸騰的時候立即以布將它們撈出，榨出藥汁，均勻塗抹於患處。