蔡貽績

《醫會元要》~ 跋

1. 跋

蔡乃庵七兄先生，為攸江名士。新會晤於姻親王仁山家，具大傅之儀容，兼鄴侯之品骨，襟懷磊落，倜儻不群。以其涉獵經史，博洽淹通，並著有《醫學指要》一編，固於此道三折肱，是以理明義舉，洞徹無遺。新賦質椎魯，未嘗學問，惟於佛聖勸戒諸經，虔刊傳布。若醫學理微，未敢妄參末議。

白話文：

蔡乃庵七兄，是攸江有名望的人物。我最近在姻親王仁山家與他見面，他具有大傅般的莊重儀容，兼具鄴侯般的品格骨相，胸襟寬廣磊落，舉止倜儻不羣。他博覽羣書，精通經史，還著有《醫學指要》一書，在醫學領域深有研究，因此對醫學原理和義理十分透徹。我資質魯鈍，從未學習醫學，只是虔誠地刊印傳播佛經和聖賢勸戒經文。至於醫學的理論微妙，我不敢妄自揣測，參與討論。

今讀是書，知先生拯危救難，一片婆心盡見於此。其為利濟無窮，功莫大矣。因謹跋數言於末，以志先生之種福將未有艾焉爾。

嘉慶十八年春月湘西華亭氏陳新敬跋

白話文：

如今閱讀這本書，得知先生拯救危難、救助困苦的一片苦心，盡皆展露於此。先生為世人造福無窮，功德無比巨大。因此謹在文章末尾寫下幾句話，以紀念先生的福澤綿延不絕。