蔡貽績

《醫會元要》~ 婦人月經妊娠

1. 婦人月經妊娠

女人之經有變其常，而古人未常言及者，如行期而吐血、衄血或眼耳出血者，是謂逆行。有三月一行者是謂居經，俗名按季。有一年一行者，是謂避年。有一生不行而受孕者，是謂暗經。有受胎之後月月行經而產子者，是謂盛胎，俗謂垢胎。有受胎數月，血忽大下而胎不隕者，是謂漏胎。

白話文：

女性的月經有時會出現異常，古籍中未曾記載的情況，例如：

• **逆行：**在月經正常來潮期間，伴隨著吐血、流鼻血或眼耳出血。
• **居經：**三月來潮一次，俗稱按季來潮。
• **避年：**一年來潮一次，俗稱避年。
• **暗經：**一生中從未來潮，但能受孕。
• **盛胎：**懷孕後，月經仍按月來潮，直到分娩，俗稱垢胎。
• **漏胎：**懷孕數月後，突然大量出血，但胎兒未流產。

此雖因氣血有餘不足而然，亦異常者。且女子二七天癸至，七七天癸絕，有年十二、十三而受孕，如褚祀室所載，平江蘇達鄉女年十二而生子者。有年五十、六十而受孕，如遼史所載急普妻，六十餘而生二男一女者，此又異常之尤者也。醫者不可不知。

白話文：

雖然這可能是由於氣血充足或不足造成的，但也算異常。另外，女性在 14 歲時初經來，49 歲時絕經，但有年紀不到 15 歲就懷孕的，如同褚氏所記載的，平江蘇達鄉的女子 14 歲就生了孩子。還有年紀超過 50 歲、60 歲還能懷孕的，例如遼史記載的急普的妻子，60 多歲時還生了兩個兒子和一個女兒。這些都是非常異常的情況。醫者不可不知。