《四聖懸樞》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 陽旺傳腑
腑陽素盛而經氣鬱遏，則裡熱感發而傳胃腑，腑陽長則臟陰消。凡人之病，陽長則安，陰長則危，傷寒三陽之少死者，因於陽長而陰消也。病傳胃腑，陽氣日長，自是吉事，但陽不可亢，亢則陰亡，而寓死機。胃土燥熱，攻下失期，陰精枯槁，亦成死證。是以入腑雖吉，不如在經之有吉而無凶也。
白話文：
腑的陽氣原本就旺盛，如果再加上經絡之氣鬱積不通暢，就會引發體內熱象，並且傳導到胃腑。腑的陽氣增長，就會消耗臟腑的陰氣。一般來說，人如果生病，陽氣增長是好事，陰氣增長則危險。傷寒病中，屬於三陽病的人比較不容易死，就是因為陽氣增長而陰氣消退。疾病傳到胃腑，表示陽氣逐漸增長，這本來是好事，但陽氣不能過於旺盛，過旺就會導致陰氣耗盡，反而會產生死亡的危機。如果胃土過於乾燥燥熱，又沒有及時用瀉下的方法治療，導致陰精枯竭，也會變成無法醫治的死證。因此，雖然疾病傳入腑是好事，但還是比不上疾病停留在經絡，那樣比較安全，不會有兇險。
2. 陰盛傳臟
臟陰素旺而經氣閉束，則內寒鬱動而傳脾臟，臟陰進則腑陽退。凡人之疾，陽進則安，陰進則危，傷寒三陰之多死者，以其陰進而陽退也。病傳脾臟，陰氣日進，最是險事，蓋陰不可勝，勝則陽敗，而無生望。脾土濕寒，溫補後時，陽氣消滅，則成死證。是以入臟則險，不如在腑之夷多而險少也。
白話文：
臟腑的陰氣原本就旺盛，導致經脈氣血被阻礙，體內寒氣因此鬱積擾動而傳入脾臟，臟腑的陰氣增加，則腑的陽氣就會衰退。一般人的疾病，陽氣增強就會平安，陰氣增強就會危險。傷寒病中，屬於三陰證的人大多死亡，就是因為陰氣增強而陽氣衰退的緣故。病邪傳入脾臟，陰氣日益增長，這是最危險的情況。因為陰氣不能過於強盛，一旦強盛就會導致陽氣敗亡，而沒有存活的希望。脾臟的土屬性變得濕冷，即使之後用溫補的方式來治療，陽氣也已經消滅殆盡，就會成為死症。所以病邪侵入臟器就很危險，不如停留在腑的階段，危險性相對較小。