《藥鑒》~ 新刻藥鑑卷之二 (14)
新刻藥鑑卷之二 (14)
1. 石菖蒲
氣溫，味辛苦，無毒。主消目翳，去頭風。開心志，益智慧。清音聲，通靈竅。腹痛或走者立效，胎動欲產者即安。中惡懵死難醒，急灌生汁。溫瘧積熱不解，即浴濃湯。大都溫則驅手足濕痹，可使屈伸。辛則貼發背癰疽，能消腫毒。苦則除心熱煩悶，能下氣殺蟲。
白話文：
氣溫 是一種溫熱、苦辛味、無毒的中藥。
主要功效：
- 消除眼翳（眼部白翳）
- 去除頭痛
- 開朗心志，增強智慧
- 清澈聲音，通達靈竅
- 腹痛或腹瀉者服用立竿見影
- 胎動欲產者服用可安胎
- 中毒昏迷難醒時，緊急灌服生汁
- 溫性瘧疾、積熱不退時，可用濃湯沐浴
- 溫熱性質可驅散手腳濕痹，讓關節活動自如
- 辛辣性質可貼敷發背上的癰疽，消腫解毒
- 苦味性質可去除心熱煩悶，下氣殺蟲
2. 漢防己
氣寒，味苦，陰之陰也。療腰以下至足，濕熱腫盛腳氣，通行十二經。又曰，去下焦濕腫痛，並膀胱火邪，必用防己龍膽草黃柏知母，固矣。若遇飲食勞倦，元氣已虧，陰虛內熱，而以防己泄大便，則重亡其血，此不可用一也。如大渴引飲，此熱在上焦肺經氣分，宜滲泄之，若防己，乃下焦血藥，如之何用之，此不可用二也。如外傷風寒，邪傳肺經，氣分濕熱，而小便黃赤，乃至不通，此不可用三也。
白話文：
防己這種中藥，性寒味苦，屬於陰中之陰，具有治療腰部以下至足部的濕熱腫盛（腳氣）的功效，可以暢通十二經脈。又有人說，它可以消除下焦濕腫疼痛，以及膀胱火邪，因此必須搭配龍膽草、黃柏和知母等中藥使用。
但是，如果遇到飲食勞倦，導致元氣不足，陰虛內熱的情況，就不能使用防己瀉大便，否則會加重血虛的症狀。這是第一個不能使用的禁忌。
如果出現口渴難耐的情況，說明熱邪在肺經氣分，應該使用滲泄類中藥進行治療。防己是補益下焦血分的藥物，此時使用不當，這是第二個不能使用的禁忌。
如果外感風寒，邪氣傳入肺經，導致氣分濕熱，出現小便黃赤甚至不通的情況，也不能使用防己，這是第三個不能使用的禁忌。
如人久病，津液不行，上焦虛渴，用此苦寒之劑，則速危，此不可用四也。觀此，凡上焦有濕熱者，皆不可用，必下焦真有濕熱，流入十二經，以致二陰不通者，可審用之。
白話文：
如果一個人長期患病，津液運行不暢，上焦（肺和胃）虛熱口渴，使用這種苦寒的藥方會很快危及生命，這種情況下不能使用。根據這一原因，凡是上焦有濕熱證狀的，都不能使用。一定要在下焦（腎和膀胱）確實有濕熱，並且流入十二經脈，導致陰虛陽盛的人才能慎用。
3. 龍膽草
氣寒，味苦，無毒。氣味俱厚，沉也，陰也。其用有四。除下部風濕，一也。除下焦濕熱，二也。除臍以下至足腫痛，三也。除寒濕腳氣，四也。又曰，益肝膽氣，凡眼腫睛脹，瘀肉高起，痛不可忍者，以柴胡為君，膽草為使，此又眼病必用之藥也。小兒驚病，亦多用之。
白話文：
柴胡性寒、味苦，無毒。藥性氣味都很濃烈，既沉降又屬陰。它的用途有四：
- 治療下肢風濕。
- 治療下焦濕熱。
- 治療肚臍以下到腳部的腫痛。
- 治療寒濕腳氣。
另外，它還能增強肝膽之氣，凡是眼睛腫脹、淤肉隆起、疼痛難忍的，都以柴胡為君藥，膽草為臣藥。這是治療眼疾必用的藥物。小兒驚風病，也多用柴胡。
4. 檳榔
氣溫，味苦辛，無毒，降也，陰也。墜諸藥下行，故治裡急後重如神，取其墜也，必兼木香用之。補遺謂破滯氣，泄胸中至高之氣，由其性沉重，墜氣下行，則拂鬱之氣散，至高之氣下矣。又曰能殺寸白蟲者，非能殺蟲也，以其性下墜，故能逐蟲下行也。
白話文：
木香，性味苦辛，無毒，具有下降、陰性的作用。能帶動其他藥物向下運行，所以治療裡急後重（排便急迫、排便後仍然有便意的症狀）有奇效，這是取其下降的作用。使用木香時，必須配合其他藥物使用，如木香。
《補遺》中記載，木香能化解停滯的氣，排出胸中過盛的氣體。由於木香性質沉重，能使氣向下運行，鬱結之氣便會散發，過盛的氣體也會向下消退。
此外，《補遺》中還提到木香能殺死「寸白蟲」。但實際上木香並不能殺死蟲子，而是因為它的性味下墜，能驅使蟲子向下運行排出體外。
5. 草果
氣溫，味辛，升也陽也。闢山嵐瘴氣，止霍亂噁心。辛則散宿食，立除膨脹。溫則去邪氣，且卻冷疼。同縮砂能溫中焦，佐常山能截疫瘧。大都中病即已，不可多服，蓋此劑大耗元氣，而老弱虛羸之人，尤宜戒之。
白話文：
氣溫，味道辛辣，屬陽性。它可以清除山林中的霧氣和瘴氣，止住霍亂、噁心。它的辛辣性可以驅散積聚的食物，立即消除脹氣。它的溫熱性可以去除邪氣，緩解疼痛。與縮砂一起使用，能夠溫暖中焦；與常山一起使用，能夠截斷疫瘧。一般來說，病情好轉後就應停止服用，不能長期服用。因為這個藥方會大量消耗元氣，所以老年人、虛弱的人尤其要注意避免服用。
6. 常山
氣寒，味苦辛。性暴悍，善驅逐，能損真氣，痰人稍近虛怯者，不可輕用。瘧症藥中，少用則截。鬼蠱能消，水腫其逐。必須醋炒，方可免吐。忌蔥。
白話文：
寒屬性的藥物，味道苦或辛辣。藥性猛烈，擅長驅逐邪氣，但會損傷正氣。如果體質虛弱的人不小心服用，可能會造成問題。在治療瘧疾的藥物中，用量少則可截斷病情。可以消除鬼蠱、驅除水腫。服用前必須先用醋炒過，才能避免嘔吐。服用時應忌服蔥。
7. 烏梅
氣平，味酸，無毒。收斂肺氣，掃除煩熱，安心調中，治痢截瘧，生津止渴，消痰益精。如惡瘡肉出，燒灰敷上，惡肉立盡。仲景治吐蛔下痢，用烏梅丸極驗。同建茶乾薑為丸，治休息痢疾甚效。
白話文：
烏梅性質平和，味道酸，無毒。具有收斂肺氣、清熱解煩、安神健胃的功效，可用於治療痢疾、瘧疾、生津止渴、化痰益精。
如果患有惡瘡或肉芽外露，可以將烏梅燒成灰並敷在患處，惡肉會很快脫落。
名醫張仲景使用烏梅丸治療嘔吐蛔蟲和腹瀉，效果顯著。烏梅與建茶、乾薑製成丸藥，對於治療久瀉痢疾有很好的療效。
8. 青黛
氣寒，味苦甘，無毒。驅時疫頭痛，斂傷寒赤斑。能收五臟之鬱火，能消膈上之熱痰。瀉肝火，止驚癇。消食積，殺諸惡蟲盡化為水。又治小兒疳痢羸瘦，毛焦煩熱。歌曰，煩熱毛焦口鼻乾，皮膚枯槁四肢攤。腹中時時更下痢，青白赤黃一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看。
白話文：
這味中藥性味寒涼、味道苦而微甘，沒有毒性。它可以驅除疫病引起的頭痛，收斂傷寒引起的紅色斑疹。能夠平息五臟之中的鬱火，化解膈肌上的熱痰。瀉肝火，止驚厥。消食積，殺死體內的各種有害蟲子，將它們全部化為水。此外，它還能治療小兒疳痢導致的體瘦毛焦、煩熱。
歌訣說：「煩熱毛焦口鼻乾，皮膚枯槁四肢攤。腹中時時更下痢，青白赤黃一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看。」
忽然瀉下成疳積，又且濃溶一團團。唇焦嘔吐不乳哺，壯熱增寒臥不安。此方便是青黛散，取效猶如服聖丹。
白話文：
突然出現腹瀉，伴有大塊大塊的濃稠便便。嘴脣乾裂、嘔吐、不喝奶，發高燒、全身發冷、睡不安穩。這種情況可以用青黛散來治療，效果就像吃了仙丹一樣好。
9. 南星
氣溫，味苦辛，有毒。氣薄味厚，可升可降，陰中陽也。墜諸風不省之痰毒，主破傷如屍之身強。削堅積，消癰腫，利胸膈，散血墮胎，乃肺經之本藥也。欲下行，以黃柏引之。欲上行，以桔梗載之。抱龍丸用之以鎮驚，豁痰丸用之以開迷。大都薑製亦可，不若膽浸為上。孕婦禁用。
白話文：
氣溫，性質苦、辛，有毒。藥性輕薄而味道濃烈，既能上升又能下降，屬於陰中帶陽的藥物。可治療久治不癒的痰毒，以及身體僵硬如屍體般的破傷風。
它可以化解堅硬的腫塊，消散膿腫，通利胸膈，散血墮胎，是肺經的基礎藥材。想要讓它降下來，可以使用黃柏引導。想要讓它升上去，可以使用桔梗承載。抱龍丸用它來鎮驚，豁痰丸用它來開竅。
大部分情況下，用薑炮製也可以，但沒有膽汁浸泡的效果好。孕婦禁止服用。
10. 姜蠶
氣平，味酸辛平，無毒。氣味俱薄，升也，陰之陽也。去皮膚風動如蟲行，主麵點生如漆點。又能助肺氣，保清化生水之源。治相火，散濁逆結滯之痰。口噤失音者必用，腫突幾危者急付。主小兒驚癇夜啼，治婦人崩中赤白。除風濕有功，拔疔毒極效。痘家用之於解毒藥中，喉痹用之於甘桔湯里。
白話文：
山茱萸性質平和，味道酸辛而平淡，無毒。它的氣味都比較淡薄，具有升發的作用，是陰性的陽氣。它可以去除皮膚上的風疹，讓皮膚上的風像蟲子爬行一樣移動，還能主治臉上長出像漆點一樣的痘痘。它還能幫助肺氣，保清化生水之源。它可以治療相火，化解逆結的痰液。口不能說話、失音的人一定要用它，腫脹突起、危急的情況下也要緊急使用。它主治小兒驚厥、夜啼，也能治療婦女崩漏、赤白帶下。它有祛風濕的作用，拔毒效果極好。在治療痘痘時，痘痘患者可用它解毒，在治療喉嚨腫痛時，可以用它加到甘桔湯中。
11. 全蠍
氣溫，味甘辛，有毒。主小兒風癇手足抽掣，驅大人中風口眼喎斜。卻風痰耳聾，解風毒癮疹。痘家初發，密如蠶種者，急用苦參為主，同防風荊芥姜蠶青黛麻黃天麻連翹蟬蛻，一服即散。
白話文：
氣溫這種藥，味道辛香，有毒性。主要用於治療小兒癲癇、手腳抽動，以及成人中風導致的口眼歪斜。它可以驅散風痰、解除耳聾，緩解風毒引起的中毒發疹。對於剛開始發作的天花，患者出現密密麻麻如蠶卵狀的皮疹時，應急用苦參為主藥，配以防風、荊芥、乾薑、蠶砂、青黛、麻黃、天麻、連翹和蟬蛻等藥物煎服一次即可見效。
12. 天麻
氣平，味苦辛，無毒。治小兒風癇驚悸，療大人風熱頭眩。驅濕痹拘攣，主癱瘓蹇滯。通血脈開竅，利腰膝強筋。痘毒可解，癰疽堪愈。何者？蓋痘毒癰疽，俱自臟腑而達之表也，此劑有自內而達外之理，苦以制熱，固矣，然熱從何處出也，又有辛以散毛竅，使風熱之毒悉從毛竅中出也。
白話文：
本藥方性質平和，味道苦辛，沒有毒性。用於治療兒童風癇和驚悸，緩解成人因風熱導致的頭暈目眩。可以祛除濕痹和肌肉拘攣，治療癱瘓和行動不便。可以疏通血脈，暢通經絡，強健腰膝，補益筋骨。可以解痘毒，治療癰疽。為什麼呢？因為痘毒和癰疽都是由臟腑發作，表現在肌膚表面。這個藥方有從內而外的作用機制，用苦味來抑制熱症，這是肯定的。但是熱症從哪裡來呢？所以又用辛味來疏散毛孔，讓風熱之毒通過毛孔排出體外。