《藥鑒》~ 新刻藥鑑卷之二 (6)
新刻藥鑑卷之二 (6)
1. 荊芥
氣溫，味辛苦，氣味俱薄，升也，陽也。能涼血疏風，上清頭目。辟邪毒，宣五臟，除勞渴，通血脈，除濕痹，破結氣，行瘀血，解肌表，諸瘡瘍風熱皆用之。與羌活同用，能除血濕。與蟬蛻同用，能散風邪。與紅花同用，能行惡血。與蘇子同用，能下諸氣。惟其氣溫而輕，故能開腠理。
和醋搗爛，敷腫毒立瘥。又治產後血暈如神。大都中病即已，不可過服，過則蒸五臟神。表虛者禁用。
白話文：
當歸性質溫和，味道辛辣苦澀，香氣和味道都很淡，具有上行的作用，是一種陽性藥材。它能涼血疏風，使頭腦清醒。還能驅邪毒，流通五臟，消除疲勞和口渴，通暢經絡，去除濕氣和痺症，化解氣結，促進瘀血流通，解表發汗，治療各種瘡瘍和風熱病症。
與羌活搭配使用，能祛除血濕。與蟬蛻搭配使用，能驅散風邪。與紅花搭配使用，能活血化瘀。與蘇子搭配使用，能下氣。由於當歸性質溫和且輕揚，因此能打開皮膚毛孔。
2. 薄荷
氣溫，味辛，氣味俱輕，升也，陽也。惟其性辛涼而輕浮，故能散在上之風熱，除氣逆之脹滿，清利六陽之會首，祛除諸經之領頭。與地骨皮同用，能退骨蒸之熱。與桑白皮同用，能瀉肺經之邪。佐甘菊，並能清心明目。臣四物，更兼調經順氣。表虛者禁用。
白話文：
氣溫味辛，氣味都較輕，所以能向上升散，屬陽性。由於它的性質辛涼而輕浮，因此能散除上焦的風熱，緩解氣逆導致的脹滿，清利六陽經絡的交匯處，消除各經絡的病根。與地骨皮一起使用，能退骨蒸之熱。與桑白皮一起使用，能瀉出肺經的毒邪。搭配甘菊使用，還能清心明目。作為輔佐藥使用，更能調理經血，疏通氣機。表虛的人不能使用。
3. 紫蘇
氣溫，味辛甘，氣味俱薄，無毒，升也，陽也。惟其性輕浮，故能散上膈及在表之寒邪。是故發表解肌，療風寒甚捷，開胃下食，治脹滿最良。入獨活蒼朮，兼除腳氣。同石膏白芷，亦治口臭。根下諸氣略緩，體稍虛者為宜。驅痰降氣，定喘，開心，潤肺止咳。消五膈，破症堅。利小大二便，卻霍亂嘔吐。表虛者禁用。
白話文：
氣溫，味道辛甘，氣味都很清淡，沒有毒性，有上升的力量，屬於陽性。由於它的性質輕盈，因此能驅散胸膈部和身體表面的寒邪。所以，它發汗解表、治療風寒十分迅速，開胃消食、治療脹滿最有效。加入獨活和蒼朮，還能治療腳氣病。與石膏和白芷搭配，也能治療口臭。根部以下諸氣稍微緩和，體質較虛的人適合服用。祛痰降氣，平喘，使人心情開朗，滋潤肺部止咳。消散心窩、膈膜等五臟間的氣，破除癥瘕堅塊。利於小便和大便，制止霍亂嘔吐。表虛的人禁止服用。
4. 白芷
氣溫，味辛，氣味俱輕，無毒，升也，陽也。去頭面皮膚之風，除周身燥癢之痹。惟其性溫而走於肌肉，故能治足陽明頭痛。與辛夷細辛同用，則治鼻病。與蒲公英同用，則能排膿。與內托散同用，則去腐爛而長肌肉。與續命湯同用，則治口眼而去歪斜。外散乳癰背疽，內托腸風痔瘻。
白話文：
氣溫，味道辛辣，氣味都很輕，沒有毒性，具有升發的作用，屬於陽性。可以驅除頭部和麪部的風邪，消除全身瘙癢的痺症。由於它性溫，能運行於肌肉，所以能治療足陽明經頭痛。和辛夷、細辛一起使用，則能治療鼻病。和蒲公英一起使用，則能排膿。和內託散一起使用，則能去腐生肌。和續命湯一起使用，則能治療口眼歪斜。外用可以散結乳癰背疽，內服可以驅除腸風痔瘻。
誠諸瘡瘍痘疹必要之藥也。又為手太陰引經之劑，意者味辛但入肺耳。當歸為使，惡旋覆花。
白話文：
誠然，這是一種治療瘡瘍痘疹等皮膚問題的良藥。此外，它還能刺激肺經運行氣血。理由可能是它的辛味只能進入肺部。當歸作為引經藥，不能與旋覆花同用。
5. 白石膏
氣大寒，味辛甘，無毒，氣味俱薄，沉也，陰也。足陽明經藥也。陽明主肌肉，惟其甘也，能緩脾益氣，止渴去火。惟其辛也，能解肌出汗，上行止頭疼。故風邪傷陽，寒邪傷陰，總解肌表甚捷。任胃熱多食，胃熱不食，並瀉胃火極靈。不時食積痰火殊效。雖有胃脘痛甚立瘥。
白話文：
氣味：寒涼，味道辛甘，無毒性，氣味都較弱，沉重下行，屬於陰性。
屬性：足陽明經藥物。陽明經主要掌管肌肉。
藥性：
- 甘味：能緩和脾氣，補充元氣，解渴去火。
- 辛味：能疏散肌表，發汗，上行止頭痛。
功效：
- 風寒外邪侵犯陽氣，寒邪侵犯陰氣，都能快速疏散表邪。
- 胃熱過多，不思飲食，都可以清瀉胃火，效果顯著。
- 不定期飲食積聚痰火，有特殊效果。
- 即使是嚴重的胃脘疼痛，也能迅速治癒。
東垣曰，制火邪，清肺熱，仲景有白虎之名。除胃熱，奪甘食，易老為大寒之劑。身涼內靜，手足俱冷者禁用，恐耗血也。
白話文：
東垣說，針對過旺的火氣，以及清肺熱，仲景有一個稱作「白虎」的方劑。這方劑可以祛除胃熱，減少甘味食物的攝取，容易讓老年人變成過於虛寒的體質。身體冷靜安寧，手腳都冷的人不適合使用這個方劑，以免損耗氣血。
6. 茯苓
氣平，味甘淡，氣味俱薄，無毒，降也，陽中之陰也。主治膈中痰火，驅水腫，除淋結。開胃腑，調臟氣，伐腎邪。和中益氣，利竅寧心。除濕之聖藥也。經曰，赤者向丙丁，白者向壬癸。又曰，赤者能利水，白者能補脾。是知赤者瀉小腸之火，而利水矣。不知白者潤肺生津，而能分利也。
白話文：
甘淡滲泄降濁
甘淡藥性，氣味清淡，無毒，具有下行特性，是陽中之陰。
主治功能
主治胸膈痰火，驅逐水腫，消除淋巴結腫大。開胃健脾，調節臟腑氣機，祛除腎臟邪氣。和中益氣，通利竅氣，安神定志。是除濕聖藥。
赤白之分
經書中說，赤色的甘淡藥性偏向太陽之火，白色的偏向陰水之寒。赤色的能利水，白色的能補脾。
赤白功效
赤色甘淡藥性瀉小腸之火，利水通便。白色甘淡藥性潤肺生津，也能利水，但作用較緩和，偏向滋補。
此劑皆主分利，但不如用白為良。大都淡能利竅，甘能助陽，衍義補遺以為陰虛，未為相宜，以其淡滲也。孰知氣重者主氣，味重者助血，茯苓雖曰淡滲，然味尚甘美，於陰虛者，亦無妨也。臣升耆而上行，固能補氣。兼當歸棗仁，又養心血。佐參朮而下行，亦能補血。加枸杞仙茅，又固腎氣。
白話文：
這帖藥方都是以利水為主，但不如只用白朮來得更有效。一般來說，淡味藥能通利竅道，甘味藥能幫助陽氣，衍義補遺中認為陰虛體質的人不適合用淡滲藥，因為淡滲藥會導致水分流失，加重虛弱。但氣虛的人應該服用氣味濃重的藥物，血虛的人應該服用味道濃重的藥物。茯苓雖然是淡滲藥，但味道甘美，對陰虛體質的人也沒有什麼妨礙。人參升提清陽，能補氣。同時加入當歸和棗仁，還能養心血。佐以人參和白朮，能固攝脾氣，還能補血。再加上枸杞和仙茅，還能固腎氣。
四君湯用之以補氣，地黃丸用之以補血。痘家灌漿之時禁用，恐水利而漿不能灌也。若見有水白泡，即取升麻汁制用，取其散表以利水也。若見有紅紫泡，即取茜草汁制用，取其行血以利水也。
白話文：
四君湯用於補氣，地黃丸用於補血。長痘痘發膿時禁用這些藥物，因為會利尿而無法灌膿。
如果發現有白色水泡，就用升麻汁來治療，因為它能疏散體表以利水。如果發現有紅紫色水泡，就用茜草汁來治療，因為它能活血以利水。
7. 陳皮
氣溫，味辛微苦，氣薄味厚，無毒，可升可降，陽中之陰也。必須年久者為美。去白性熱，能除寒發表。存白性溫，能補胃和中。與白朮半夏同用，則滲濕而健胃。與甘草白朮同用，則補脾而益胃。有白朮則補脾胃，無白朮則瀉脾胃，有甘草則補肺，無甘草則瀉肺。故補中湯用之以益氣，平胃散用之以消穀，二陳湯用之以除痰，乾葛湯用之以醒酒。
白話文：
白朮
氣味清涼，味道微辣略苦，氣味淡而味道濃鬱，無毒，能升降脾胃之氣，屬於陽中陰的藥物。年久者品質較佳。
去掉白色外皮時藥性溫熱，能去除寒氣，能發表散熱。保留白色外皮時藥性溫和，能健胃。
與半夏搭配使用，既能祛濕又健胃。與甘草、白朮搭配使用，既能補脾又能健胃。
有白朮就能補脾胃，沒有白朮就瀉脾胃。有甘草就能補肺，沒有甘草就瀉肺。
因此，補中湯使用白朮以補氣，平胃散使用白朮以消食，二陳湯使用白朮以祛痰，乾葛湯使用白朮以醒酒。
予嘗用陳皮一斤，滾水泡去白令極淨，烏梅大草青鹽各四兩，濃煎取汁浸透，曬半乾，再入白糖六兩拌勻，用紫蘇葉薄荷葉上蓋，蒸一炷香，每用少許，不拘時常服，治久嗽痰火，長服健胃和中，解酒毒。
白話文：
我曾用一斤陳皮，用沸水泡開並徹底去除白色果肉。再各加入四兩烏梅、大青鹽，濃煎取汁浸泡陳皮，曬至半乾。最後加入六兩白糖拌勻，蓋上紫蘇葉和薄荷葉，蒸一炷香。每次少量服用，不限時間，可以治療久咳痰火。長期服用可以健胃和中，解酒毒。